WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:32.000
今天先从一条新西兰本地医疗新闻开始。Dunedin 的 Wakari Hospital 被检查人员点名，说一个照顾有 intellectual disabilities 成年人的住院病区，出现了可能侵犯人权的做法；患者倡议者听到报告后说，他们感到 horrified，也就是震惊和难以接受。

3
00:00:32.000 --> 00:00:52.000
最直接的结果是，Health New Zealand 表示会关闭 Ward 10A，并转移病人；卫生部也确认会调查。最关键的细节是，检查人员说，有些基本需求，比如上厕所，竟然被当成“表现好”的奖励，还出现 prolonged restraints 和 long-term seclusion，其中一人被隔离在卧室大约十八个月。

4
00:00:52.000 --> 00:01:12.000
这里的 Wakari Hospital，在新西兰南岛 Dunedin。Dunedin 这个地名听新闻时很常见，发音可以抓住前面 Du，后面 ne-din，不需要每个音都听得很重。

5
00:01:12.000 --> 00:01:32.000
再听一个机构词，chief ombudsman。ombudsman 是申诉专员、监察专员，负责独立查看公共机构有没有伤害人的权利。报道里说 inspectors for the chief ombudsman found these practices，也就是监察专员体系下的检查人员发现了这些做法。

6
00:01:32.000 --> 00:01:52.000
第一个高价值表达是 amounted to torture。amount to 在新闻里不是“数钱”，而是“等同于、构成”。The treatment amounted to torture. The delay amounted to a refusal. 听到 amounted to，后面通常是一个很严重的判断。

7
00:01:52.000 --> 00:02:11.000
第二个表达是 act with urgency，意思是立刻认真行动，不是慢慢研究。The minister expects officials to act with urgency. Hospitals must act with urgency. 这里 Associate Health Minister Matt Doocey 的意思是，Health New Zealand 不能只回应这一个病区，还要确认其他地方没有类似人权 abuse。

8
00:02:11.000 --> 00:02:31.000
第三个表达是 stuck between a rock and a hard place，中文可以说左右为难、进退两难。Families are stuck between a rock and a hard place. The service is stuck between a rock and a hard place. 报道里 disability rights lawyer Huhana Hickey 用这个说法，是指家属知道机构有问题，但又缺少真正合适的照护选择。

9
00:02:31.000 --> 00:02:51.000
最后把这一条收住。表面上，这是一个病区的丑闻；但隐含逻辑更大，是新西兰对 intellectually disabled people 的照护体系有没有足够替代方案。如果医院和机构不是答案，那么 home-like situations、around-the-clock staffing 这些词背后，说的是资源、人员和长期政策。接下来我们从医疗照护转到天气，听新西兰有记录以来最暖的六月。

10
00:02:51.000 --> 00:03:08.000
从上一条医院人权报告，我们转到气候新闻。新西兰刚刚录得有记录以来最暖的六月，since records began in 1909。全国六月平均气温是10.6°C，气候科学家说，上个月天气是a mixed-bag，但最突出的特点就是高温。

11
00:03:08.000 --> 00:03:24.000
最值得记住的细节，是6月20日，Christchurch的Bromley测到26.0°C，成为新的六月高温纪录。Gregor Macara还提到，Wellington的Kelburn气象站在凌晨两三点、没有阳光的时候，测到当地有史以来最高的六月气温，这一点特别反常。

12
00:03:24.000 --> 00:03:40.000
这里的Bromley是Christchurch的一个地点，新闻用它来标出最高温发生在哪里。Kelburn在Wellington，重点不是旅游地名，而是气象站记录显示，夜里也能出现异常高温。

13
00:03:40.000 --> 00:03:56.000
第一个表达是“warmest June on record”，意思是有记录以来最暖的六月，on record常用于天气、经济、体育纪录。This was the warmest June on record. The city had its wettest day on record.

14
00:03:56.000 --> 00:04:13.000
第二个表达是“since records began”，意思是从有系统记录开始以来。New Zealand has had its warmest June since records began. The river reached its highest level since records began.

15
00:04:13.000 --> 00:04:29.000
第三个表达是“standout data point”，指一组数据里特别显眼、特别值得解释的点。The overnight temperature was a standout data point. One city became a standout data point in the report.

16
00:04:29.000 --> 00:04:45.000
最后把这一条收住。听气候新闻时，隐含逻辑是：单个炎热月份不等于完整气候结论，但当很多地方同时出现高温纪录、海面温度也高于平均值，科学家就会把它放进更长的趋势里理解。接下来，我们顺着天气线索，去听西太平洋的Super Typhoon Bavi。

17
00:04:45.000 --> 00:05:02.000
刚才我们听到新西兰创下最暖六月纪录，天气这条线继续往下看，现在焦点转到西太平洋。台风 Bavi 已经增强为 life-threatening Super Typhoon，持续风速超过每小时二百五十公里，当地居民被要求立刻准备。

18
00:05:02.000 --> 00:05:19.000
最直接的结果是，Bavi 预计星期一早上登陆，但危险不会等到登陆才开始。报道说，从星期六下午起，海况就可能变得 hazardous，也就是很危险；Guam National Weather Service 也提醒，任何松散物品、碎片，都可能被强风卷起。

19
00:05:19.000 --> 00:05:36.000
这里的 Marianas，指马里亚纳群岛一带，包括 Guam 和 Saipan 等地。CNMI 是 Commonwealth of the Northern Mariana Islands，也就是北马里亚纳群岛联邦；这次预报说，Guam 到 Saipan 都可能受影响，只是强度取决于离台风眼多近。

20
00:05:36.000 --> 00:05:53.000
Category 5 Super Typhoon 可以理解为最高级别的强台风之一。新闻里说 Bavi at 257 kilometres an hour，这不是普通大风，而是会威胁生命和财产的风速，所以官方用 prepare today 这种非常直接的说法。

21
00:05:53.000 --> 00:06:11.000
第一个表达是 barrelling its way across，意思是快速、强势地一路冲过去，常用来形容风暴、车辆或局势。The typhoon is barrelling across the Pacific. The truck barrelled down the road.

22
00:06:11.000 --> 00:06:28.000
第二个表达是 make landfall，专门说台风、飓风登陆；相近说法可以是 hit the coast，但 make landfall 更像新闻英语。Bavi is expected to make landfall on Monday. The storm made landfall overnight.

23
00:06:28.000 --> 00:06:45.000
第三个表达是 hunker down，意思是躲好、就地避险、准备扛过一段危险时间。Residents were told to hunker down. We hunkered down during the storm.

24
00:06:45.000 --> 00:07:02.000
最后我们把这一条收住：这条新闻真正的紧张点，不只是台风强，而是路径还可能 north 或 south shift，靠近 Saipan 或 Guam 的程度还会变。也就是说，居民不能只看现在的位置，而要持续关注更新；接下来我们从自然灾害转到一条涉及海外收养和法律监管的新闻。

25
00:07:02.000 --> 00:07:25.000
从上一条 Super Typhoon Bavi 的紧急天气警报，我们转到一条新西兰国内的移民和收养新闻。这里的核心是，一名女性曾因 alleged people trafficking，也就是涉嫌人口贩运，被警方调查；后来她又从海外收养了更多年轻人，总数达到 21 人。警方当年没有把案件定性为 people trafficking，但移民部门看到的细节，仍然让官员担心儿童福利、签证和公民身份规则是否有漏洞。

26
00:07:25.000 --> 00:07:48.000
直接结果是，正在 Parliament 推进的 legislation，要让某些国家来的 international adoptions，必须经过 Family Court。最值得听清的细节是，文中说有一名 21 岁的 Samoan woman 正申请 dependent child category resident visa，而 Immigration New Zealand 了解到，她可能被期待把自己的收入交给养母。这就是为什么新闻标题一边说 trafficking ruled out，一边又说政府要改规则。

27
00:07:48.000 --> 00:08:11.000
这里有两个地名和机构名要抓住。Samoa 和 Kiribati 都是太平洋岛国，报道里的收养案例和这两个地方有关。Immigration New Zealand，常缩写为 INZ，是新西兰处理签证和移民事务的机构；它在这些案例里关心的，不只是收养是否合法，也包括被收养人来新西兰之后的生活安排。

28
00:08:11.000 --> 00:08:34.000
再听一个制度词，Hague Convention rules。这里指跨国收养中的国际规则框架，重点是保护儿童福利。报道说，如果某些国家不符合这些规则，新的安排会要求相关 international adoptions 走 Family Court，也就是家庭法院，增加一层司法审查。

29
00:08:34.000 --> 00:08:57.000
第一个表达是 people trafficking ruled out。rule out 是新闻里很常见的动词短语，意思是排除某种可能；ruled out 就是“已经排除”。可以这样说：Police ruled out people trafficking. The doctor ruled out a serious injury.

30
00:08:57.000 --> 00:09:20.000
第二个表达是 legislation going through Parliament。legislation 是法律草案或立法，going through Parliament 表示正在议会程序中推进，还不是简单一句“已经生效”。例句听两遍这个结构：The legislation is going through Parliament. The bill went through Parliament last year.

31
00:09:20.000 --> 00:09:43.000
第三个表达是 dependent child category resident visa。这个短语很长，但拆开就清楚了：dependent child 是受抚养子女，resident visa 是居民签证，category 是类别。可以这样用：She applied for a resident visa. The child was listed as a dependent child.

32
00:09:43.000 --> 00:10:06.000
最后把这一条收住。第一遍听这条新闻，容易只记住“21 children”这个惊人的数字；但隐藏逻辑其实是，法律上有效的 overseas adoption，不一定自动说明照顾安排、经济控制、居住条件都没有问题。所以政府现在想补上的，是合法收养和儿童保护之间的审查空隙。接下来我们顺着看下一条，是 Canterbury 一起造成多人受伤的严重车祸。

33
00:10:06.000 --> 00:10:22.000
从上一条国际收养和法律审查，换到一条本地突发事故。Canterbury 的 Selwyn district 发生一起 serious crash，也就是严重车祸，结果是 thirteen people injured，十三人受伤，其中 two critically，两人情况危急。

34
00:10:22.000 --> 00:10:37.000
最关键的现场信息是，警方在傍晚六点前接到通报，地点在 Darfield 的 Greendale Road。Hato Hone St John 派出六辆救护车和两个 critical-care units，到现场处理一辆 car 和一辆 van 的两车相撞事故。

35
00:10:37.000 --> 00:10:52.000
这里的 Canterbury 是新西兰南岛的大区，Selwyn district 在基督城附近，Darfield 是其中一个小镇。所以这不是城市中心新闻，而是地区道路上的严重交通事故。

36
00:10:52.000 --> 00:11:08.000
再听一个机构名，Hato Hone St John，是新西兰常见的急救和救护服务名称。报道说 ten patients were taken to Christchurch Hospital，意思是十名伤者被送往基督城医院。

37
00:11:08.000 --> 00:11:23.000
第一个表达是 leaves 13 injured。新闻英语里，leave 后面接结果，表示“造成某种后果”。A crash left 13 people injured. The storm left many homes damaged.

38
00:11:23.000 --> 00:11:38.000
第二个表达是 injuries ranging from minor to critical，意思是伤势从轻微到危急都有。Her injuries ranged from minor to serious. The patients ranged from stable to critical.

39
00:11:38.000 --> 00:11:54.000
第三个表达是 respond to the scene 和 avoid the area。respond to the scene 是救援人员赶到现场，avoid the area 是请民众避开该区域。Ambulances responded to the scene quickly. Police told drivers to avoid the area.

40
00:11:54.000 --> 00:12:09.000
最后我们把这一条收住。报道里说 Serious Crash Unit examined the scene，而且道路会继续关闭，这通常暗示警方不只是清理现场，还要调查事故原因、保存证据，并控制交通风险。接下来，我们会从道路事故转到 Victim Support 内部 workplace culture concerns。

41
00:12:09.000 --> 00:12:29.000
刚才我们听到的是 Canterbury 严重车祸，现在转到另一类伤害，职场里的压力和不被相信。RNZ 报道，一些在 Victim Support 工作的现任和前任员工，说这个机构的 workplace culture 让他们担心，有人用到了 “toxic” 和 “bullying” 这样的词。

42
00:12:29.000 --> 00:12:49.000
这条新闻的关键结果是，CEO James McCulloch 回应说，机构不接受这些说法能代表今天的 Victim Support，并表示会 strongly refute，也就是强烈反驳。可是一些员工看到这个回应后说自己 “horrified” 和 “bewildered”，最重要的细节是，他们觉得自己的经历被直接否定了。

43
00:12:49.000 --> 00:13:08.000
这里的 Victim Support，是新西兰支持犯罪和创伤受害者的主要机构。正因为它的工作对象是 victims of crime and trauma，所以员工说 “please believe us” 时，里面有一种特别强的反差：帮助别人被相信的机构，内部员工却觉得自己没有被相信。

44
00:13:08.000 --> 00:13:28.000
第一个表达是 “workplace culture concerns”，指对职场文化的担忧，不只是抱怨工作忙，而是涉及领导方式、价值观、员工身心健康这些问题。Staff raised workplace culture concerns. The agency received a media request.

45
00:13:28.000 --> 00:13:48.000
第二组词是 “toxic” 和 “bullying”。“Toxic workplace” 是有毒的职场环境，“bullying” 是霸凌、欺压，新闻里员工说自己被 “bullied and picked on”。She described the workplace as toxic. He said he was bullied by his manager.

46
00:13:48.000 --> 00:14:08.000
第三个表达是 “strongly refute”，意思是强烈反驳，语气比 simply deny 更硬；相关说法还有 “does not accept that these claims reflect Victim Support today”。The CEO strongly refuted the claims. The company did not accept the criticism.

47
00:14:08.000 --> 00:14:27.000
这条新闻背后的逻辑是，争议不只在于有没有问题，也在于管理层如何回应问题。对员工来说，一句 “we are taking this seriously” 可能会打开调查空间；但如果先说这些指控 offensive，就容易让投诉者觉得再说也没有用。这里先收住，下一条我们会听到在新西兰的 Venezuelan community 如何为地震幸存者募款。

48
00:14:27.000 --> 00:14:49.000
刚才我们听到新西兰本地机构内部文化的争议，现在把视线转到一个更远、但对这里很多人很近的灾难。新西兰的 Venezuelan community，委内瑞拉社群，正在为上周地震的幸存者募款；这场发生在 6 月 24 日的 7.2 和 7.5 级地震袭击了首都 Caracas 和周边地区，已经造成超过 2600 人死亡，仍有数千人失踪。

49
00:14:49.000 --> 00:15:10.000
这条新闻最打动人的细节，是社群成员说，在新西兰的委内瑞拉人里，几乎每两个人就有一个认识受影响的人。Maria Elena Billini 听说两位家庭朋友在 Higuerote 的度假屋里遇难，她和女儿 Jess Fajardo 在奥克兰 CBD 的家庭餐厅办 Venezuelan hotdog fundraiser，把钱捐给在当地救援的人道机构。

50
00:15:10.000 --> 00:15:31.000
这里两个地名听一下就够。Caracas 是委内瑞拉首都，也是这次地震影响的核心区域之一；Higuerote 是报道中提到的海边度假地，有建筑倒塌导致人员死亡。所以这不是一个抽象的海外灾难，而是新西兰移民社群和家乡亲友之间被突然拉紧的一条线。

51
00:15:31.000 --> 00:15:53.000
第一个表达是 fundraise for survivors，意思是“为幸存者募款”。fundraise 是动词，比 raise money 更新闻化一点，survivors 指灾后活下来、但仍需要帮助的人。The community fundraised for survivors. They raised money for aid agencies.

52
00:15:53.000 --> 00:16:14.000
第二个表达是 tight-knit community，意思是关系很紧密、彼此认识和互相支持的社群。tight-knit 也可以用来形容 family 或 neighbourhood，重点是人与人之间联系很近。It is a tight-knit community. Many people know each other personally.

53
00:16:14.000 --> 00:16:35.000
第三个表达是 the death toll continues to rise，新闻里常用，意思是死亡人数还在上升。death toll 是灾难、战争或事故中的死亡人数，continues to rise 说明情况还没有稳定下来。The death toll continues to rise. Thousands remain missing after the earthquakes.

54
00:16:35.000 --> 00:16:56.000
最后把这一条收住：这则新闻表面是募款，底层其实是移民社群的无力感和责任感。人在新西兰很安全，但家人朋友在远方受灾，能做的事有限，所以一场热狗募款也变成了和家乡保持连接的方式。下一条我们会从灾难救援转到世界杯赛场，看 Argentina 和 Cape Verde 的加时赛。

55
00:16:56.000 --> 00:17:15.000
前一条我们听到的是新西兰的委内瑞拉社群为地震幸存者募款；现在换到体育场上，节奏一下变快。Argentina 在世界杯 last-32 淘汰赛里，以三比二击败 Cape Verde，这场球一直踢到 extra time，才分出胜负。

56
00:17:15.000 --> 00:17:34.000
最关键的一幕发生在第111分钟。Cristian Romero 接到 Messi 开出的角球后头球攻门，球碰到 Diney Borges 变线入网，形成 own goal，也就是乌龙球，Argentina 靠这个球赢下比赛，接下来会在 last 16 对阵 Egypt。

57
00:17:34.000 --> 00:17:53.000
Cape Verde，中文常说佛得角，是非洲西岸外海的岛国。这里不用展开地理课，但你听新闻时要抓住一点：Cape Verde 能把 reigning champions，也就是卫冕冠军 Argentina，拖进加时，本身就是这条体育新闻的张力。

58
00:17:53.000 --> 00:18:12.000
先听 extra time 和 extra-time thriller。extra time 是足球淘汰赛常见的“加时赛”，thriller 在体育新闻里不是恐怖片，而是紧张刺激的比赛。The game went into extra time. It was an extra-time thriller.

59
00:18:12.000 --> 00:18:30.000
再听 own goal，也就是球员把球打进自己一方的球门，中文叫乌龙球。新闻里说 an own goal in the 111th minute gave Argentina the win，重点是这个意外动作直接决定结果。He scored an own goal. The own goal gave Argentina the win.

60
00:18:30.000 --> 00:18:49.000
还有一个很足球化的表达，latched on to a long ball in behind the defence。latch on to 是“抓住、接上”，in behind the defence 是打到防线身后，所以 Messi 是接到 Lisandro Martinez 的长传后先开纪录。Messi latched on to a long ball. The striker latched on to the pass.

61
00:18:49.000 --> 00:19:08.000
这条新闻里容易漏掉的隐藏逻辑是：比分三比二看起来只是险胜，但过程显示 Cape Verde 两次扳平，Argentina 最后靠乌龙球过关，所以报道才会用 thriller 这个词。这里把足球的紧张感收住，下一条我们再回到太平洋天气，听 Northern Marianas 面对 super typhoon Bavi 的预警。

62
00:19:08.000 --> 00:19:23.000
刚才我们听到世界杯加时赛的紧张场面，现在把视线转到西太平洋。US National Weather Service 正在警告 Northern Marianas 的居民，为 super typhoon Bavi 做准备，因为 storm force winds 预计会在 Sunday night 影响当地。

63
00:19:23.000 --> 00:19:39.000
最关键的结果是，这个 category five typhoon 预计 Monday morning 登陆，风速峰值可能达到 280 kilometers per hour。报道还提醒，海况已经危险，强风到来前，没有固定好的东西都可能被吹起来。

64
00:19:39.000 --> 00:19:55.000
Northern Marianas，中文常说北马里亚纳群岛，是西太平洋的一组岛屿。报道中特别提到 Tinian 和 Rota，台风预计会从这两个岛之间经过，并且稍微更靠近 Rota。

65
00:19:55.000 --> 00:20:10.000
这里的 category five 是热带气旋强度等级里的最高级别之一，重点不是背数字，而是听懂它在新闻里的含义：这是会威胁生命、破坏建筑和基础设施的强风暴。

66
00:20:10.000 --> 00:20:26.000
第一个表达是 make landfall，意思是风暴中心登陆，进入陆地或岛屿区域。The typhoon may make landfall on Monday. Residents prepared before landfall.

67
00:20:26.000 --> 00:20:41.000
第二个表达是 seek shelter，意思是找安全地方避难；报道还说 be ready to evacuate，也就是必要时准备撤离。Families should seek shelter now. Officials told people to evacuate if necessary.

68
00:20:41.000 --> 00:20:57.000
这条新闻背后的逻辑是，预警不只是在说台风会来，而是在争取准备时间。当地几个月前刚受 Sinlaku 重创，一些居民仍住在临时住所、没有恢复供电，所以这次的准备提醒更加紧迫。这里顺着往下听，下一条我们回到新西兰本地的一起寻人结果。

69
00:20:57.000 --> 00:21:14.000
从上一条台风预警，我们回到新西兰本地的一条寻人消息，也用这条来收住今天这一集。警方说，今天下午在 West Auckland 失踪的一名儿童，已经被找到，而且是 safe and well，平安无恙。

70
00:21:14.000 --> 00:21:32.000
最关键的时间线是这样：十岁的 Taia 大约在周六下午一点半，最后一次被人看到是在 Henderson 一带；警方后来发出 amber alert，到了晚上七点前，她被找到了。直接结果是，搜寻结束，警方也感谢社区帮忙扩散信息、提供线索。

71
00:21:32.000 --> 00:21:49.000
Henderson 是这条新闻里的地点名，报道把它放在 West Auckland，也就是奥克兰西部。听新闻时，地名后面常接 area，比如 Henderson area，意思不是一个精确地址，而是“这一带”。

72
00:21:49.000 --> 00:22:07.000
第一个表达是 found safe and well。它在失踪人员新闻里很常见，重点不是“找到了”而已，而是人没有明显危险。例句一，The child was found safe and well. 例句二，Police said she was safe and well.

73
00:22:07.000 --> 00:22:24.000
第二个表达是 went missing，意思是“失踪了”，新闻里比 was lost 更正式一点。相近说法还有 was last seen，用来交代最后被看到的时间和地点。例句一，A ten-year-old went missing this afternoon. 例句二，She was last seen near Henderson.

74
00:22:24.000 --> 00:22:42.000
第三个表达是 issued an amber alert。issue 在新闻里常常表示“发布、发出”，amber alert 指针对儿童失踪的紧急警报。例句一，Police issued an amber alert. 例句二，The alert asked the public for information.

75
00:22:42.000 --> 00:22:59.000
最后我们把这一条收住。这里容易漏听的逻辑是，报道虽然很短，但 amber alert、great concerns、not familiar with the area 这些词说明警方当时判断风险较高；而 found safe and well 让整条新闻从紧急搜寻，转成一个相对安心的结尾。今天这一组新闻就到这里。

76
00:22:59.000 --> 00:23:05.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。