WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:28.000
今天先从新西兰南岛的天气开始。Otago 一带刚经历一场 deluge，也就是非常猛烈的降雨，带来 floods、evacuations，还有 highways closed。现在雨带已经离开 Otago，但危险还没有完全结束。

3
00:00:28.000 --> 00:00:44.000
最新的直接结果是，高海拔地区开始受 snow 影响，道路又被迫关闭，特别是 SH8 closing again。报道里还有一个很具体的画面：Dunedin Ice Stadium 有志愿者连续好几个小时装 sandbags，准备挡水。

4
00:00:44.000 --> 00:00:59.000
这里的 Otago，是新西兰南岛东南部的一个地区，Dunedin 就在这里。听到 Otago towns，不是指一个城市，而是这一片地区里的多个城镇一起受影响。

5
00:00:59.000 --> 00:01:15.000
SH8 指的是 State Highway 8，是连接南岛内陆和高地地区的重要公路。high country 是高海拔内陆地带，所以雨过去之后，那里反而可能因为 snow 和 icy roads 继续出问题。

6
00:01:15.000 --> 00:01:31.000
第一个好用表达是 “heavy rain has moved on”。move on 在天气新闻里常表示天气系统离开某地。可以这样说：The storm has moved on. The rain has moved on from Otago.

7
00:01:31.000 --> 00:01:46.000
第二个表达是 “shutting down roads”，意思不是普通堵车，而是因为天气或安全原因让道路无法通行。也可以听到类似的 “roads are closed”。例句是：Snow is shutting down roads. Police closed the highway again.

8
00:01:46.000 --> 00:02:02.000
这一条背后的逻辑是，灾害新闻不只看雨有没有停，还要看后续风险有没有转移。Otago 的 heavy rain moved on，但 high country 的 snow 让 SH8 又关闭，所以 emergency 仍在继续。这里先收住，下一条我们转到医院冬季压力和 temporary beds。

9
00:02:02.000 --> 00:02:20.000
刚才我们听到奥塔哥暴雨、撤离和道路关闭，现在顺着这个冬天的压力看医疗系统。Health NZ 正在全国医院增加 temporary beds，也就是临时病床，目的是 meet winter demand，应对冬季看病人数上升。

10
00:02:20.000 --> 00:02:38.000
最新结果是，全国已经多了 81 张床，到七月中旬预计会到 103 张。这个细节很关键：三月政府原本说用 2500 万纽币增加 71 张床，现在实际数字更高，因为各地医院重新评估了需求。

11
00:02:38.000 --> 00:02:56.000
Health NZ，也叫 Te Whatu Ora，是新西兰全国公共医疗系统的核心机构。新闻里说它不只是加床，也计划增加 378 个 full-time staff，全职岗位，涵盖护士、医生、医辅和非临床人员。

12
00:02:56.000 --> 00:03:14.000
midland region 指新西兰中部偏北的一组医疗区域，这次包括 Waikato、Rotorua 和 Thames。再加上 Wellington、Burwood、Christchurch 和 Southern region，可以听出这不是单一城市的问题，而是全国医院都在扩容。

13
00:03:14.000 --> 00:03:32.000
第一个表达是 temporary beds，意思是为了短期压力临时增加的床位，不一定是永久病房扩建。The hospital added temporary beds. Temporary beds help during winter. 类似说法可以听到 extra beds 或 additional beds，重点都是容量增加。

14
00:03:32.000 --> 00:03:50.000
第二个表达是 meet winter demand，meet 在新闻英语里常常不是“见面”，而是“满足、应对”。Health NZ is trying to meet winter demand. More staff are needed to meet demand. 这里的 demand 指医疗需求，不是普通购物需求。

15
00:03:50.000 --> 00:04:08.000
这条新闻背后的逻辑是，加床听起来像解决方案，但医生 Tanya Wilton 提醒，急诊仍然很挤，staffing is very thinly spread，人员被摊得很薄。也就是说，床位、人员、住房困难和坏天气会一起挤压医院；接下来我们再换到下一条，看公共健康里另一个长期压力。

16
00:04:08.000 --> 00:04:25.000
从上一条医院冬季压力，我们顺着看健康话题里的另一面。Massey University 的 Andy Towers 教授说，50岁以上的新西兰人，和另外8个国家相比，在 hazardous drinking，也就是危险饮酒上，几乎拿了“gold medal”。他说，多达40%的50岁以上人群，可能会被归为 hazardous drinkers。

17
00:04:25.000 --> 00:04:42.000
这条新闻的直接结果，是 Ministry of Health 已经在更新低风险饮酒指南，新的 guidance 预计2027年发布。最值得抓住的细节是，研究者认为现在的标准不只是旧，而且太高；很多人在家倒酒时，一杯可能已经是标准杯的两到三倍。

18
00:04:42.000 --> 00:04:59.000
这里的 Kiwis，不是水果，而是 New Zealanders，新西兰人的常用说法。报道说 Kiwis drink on more days a week，而且 single occasion，也就是一次饮酒场合里，喝得也更多。

19
00:04:59.000 --> 00:05:16.000
再抓一个关键词，standard drink，标准杯。报道里说一 standard drink 的葡萄酒大约是100毫升，但在家倒酒时，人们常常倒得更多，所以自以为一周12杯，按标准量算可能接近20杯。

20
00:05:16.000 --> 00:05:32.000
第一个表达是 get the gold medal for，原意是“拿金牌”，新闻里是带讽刺的说法，表示某方面排名很靠前，但不一定是好事。New Zealand got the gold medal for hazardous drinking. This city gets the gold medal for high rents.

21
00:05:32.000 --> 00:05:49.000
第二个表达是 be classed as，意思是“被归类为”。报道说 many over-50s would be classed as hazardous drinkers。She was classed as a high-risk patient. The area is classed as rural.

22
00:05:49.000 --> 00:06:06.000
第三个表达是 out of date，也就是过时；too high 在这里是标准设得过高。教授说 low-risk drinking guidelines are out of date and too high。The rules are out of date. The limit is too high.

23
00:06:06.000 --> 00:06:23.000
最后我们把这一条收住：这不只是“有人喝多了”的故事，背后的逻辑是，公共健康标准会影响人们怎样判断自己是否安全。如果标准本身偏宽，人们就更容易低估风险。下一条我们再换到社会关系和多元共处的话题。

24
00:06:23.000 --> 00:06:44.000
从上一条关于 hazardous drinking 的公共健康问题，我们转到另一种社会压力：族群和宗教关系。新西兰 Human Rights Commission 再次强调 religious freedom，也就是宗教自由；Race Relations Commissioner Dr Melissa Derby 今天要重新发布一份 updated policy on religious diversity，关于宗教多元的政策声明。

25
00:06:44.000 --> 00:07:05.000
这次更新的直接背景，是一些 faith communities，也就是信仰社群，说他们正受到更多攻击。Derby 说，这份政策现在推出很及时，因为有 recent race-based attacks either online or in person，线上和线下都有；最关键的句子是，Diversity does not need to be a source of division，多元不一定要变成分裂。

26
00:07:05.000 --> 00:07:26.000
这里要听懂两个机构和身份。Human Rights Commission，毛利语名称是 Te Kāhui Tika Tangata，是新西兰的人权机构；Race Relations Commissioner 不是普通评论员，而是负责人权和族群关系议题的专员，所以她的话带有公共政策和社会协调的分量。

27
00:07:26.000 --> 00:07:46.000
再补一个背景词，religious diversity statement，可以理解为宗教多元声明。它最早在二零零七年发布，这次是近七年来第一次修订，而且经过了和全国 religious and faith groups 的 extensive community consultation，也就是广泛社区咨询。

28
00:07:46.000 --> 00:08:07.000
第一个高价值表达是 reaffirming its commitment to religious freedom。reaffirm 是“再次确认、重申”，commitment 是“承诺”。The commission reaffirmed its commitment. Religious freedom matters to many communities. 这组词常见于官方新闻，语气比 simply say 更正式。

29
00:08:07.000 --> 00:08:28.000
第二个表达是 coming under attack，意思是“受到攻击、承受攻击”，可以是真实世界里的攻击，也可以是舆论或网络攻击。Several communities came under attack online. The policy came under attack from critics. 类似说法还有 face attacks，但 come under attack 更有新闻感。

30
00:08:28.000 --> 00:08:49.000
第三个表达是 a source of division，意思是“分裂的来源”。Diversity should not become a source of division. Fear can be a source of division. 报道里用它来强调，difference 本身不是问题，关键是社会怎样处理这些差异。

31
00:08:49.000 --> 00:09:10.000
最后把这一条收住。容易漏掉的逻辑是：新西兰有刚过一半的人在普查中说自己 no religion，但这并不代表宗教议题不重要，因为仍有很大比例的人认为 faith 是生活的一部分。政策更新真正想处理的，不只是信仰本身，而是一个多元社会怎样保持 peaceful and cohesive；接下来我们再看一个更地方性的压力，Southland 小镇为了保住医疗中心护士而筹款。

32
00:09:10.000 --> 00:09:28.000
刚才我们听到的是多元和宗教自由，这里顺着往下听，换到一个很基层的医疗故事。Southland 的小镇 Nightcaps 正在筹钱，希望筹到超过 fifteen thousand dollars，也就是一万五千纽币以上，来把当地 medical centre 的护士服务保留下来。

33
00:09:28.000 --> 00:09:47.000
最关键的变化是，这名护士原来由 WellSouth Primary Health Network 资助，每周 twenty hours，一直到三月。现在 Otautau Medical Trust 会承担每周 ten hours，但当地人担心，服务从长期的二十小时变成十小时，会让小镇和周边农场社区更难及时看上基础医疗。

34
00:09:47.000 --> 00:10:06.000
Nightcaps 是这条新闻里的小镇名，位于 Southland。报道里还提到 Otautau，在 Nightcaps 以南二十公里；但对 wider farming community，也就是更分散的农场社区来说，去 Otautau 可能要走四十公里。

35
00:10:06.000 --> 00:10:24.000
WellSouth Primary Health Network 是原来的资助方，报道没有展开它的背景，我们只要听懂一点：这里的 funding 不是抽象政策，而是直接关系到一个护士每周能不能在本地看诊。St John's 则出现在对 ambulance service 压力的担忧里。

36
00:10:24.000 --> 00:10:43.000
第一个表达是 fundraise，意思是为某个目的筹钱。新闻说 the town is hoping to raise more than fifteen thousand dollars，也可以说 the town is fundraising. 例句听两句：The town is fundraising for the clinic. They hope to raise enough money.

37
00:10:43.000 --> 00:11:02.000
第二个表达是 funded by，意思是“由谁出资”。新闻里的说法是 the nurse was funded by WellSouth Primary Health Network. 再注意 for 20 hours a week，是每周二十小时。例句是：The nurse was funded by WellSouth. She worked 20 hours a week.

38
00:11:02.000 --> 00:11:20.000
第三个表达是 add pressure to，意思是“给某个系统增加压力”。James Dixon 担心护士服务减少后，it may add pressure to the ambulance service，也就是救护车可能接到更多电话。例句是：The change may add pressure to ambulances. St John may get more calls.

39
00:11:20.000 --> 00:11:39.000
这条新闻背后的逻辑是，乡镇医疗的损失常常不是一下子看得见的危机；一开始只是少了十小时服务，但距离、老人、农场社区、救护车出勤，都会慢慢连在一起。最后我们把这一条收住，下一条会继续看公共健康问题，这次是在 Auckland 的 Whenuapai School。

40
00:11:39.000 --> 00:11:57.000
再换到下一条，前面我们听到一个小镇为了留住护士而募款，现在把镜头转到奥克兰的一所小学。Whenuapai School 多年来一直有人报告难闻气味，public health officials 说，这个问题不是最近才出现，而是已经困扰学校很久。

41
00:11:57.000 --> 00:12:14.000
眼下最直接的结果是，学校会在这些假期里把孩子从四间教室移到一个新的教学楼。关键细节是，检测发现造成气味的是 chemical compounds，也就是化学化合物；同时报道也特别更正，说公共卫生部门之前把气味来源说成 buried waste，这一点后来被改正了。

42
00:12:14.000 --> 00:12:32.000
Whenuapai School 在 west Auckland，也就是奥克兰西部。这里的地名 Whenuapai 听起来可能不熟，但在新闻里，你只要抓住它是一所 primary school，小学，而且地点在 Auckland，就能跟上主线。

43
00:12:32.000 --> 00:12:50.000
另一个背景是责任归属。学校问了 National Public Health Service 的 northern environmental health team，对方说这也是 Auckland Council matter，也就是可能要由奥克兰市议会相关团队处理；卫生部门可以支持学校把问题提交给 council 的 resource management team。

44
00:12:50.000 --> 00:13:07.000
第一个表达是 chemical compounds，意思是“化学化合物”，新闻里说 tests found chemical compounds were causing the odours。可以这样用：The tests found chemical compounds in the room. Chemical compounds may cause a strong smell.

45
00:13:07.000 --> 00:13:25.000
第二个表达是 moving children out of four classrooms，意思不是普通换座位，而是把学生从四间教室转移出去，通常暗示环境需要避开。两个例句：The school is moving children out of four classrooms. Parents want to know where the children will study.

46
00:13:25.000 --> 00:13:43.000
第三个表达是 increase ventilation，意思是加强通风，让空气流动，避免 odour accumulating，也就是气味积聚。两个例句：The school should increase ventilation. Open windows can help reduce odours.

47
00:13:43.000 --> 00:14:00.000
这里容易漏听的一层逻辑是，报道不只是在说“学校有异味”，而是在说一个长期问题终于引发了实际安排：搬出教室、继续调查来源、并厘清公共卫生部门和市议会之间的责任。最后我们把这一条收住，下一条会转到法庭和证人可靠性的问题。

48
00:14:00.000 --> 00:14:20.000
刚才我们听到的是学校异味和公共健康，现在转到一条法庭新闻。两名前警员正在奥克兰高等法院受审，指控和Arthur Easton一九八五年被杀案有关，罪名是wilfully attempting to obstruct the course of justice，也就是被指故意试图妨碍司法程序。

49
00:14:20.000 --> 00:14:40.000
关键点是，一个前高等法院法官Kit Toogood KC告诉法庭，证人说法是否可靠，应该由jury，也就是陪审团来判断，不应该由警方先替陪审团过滤掉。这个细节重要，因为当年的证人Ronald Turner说，他看到逃离现场的男子是Māori，身高大约六英尺，而后来被定罪的Alan Hall是Pākehā，身高五英尺七英寸，体型也不同。

50
00:14:40.000 --> 00:15:00.000
这里先把人物关系理清。Arthur Easton是遇害者，Alan Hall后来因谋杀他入狱十七年；二零二二年，Supreme Court推翻了这个定罪，理由是发生了a substantial miscarriage of justice，重大的司法不公。

51
00:15:00.000 --> 00:15:19.000
第一个表达是a matter for the jury，意思是某件事应该交给陪审团决定。你可以说，Reliability was a matter for the jury. 也可以说，This question is a matter for the jury.

52
00:15:19.000 --> 00:15:39.000
第二个表达是obstruct the course of justice，意思是妨碍司法进程，新闻里还用了更完整的说法，obstruct, prevent, pervert or defeat the course of justice。例句可以这样听，The officers were charged with obstructing the course of justice. The court examined whether evidence was withheld.

53
00:15:39.000 --> 00:15:59.000
第三个表达是highly material，在法律语境里，material不是材料，而是“重要、相关、足以影响案件”的意思。Toogood说，Turner对那名男子是Māori的描述was obviously highly material。例句是，The witness description was highly material. A small detail can be material in court.

54
00:15:59.000 --> 00:16:19.000
最后把这一条收住。表面上看，这案子是在问一个证人记得准不准；更深一层，其实是在问，警方和检方有没有义务把可能帮助辩方的关键信息交出来，让陪审团自己判断。接下来我们顺着看另一条地方新闻，奥马鲁居民对洪水应对很不满。

55
00:16:19.000 --> 00:16:37.000
再换到下一条，从法庭里的证据判断，转到一场很现实的地方灾害。新西兰 Oamaru 的居民对 Waitaki District Council 很不满，因为一夜暴雨之后，洪水冲进了房屋、商铺和街道，很多人觉得政府准备不足，反应也来得太晚。

56
00:16:37.000 --> 00:16:55.000
最直接的结果是，有些人被洪水困住，some people were left stranded，另一些人已经开始计算损失。报道里一个关键细节是，地方紧急状态是在周一凌晨四点二十五分宣布的，但那时 stormwater 和 wastewater systems 已经承受不住，水已经逼近一些人家的门口。

57
00:16:55.000 --> 00:17:13.000
Oamaru 是南岛 Otago 北部沿海一带的城镇，Waitaki District Council 就是当地的区议会。这里听到 council，不要只想到“委员会”，在新西兰地方新闻里，它常常指负责道路、排水、紧急通知和社区服务的地方政府。

58
00:17:13.000 --> 00:17:32.000
再听一个天气词，MetService issued an orange heavy rain warning，也就是新西兰气象机构发布了橙色强降雨警报，而且还有很高机会升级成 red warning。orange warning 已经是严重天气提醒，red warning 则更接近极端、危险级别。

59
00:17:32.000 --> 00:17:50.000
标题里的 dropped the ball 很有用，字面是“把球掉了”，新闻英语里常表示该负责的人把事情办砸了，或者 missed a responsibility。可以这样说：The council dropped the ball. We cannot drop the ball again.

60
00:17:50.000 --> 00:18:08.000
left stranded by the deluge 也值得记。stranded 是被困住、走不了，deluge 是大雨或洪水，语气比 heavy rain 更强。可以这样说：Some residents were left stranded. The deluge flooded several streets.

61
00:18:08.000 --> 00:18:26.000
这里容易漏掉的逻辑是，居民不一定是在责怪下雨本身；他们更在意的是预警、沙袋、排水和上门支援有没有及时到位。所以这条新闻的核心不是单纯“下大雨”，而是灾害发生时地方政府的准备和沟通是否够快。这里顺着往下听，下一条会从洪水现场转到 Auckland 一处老赛马场的未来。

62
00:18:26.000 --> 00:18:47.000
刚才我们听到奥马鲁居民对洪水应对不满，这里顺着“地方空间怎么管理”往下听，视线转到奥克兰的 Avondale Racecourse。这个赛马场有一百三十多年历史，现在 horse racing is coming to an end，最后一个比赛日定在 15 July，问题马上变成：这块 35-hectare site 接下来归谁、怎么用。

63
00:18:47.000 --> 00:19:08.000
最关键的结果是，赛马日程上已经没有更多比赛，Avondale Jockey Club 也更接近把土地所有权转给行业管理机构 New Zealand Thoroughbred Racing，简称 NZTR。当地人担心的是，这里不只是赛马场，还有 sports fields、weekly market，而且一部分土地被认为能帮助 stormwater management，也就是雨水和洪水管理。

64
00:19:08.000 --> 00:19:28.000
先解释一个地名，Avondale 是奥克兰西部的一个社区，Whau Local Board 也和这片区域有关。报道里说，这些运动场不是只服务本地，很多奥克兰其他地方的运动队也会来用，所以有人把它称为 a regional asset。

65
00:19:28.000 --> 00:19:49.000
再看一个机构名，New Zealand Thoroughbred Racing，NZTR，是赛马行业的 governing body。这里的重点不是普通买卖，而是法律框架下，NZTR 可能把 under-utilised land，也就是利用不足的土地，宣告为 surplus，再把资源导向更大的赛马行业。

66
00:19:49.000 --> 00:20:10.000
第一个好用表达是 riding into the sunset，字面像“骑向夕阳”，新闻里用来表示一个时代慢慢结束。你可以说，The old stadium is riding into the sunset. 也可以说，A long tradition is coming to an end. 类似说法还有 winding down，意思是逐步收尾。

67
00:20:10.000 --> 00:20:30.000
第二个表达是 a good outcome for everyone，意思是让各方都能接受的结果，不一定完美，但尽量平衡。例句是，The club wants a good outcome for everyone. The council is still considering its options. 这里的 considering its options 也很常见，表示还在评估不同选择。

68
00:20:30.000 --> 00:20:51.000
第三个表达是 sold for development，意思是卖出去做开发，通常暗示可能建房或商业项目。可以说，Locals worry the land will be sold for development. The site could become a multi-use space. multi-use space 就是多用途空间，报道里居民希望它继续容纳运动场、市场、绿地和一定开发。

69
00:20:51.000 --> 00:21:12.000
最后把这一条收住。表面上，这是赛马场告别历史；背后真正的逻辑，是土地价值、社区需求、体育设施、防洪功能和开发利益在同一块地上相互拉扯。接下来我们再换到下一条，看惠灵顿的 club rugby 为什么会因为 referee abuse 出现停摆式反应。

70
00:21:12.000 --> 00:21:31.000
最后我们把今天这一组新闻收住。从上一条 Avondale Racecourse 的未来，转到 Wellington 的 club rugby，这一条讲的是裁判集体退出。Wellington 的橄榄球裁判说，持续的辱骂和攻击，ongoing abuse，已经迫使他们不再为本周末全区的俱乐部比赛派裁判。

71
00:21:31.000 --> 00:21:51.000
直接结果很清楚：如果没有裁判，7月10到12日这个周末的很多比赛很可能被取消。关键细节是，WRRA 说本赛季已经收到19起针对裁判的 verbal abuse 报告，而且来源不只是一线裁判，也包括公众提交的报告。

72
00:21:51.000 --> 00:22:11.000
这里两个缩写听懂就够了。WRRA 是 Wellington Rugby Referees Association，也就是惠灵顿橄榄球裁判协会；WRFU 是 Wellington Rugby Union，也就是当地橄榄球管理机构。裁判协会可以决定不派人，但最终是否取消比赛，报道说 final decision rests with the WRFU。

73
00:22:11.000 --> 00:22:30.000
第一个好用表达是 “withdraw from”，意思是退出某个活动或安排；报道里是 “referees withdraw from Wellington club rugby”。相近说法还有 “pull out of”，语气也很常见。例句听两个：The team withdrew from the tournament. The sponsor pulled out of the event.

74
00:22:30.000 --> 00:22:50.000
第二个表达是 “not made lightly”，意思是这个决定不是随便做的，背后有压力和考虑。报道说这个决定 was “not made lightly”，但协会觉得 “no other choice”。例句听两个：The decision was not made lightly. We had no other choice.

75
00:22:50.000 --> 00:23:10.000
这条新闻背后的逻辑，是裁判不是比赛里的附属角色，而是 fairness, safety and standards 的基础。辱骂看起来可能只是场边情绪，但如果裁判觉得自己不被保护，整个社区比赛系统就会停下来。今天这一集就到这里，最后记住一个核心句子：Respect keeps the game going.

76
00:23:10.000 --> 00:23:16.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。