WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:29.000 今天这一集，我们先看一条新西兰司法新闻。Alan Hall 案又有新进展：两名前警员被指在当年的调查中 withheld vital evidence，也就是隐瞒关键证据，而这起调查后来导致 Hall 在上世纪八十年代被错误定罪。 3 00:00:29.000 --> 00:00:46.000 眼下的结果是，两人都 pleaded not guilty，表示不认罪。最关键的细节是，一名证人 Ronald Turner 曾说，他看到的嫌疑人是一名身材高大的 Māori man，但 Hall 是身材较小的 Pākehā man；检方说，如果这点当年给了辩方，警方的案子可能就站不住。 4 00:00:46.000 --> 00:01:03.000 这里有两个背景词要听懂。suppression order 是法院限制公开姓名或资料的命令；这次 Justice Gault 修改了命令，所以外界现在才知道，两名被告当年是参与调查的警员。 5 00:01:03.000 --> 00:01:21.000 还有 quashed，意思是法院撤销原判。Hall 当年因 Arthur Easton 在 Papakura 家中被杀而被判终身监禁，后来 Supreme Court 在 2022 年撤销定罪；这就是为什么今天的焦点从原案转向当年证据是怎么处理的。 6 00:01:21.000 --> 00:01:38.000 第一个表达是 miscarriage of justice，意思是严重司法错误，通常指无辜者被定罪，或者审判过程严重不公。This was called a miscarriage of justice. The conviction was later quashed. 7 00:01:38.000 --> 00:01:55.000 第二个表达是 withhold vital evidence，withhold 是扣住、不交出，vital evidence 是关键证据。The officers are accused of withholding vital evidence. The defence needed that evidence. 8 00:01:55.000 --> 00:02:12.000 第三个表达是 pervert the course of justice，这是很正式的法律说法，意思是妨碍或扭曲司法程序；新闻里还出现 pleaded not guilty，也就是不认罪。Both men pleaded not guilty. Prosecutors allege they tried to pervert the course of justice. 9 00:02:12.000 --> 00:02:29.000 最后把这一条收住：这起新闻的隐藏逻辑，不只是“有没有证据”，而是“关键证据有没有被公平交给辩方”。如果身份描述被省略，陪审团、法官和上诉法院看到的案子就会完全不同。接下来，我们从司法系统转到医疗系统，听另一条关于一个幼儿出院后死亡的新闻。 10 00:02:29.000 --> 00:02:49.000 从上一条司法系统的失误，我们转到医疗现场里的沟通问题。新西兰一名三岁男孩在家中突然 seizure，也就是抽搐发作，之后被送到医院急诊；当天他被 sent home from hospital，第二天却因为 stroke，中风，去世。 11 00:02:49.000 --> 00:03:08.000 Health and Disability Commissioner 后来发现，医院和家属之间有 communication breakdown，沟通断裂；孩子母亲的第一语言是 Mandarin，但她没有被提供 translator。报告也说，死亡 likely not preventable，可能无法避免，不过让孩子回家这件事，让家人承受了更大的创伤。 12 00:03:08.000 --> 00:03:28.000 这里两个医学词要听清楚。Seizure 指突然抽搐、失去反应这一类发作；stroke 是中风，血液供应出问题，伤到大脑。新闻里关键不是只说孩子“看起来好转”，而是后来发现他有 posterior cerebral circulation stroke，并出现无法存活的脑肿胀。 13 00:03:28.000 --> 00:03:48.000 再补一个机构名，Health and Disability Commissioner，是新西兰处理医疗和残障服务投诉、调查医疗服务是否合适的机构。它这次关注的重点，不只是治疗结果，还有医院有没有把异常指标、家属担心、语言障碍这些信息接住。 14 00:03:48.000 --> 00:04:07.000 第一个表达是 sent home from hospital，新闻里也可以说 discharged，意思是医院让病人回家。The patient was sent home at noon. She was discharged after tests. 听新闻时，sent home 不只是“回家”，它常常暗示一个医疗判断：医院认为病人可以离开。 15 00:04:07.000 --> 00:04:27.000 第二个表达是 breakdown in communication，意思是沟通链条断了，信息没有顺利传到该听到的人那里。There was a breakdown in communication. A language barrier made the visit harder. 这里的 language barrier，就是语言障碍，不是小细节，而是影响母亲表达担忧的关键。 16 00:04:27.000 --> 00:04:46.000 第三个表达是 not preventable，意思是“未必能够预防”。The death was likely not preventable. The discharge was traumatic for the family. 这两个意思要分开：调查并不是说孩子一定能被救回来，而是说沟通和出院过程让家属经历了更多痛苦。 17 00:04:46.000 --> 00:05:06.000 最后我们把这一条收住。很多人第一次听会以为重点是“医院有没有误诊”，但更隐含的逻辑是，医疗安全不只靠检查结果，也靠异常指标有没有升级处理，家属声音有没有被听见，语言服务有没有及时出现。这里顺着往下听，下一条会转到警方行动和 sanctions against Russia。 18 00:05:06.000 --> 00:05:25.000 从上一条医院沟通失误的新闻转过来，我们看一条执法新闻。新西兰和澳大利亚警方进行了多次 raids，也就是突击搜查，地点包括 Auckland、Christchurch 和 Melbourne，原因是怀疑有人违反了对俄罗斯的 sanctions，也就是制裁规定。 19 00:05:25.000 --> 00:05:45.000 现在最直接的结果是，no charges have been laid，还没有人被起诉。不过新西兰警方已经针对 Christchurch 的一处住宅拿到了 restraining order，意思是这处资产暂时受到法律限制，这个细节说明调查已经不只是问话，而是进入资产和犯罪收益层面的处理。 20 00:05:45.000 --> 00:06:04.000 这里的 sanctions against Russia，指的是因为俄罗斯相关问题而设下的贸易和资产限制。报道里重点提到 alleged export of prohibited assets，意思是涉嫌出口被禁止的资产或物品，所以这不是普通商业纠纷，而是企业合规和边境执法问题。 21 00:06:04.000 --> 00:06:23.000 另一个要听懂的机构名是 MFAT，也就是 New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade，外交贸易部。报道说调查是 following a referral from MFAT，意思是 MFAT 把线索转交出去之后，警方和海关才开始联合调查。 22 00:06:23.000 --> 00:06:42.000 第一个表达是 carried out，新闻里说 police carried out a series of raids，意思是“执行、开展”。它常跟 raid、search、inspection 这些动作搭配。Police carried out raids in Christchurch. Customs carried out checks at the border. 23 00:06:42.000 --> 00:07:02.000 第二个表达是 suspected breaches of sanctions，breach 是违反，suspected breaches 就是“涉嫌违反”。相近说法还有 alleged breaches，但 alleged 更强调“被指称”。The company faces suspected breaches of sanctions. Officials are investigating alleged breaches. 24 00:07:02.000 --> 00:07:21.000 第三个表达是 no charges have been laid，意思是“尚未提出刑事指控”。再听 restraining order，这里不是日常说的禁制令那么简单，而是限制某项资产被转移或处理。No charges have been laid. A restraining order has been obtained. 25 00:07:21.000 --> 00:07:40.000 最后把这一条收住。容易漏掉的逻辑是，警方说还没有起诉，并不等于事情结束；相反，search warrants、joint investigation、Asset Recovery Unit 和 restraining order 连在一起，说明执法部门在查证公司、出口、资产流向这些环节。接下来我们从跨国制裁调查，换到新西兰医疗系统的人手压力。 26 00:07:40.000 --> 00:08:00.000 再从上一条警方突袭和制裁疑云，换到医疗系统里一个更安静、但很要紧的警讯。新西兰一名有三十多年经验的血癌专家 Terry Taylor 说，他要离开新西兰去澳大利亚，原因是 unsafe staffing levels，也就是人员配置低到让他觉得工作环境不安全。 27 00:08:00.000 --> 00:08:20.000 最关键的细节是，他说新西兰正在失去 specialist blood cancer scientists。大约十人的专业人才池里，他知道过去六个月已有大约六人离开岗位；他还说，新西兰没有清楚计划来招聘并留住这些科学家。不过 Awanui Labs 回应说，它对服务质量、安全性和韧性有信心，也表示没有员工短缺影响服务交付。 28 00:08:20.000 --> 00:08:39.000 这里的 Dunedin Hospital pathology lab，指的是但尼丁医院的病理实验室，负责检测 blood and biopsy samples，也就是血液和活检样本。报道说这个实验室由 Awanui Labs 私营，但受 Health New Zealand 合约委托提供服务，所以问题牵涉的不只是一个员工离职，而是公共医疗服务背后的检测能力。 29 00:08:39.000 --> 00:08:59.000 第一个表达是 “running out of”，意思是快用完、快不够了。Taylor 说 “we're running out of specialist blood cancer scientists”，听起来比 “we need more” 更紧急。We are running out of time. The lab is running out of specialists. 30 00:08:59.000 --> 00:09:19.000 第二个表达是 “unsafe staffing levels”，指人员数量或专业能力不足，已经影响安全边界。新闻里它解释了为什么 Taylor 不是单纯为了更高薪水离开。Staffing levels are low. Unsafe staffing levels can delay tests. 31 00:09:19.000 --> 00:09:39.000 第三个表达是 “resigned from his role”，意思是辞去某个职位；报道也用了 “leaving for Australia”，表示离开去澳大利亚。Taylor resigned from his role. She is leaving for Australia. 32 00:09:39.000 --> 00:09:58.000 最后把这一条收住：这条新闻表面上是一个专家跳槽，但隐藏逻辑是，血癌诊断依赖很小的一群高技能人员；当这个人才池本来就小，连续离职就会迅速变成系统风险。接下来我们顺着医疗系统的话题，听一条关于新西兰医院最后一台燃煤锅炉退役的消息。 33 00:09:58.000 --> 00:10:14.000 从上一条医院人才短缺，我们顺着看另一个医疗系统里的变化。这次不是人员问题，而是能源设备：新西兰医院里最后一台 coal boiler，也就是燃煤锅炉，这周正式 decommissioned，停用退役了。 34 00:10:14.000 --> 00:10:31.000 最直接的结果是，Health New Zealand 说，一个替换项目已经完成：8个医疗园区里的13台剩余燃煤锅炉都被更可持续的供暖和能源方案取代。最关键的细节在 Greymouth，星期五那里的锅炉替换完成，标志着整个项目收尾。 35 00:10:31.000 --> 00:10:47.000 这里的 Greymouth，是新西兰南岛西海岸的一个地方名。新闻提到它，是因为最后一台医院燃煤锅炉的替换发生在那里，所以它成了这个全国项目的收尾点。 36 00:10:47.000 --> 00:11:03.000 另一个要听懂的机构是 EECA，全称是 Energy Efficiency and Conservation Authority，负责推动能源效率和节能。报道说，这个 coal boiler replacement programme，也就是燃煤锅炉替换计划，是由 EECA 管理的。 37 00:11:03.000 --> 00:11:19.000 第一个好用表达是 “decommissioned”，意思是让某个设备、设施正式退役，不再使用。The old boiler was decommissioned. The hospital decommissioned the coal system. 38 00:11:19.000 --> 00:11:35.000 第二个表达是 “a major milestone”，意思是一个重要里程碑，常用于项目、改革、工程完成到关键阶段的时候。This is a major milestone for clean energy. The replacement marks a major milestone. 39 00:11:35.000 --> 00:11:51.000 第三个表达是 “under budget”，意思是花费低于预算；报道还说项目预计会带来 lower annual operating costs，也就是更低的年度运营成本。The project was delivered under budget. The hospital expects lower operating costs. 40 00:11:51.000 --> 00:12:07.000 最后把这一条收住：这类新闻表面是在讲锅炉，背后其实是在讲公共部门如何把环保目标变成基础设施更新。医院需要稳定供暖，所以替换燃煤系统不只是减排，也关系到可靠性、空气质量和长期成本。接下来我们再换到福利政策争议，看看公共服务里的另一个选择题。 41 00:12:07.000 --> 00:12:26.000 上一条我们说到医院能源转型，现在把视角转到福利政策。ACT Party 提出新的 welfare policy，想收紧 health-related benefits 的医疗证明规则，让相关证明必须由 MSD-approved designated doctors，也就是社会发展部认可的指定医生来开。 42 00:12:26.000 --> 00:12:44.000 这项政策马上受到 beneficiary advocate Kay Brereton 批评。她说，David Seymour 对自己没见过的人作出 huge assumptions，而且政策缺少 compassion，特别是对 mental distress 的人。这里最关键的一句是，No one wants to be sick forever，没有人想一直生病。 43 00:12:44.000 --> 00:13:03.000 这里的 MSD 指 New Zealand 的 Ministry of Social Development，中文可以理解为社会发展部，负责福利、补助和就业支持等事务。新闻里说 MSD-approved designated doctors，重点不是普通家庭医生，而是被官方认可来做评估的指定医生。 44 00:13:03.000 --> 00:13:21.000 beneficiary 是领取福利的人，benefit 是福利金或补助。health-related benefits 指因为健康或残障原因领取的福利；jobseeker benefits 则和找工作、就业支持有关。听新闻时，benefit 不一定是“好处”，很多时候是“福利补助”。 45 00:13:21.000 --> 00:13:40.000 第一个表达是 making huge assumptions，意思是在证据不足时作出很大的判断。可以说，He is making huge assumptions about people. 也可以说，The policy makes a big assumption. 46 00:13:40.000 --> 00:13:58.000 第二个表达是 tighten up，意思是把规则收紧、管得更严。新闻里说 ACT wants to tighten up the medical certification. 例句可以这样听：The government may tighten up the rules. The company tightened up its checks. 47 00:13:58.000 --> 00:14:17.000 第三个表达是 get their lives back on track，意思是让生活重新走上正轨，常用于就业、健康或个人困难之后。例句是：She wants to get her life back on track. Support can help people get back on track. 48 00:14:17.000 --> 00:14:35.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是关于福利审批和财政公平；更深一层，是谁有资格判断一个人“真的需要帮助”。ACT 强调 taxpayer support 应该用于 essentials，批评者担心这种设计把病人和失业者先当成可疑对象。下一条，我们会从政策争议转到 South Wairarapa 暴风雨后的社区自救。 49 00:14:35.000 --> 00:14:55.000 从上一条福利政策的争议，我们换到一条更贴近日常生活的天气新闻。South Wairarapa 一场周末风暴之后，Tūranganui bridge 被冲坏，一些居民被 cut off，也就是和商店、朋友、家人暂时隔开了。 50 00:14:55.000 --> 00:15:15.000 最直接的结果是，当地人自己组织了 supply drop-offs，把食物和药送过河。报道里说，大约五百名 locals 受到影响，大家开着 trucks、side-by-sides，还有 utes，穿过 paddocks 和 gravel roads，把补给送到被困的人手里。 51 00:15:15.000 --> 00:15:35.000 这里有几个地名听到就好。South Wairarapa 在新西兰北岛南部，Pirinoa 是附近社区，Lake Ferry 是更靠海边的地方。Tūranganui bridge 重要，是因为它在 main thoroughfare 上，是 Pirinoa 到 Lake Ferry 之外唯一的 public access。 52 00:15:35.000 --> 00:15:56.000 第一个表达是 banded together，意思是大家联合起来、一起应对困难。可以联想到 pulled together，但 banded together 更强调在压力下结成一股力量。The residents banded together after the storm. The team pulled together quickly. 53 00:15:56.000 --> 00:16:16.000 第二个表达是 cut off，新闻里说 some were cut off，意思不是被切掉，而是交通或联系被阻断。类似表达有 isolated 或 stranded，但 cut off 很适合描述路断、桥断后的状态。The bridge was gone, so the village was cut off. Some families were stranded without medicine. 54 00:16:16.000 --> 00:16:36.000 这条新闻背后真正要听懂的一点是，convoys 很暖心，但它也只是 David Pillar 说的 a band aid，是临时补救，不是根本解决。社区能互相照应，说明韧性很强；可桥、河道、洪水这些基础问题没有解决，下一次 storm 还可能重复。这里先收住，下一条我们转到教育，看看 NCEA numeracy test 为什么让很多学生卡住。 55 00:16:36.000 --> 00:16:55.000 上一条我们听到 South Wairarapa 的社区靠 convoys 维持供应，现在话题转到教育。RNZ 这条新闻说，超过五千名青少年在关键的 NCEA numeracy test，也就是数学能力测试中，已经失败了四次或更多次。 56 00:16:55.000 --> 00:17:14.000 最直接的结果是，到去年年底，还有五千三百五十六名学生从二零二三年以来考了四次或更多次，仍然没有通过这个 online co-requisite test。最值得注意的细节是，学生必须通过读、写、数学三个要求，或者走认可的替代学分路径，才可能拿到 NCEA certificate。 57 00:17:14.000 --> 00:17:33.000 这里的 NCEA，是 New Zealand 的中学学历体系，全称可以理解为 National Certificate of Educational Achievement。新闻里说的 Level 1 以后也会变化，因为政府计划在二零二八年取消 NCEA Level 1，并推出 literacy and numeracy 的 foundation certificate。 58 00:17:33.000 --> 00:17:52.000 再听一个关键词，co-requisite。它的意思是“共同必修要求”，也就是说，不是选修加分项，而是学生要拿证书前必须满足的基础读写和数学门槛。alternative standards 则是替代路径，新闻说这个路径只开放到二零二七年底。 59 00:17:52.000 --> 00:18:11.000 第一个表达是 fail the test four times or more，意思是考试失败四次或更多次。注意 four times 是次数，four or more 是“至少四次”。She failed the test four times or more. More than 5000 teens failed four times or more. 60 00:18:11.000 --> 00:18:30.000 第二个表达是 meet the literacy and numeracy requirements，意思是达到读写和数学要求。meet 在新闻英语里经常不是“见面”，而是“满足、达到”。Students must meet the requirements. Many teens met the requirements through tests. 61 00:18:30.000 --> 00:18:49.000 第三个表达是 alternative standards，也可以顺带记 alternative pathway，意思是替代标准、替代路径。新闻里说，大约百分之十四，也就是七分之一，通过这些 alternative standards 达标。They used alternative standards. The school offered an alternative pathway. 62 00:18:49.000 --> 00:19:08.000 最后把这一条收住。表面上，这是一次考试通过率的问题；更深一层，它讲的是制度门槛和学生支持之间的拉扯。报告说，还有一批学生需要 more intensive or specific support，也就是更密集、更具体的帮助。接下来我们会转向一条更沉重的法庭新闻，Gulf Harbour trial。 63 00:19:08.000 --> 00:19:25.000 从上一条教育新闻，我们转到一宗更沉重的法庭案件。新西兰 High Court 的陪审团认定，宗教团体领导人 Kaixiao Liu 和他的妻子 Lanyue Xiao，对追随者 Shulai Wang 的 kidnapping and manslaughter，也就是绑架和过失杀人罪名成立。 64 00:19:25.000 --> 00:19:42.000 最关键的结果是，这对夫妻还被判 misconduct to human remains 和 perverting the course of justice 成立。案件里最让人震动的细节是，70岁的 Shulai Wang 的遗体在 Gulf Harbour 被一名渔民发现，当时包在塑料袋里。 65 00:19:42.000 --> 00:19:59.000 这里的 Gulf Harbour，是奥克兰北部的一个海港地名。新闻标题里把它放在最前面，是因为遗体发现地点和案件调查线索都围绕这个地方展开。 66 00:19:59.000 --> 00:20:16.000 fringe religious group 这个说法值得听懂。fringe 是边缘的、非主流的，所以 fringe religious group 指一个边缘宗教团体，不等于普通意义上的 church 或 temple，语气里已经带有异常和警示。 67 00:20:16.000 --> 00:20:33.000 第一个表达是 found guilty of，意思是被法院或陪审团认定某项罪名成立。The jury found him guilty. She was found guilty of kidnapping. 相近说法可以听 convicted of，但 found guilty of 更直接贴近庭审结果。 68 00:20:33.000 --> 00:20:50.000 第二个表达是 manslaughter，它通常译作过失杀人，和 murder 不完全一样；murder 更强调谋杀意图。The charge was manslaughter. He denied the manslaughter charge. 听新闻时，这个词常常决定案件严重程度和法律性质。 69 00:20:50.000 --> 00:21:07.000 第三个表达是 perverting the course of justice，意思是妨碍司法公正，比如试图影响调查或掩盖真相。They were accused of perverting the course of justice. The court heard evidence about the cover-up. 这是法庭新闻里很重的指控。 70 00:21:07.000 --> 00:21:24.000 最后我们把这一条收住。听这类案件，表面是个人犯罪判决，背后更重要的是控制、隔离和服从关系；报道提到王淑来和其他女性处在 isolation 和 practical servitude 之中，所以陪审团看的不只是死亡本身，也是在判断这个家庭和团体内部的权力如何运作。接下来，我们再换到关于建筑行业代表性的新闻。 71 00:21:24.000 --> 00:21:45.000 最后我们从刚才那条法庭新闻，转到一个更长期的社会议题：建筑。Leali'ifano Dr Albert Refiti 说，Aotearoa 的 architecture profession，也就是建筑行业，需要更多 Pacific representation，因为建筑师不只是画房子，他们也在决定社区怎样生活、工作、相聚。 72 00:21:45.000 --> 00:22:06.000 眼前的结果是，Pacific 年轻人进入大学学建筑、进入行业的人数正在变多，但 Dr Refiti 说，Pacific people 仍然 underrepresented。最关键的细节是，他把“代表性”直接连到房屋设计：Pacific families 使用家、车库、聚会空间的方式，常常和传统三房、四房的房地产逻辑不一样。 73 00:22:06.000 --> 00:22:27.000 这里的 Aotearoa，是 New Zealand 的毛利语名称。新闻里用 Aotearoa，不只是地名，也提醒我们，这条新闻讨论的是本地社会里不同文化如何被看见、被纳入设计。 74 00:22:27.000 --> 00:22:48.000 再听一个词，Pasifika communities，通常指新西兰语境里的太平洋族裔社区。文中还提到 Fale Pasifika 和 Fale Malae，fale 是太平洋文化里的重要公共空间概念，所以它们不是普通建筑名，而是带着社区、祖先和聚会意义的空间。 75 00:22:48.000 --> 00:23:09.000 第一个表达是 Pacific representation，意思是太平洋族裔在某个行业、机构或决策过程中的参与和可见度。可以顺带记 similar expressions：community representation 和 cultural representation。例句一：Pacific representation matters in architecture. 例句二：The council needs stronger community representation. 76 00:23:09.000 --> 00:23:30.000 第二个表达是 underrepresented，意思是人数、声音或影响力不足，不成比例。新闻说 Pacific people remain underrepresented in architecture，就是说他们还没有在这个行业里获得足够位置。例句一：Women are underrepresented in senior roles. 例句二：Pasifika voices are underrepresented in planning. 77 00:23:30.000 --> 00:23:51.000 第三个表达是 catered to our communities。cater to 是“满足、照顾到”的意思，新闻里说很少 housing types have catered to Pacific communities，就是房屋类型没有真正适配这些家庭的生活方式。例句一：The design caters to large families. 例句二：Public services should cater to local communities. 78 00:23:51.000 --> 00:24:12.000 最后把这一条收住。表面上，这是建筑行业缺少 Pacific 人才；更深一层，是谁有权定义“正常的房子”。如果设计只按 conventional real estate optimisation 来做，大家庭、葬礼、聚会、跨代同住这些生活现实就会被挤到边缘。今天这一组新闻到这里结束，下一次再接着用时事练英语。 79 00:24:12.000 --> 00:24:18.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。