WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:11.000 --> 00:00:26.000
今天这一集，我们先从新西兰本地一条交通事故新闻开始。RNZ报道，Nelson西南方向的State Highway 6，也就是Main Road Hope一带，星期五下午接近5点发生了two-vehicle collision，两车相撞。

3
00:00:26.000 --> 00:00:42.000
事故地点靠近Edens Road intersection，在Hope和Brightwater之间的一段乡村道路上。三人受伤，其中两人伤势严重；警方提醒开车的人改走alternative routes，或者准备好遇到delays。

4
00:00:42.000 --> 00:00:57.000
这里的Nelson在新西兰南岛北部，Hope和Brightwater是附近的小镇名。State Highway 6可以理解为6号国道，所以这不是市中心小擦碰，而是在区域交通道路上的严重事故。

5
00:00:57.000 --> 00:01:13.000
第一个表达是two-vehicle collision，意思是两车相撞。collision比crash更正式，新闻里很常见。Two cars were involved in a collision. Police are investigating the collision.

6
00:01:13.000 --> 00:01:28.000
第二个表达是seriously injured，意思是伤势严重。注意新闻英语常说people were injured，而不是只说people got hurt。Two people were seriously injured. One passenger was critically injured.

7
00:01:28.000 --> 00:01:43.000
第三个表达是alternative routes or expect delays，意思是改走其他路线，或者预期会堵车、延误。Please take alternative routes. Drivers should expect delays.

8
00:01:43.000 --> 00:01:59.000
最后我们把这一条收住。新闻没有说明事故原因，只强调地点、时间、伤情和交通影响；这也是突发事故报道的常见逻辑，先告诉公众哪里受影响、风险有多严重、路上该怎么做。接下来我们再换到下一条，也是一起交通相关的突发事件。

9
00:01:59.000 --> 00:02:18.000
刚才我们听到 Nelson 附近的车祸，现在再看另一条意外事故，这次发生在 Queenstown 的 Shotover Jet。报道说，一艘 Shotover Jet 在 Kawarau River 撞上 rocks，五人受伤，emergency services 大约下午三点十五分赶到现场。

10
00:02:18.000 --> 00:02:38.000
目前最关键的结果是，St John 说五个人都是 minor condition，也就是伤势较轻；其中两人被送到 Lakes District hospital。Ngāi Tahu Tourism 的 general manager Jolanda Cave 说，急救人员到场评估了所有 passengers 和 kaimahi，也就是工作人员。

11
00:02:38.000 --> 00:02:57.000
这里有两个地名先抓住就够了。Shotover Jet 是 Queenstown 很有名的喷射快艇项目，Kawarau River 是事故发生的河流。听新闻时，只要把它理解成旅游活动中的 boating incident，就能跟上主线。

12
00:02:57.000 --> 00:03:17.000
第一个表达是 “crashed into rocks”，意思是撞上岩石。crash into 后面可以接车、墙、树，也可以像这里接 rocks。例句一，The boat crashed into rocks. 例句二，The car crashed into a fence.

13
00:03:17.000 --> 00:03:36.000
第二个表达是 “in a minor condition”，新闻里用来说明伤势不严重。也可以听到类似说法 “serious condition” 或 “critical condition”，程度更重。例句一，Five people are in a minor condition. 例句二，The driver is in a serious condition.

14
00:03:36.000 --> 00:03:56.000
第三个表达是 “working closely with the relevant authorities”，意思是和相关部门密切合作。这里 Jolanda Cave 的话暗示，现在重点不是立刻下结论，而是等 authorities 查清 incident 的 circumstances。例句一，The company is working closely with the relevant authorities. 例句二，Police are establishing the circumstances surrounding the incident.

15
00:03:56.000 --> 00:04:15.000
最后把这一条收住。表面上，这是一起快艇撞岩石、五人轻伤的事故；更隐含的一层是，旅游运营方会特别强调 assess all passengers and staff，并配合 authorities，因为这关系到安全责任和后续调查。接下来我们从事故新闻转到文化新闻，听一听 Waiata 100 里新西兰最受喜爱的歌曲。

16
00:04:15.000 --> 00:04:32.000
刚才我们听到的是 Queenstown 的 Shotover Jet 事故；这里换一个节奏，转到文化新闻。RNZ 这一条说，Waiata 100 公布了 New Zealand 最受喜爱的歌曲，也就是 NZ's most beloved song revealed。

17
00:04:32.000 --> 00:04:48.000
这次活动邀请听众从大约 1000 首 New Zealand songs 里面选择，其中还包括 200 首 waiata Māori。报道里特别提到，音乐视频《Poi E》里有 Pātea Māori Club 成员表演，这个细节很重要，因为它把流行音乐、毛利文化和全国记忆连在了一起。

18
00:04:48.000 --> 00:05:04.000
先补一个词，waiata 在新西兰语境里通常指 song，特别常和 Māori song 联系在一起。所以 Waiata 100 听起来不是普通排行榜，而是带有 Aotearoa 本地文化色彩的歌曲评选。

19
00:05:04.000 --> 00:05:21.000
Aotearoa 是 New Zealand 的毛利语名称。新闻里说 Aotearoa's favourite New Zealand song，这个说法会让听众感觉，这是全国共同参与的选择，不只是某个音乐榜单的商业排名。

20
00:05:21.000 --> 00:05:37.000
第一个表达是 most beloved song，意思不是简单的 most popular，而是“最被喜爱、最有感情连接”的歌。可以这样说：This is our most beloved song. The story revealed the winner today.

21
00:05:37.000 --> 00:05:53.000
第二个表达是 search for，新闻里说 our search for Aotearoa's favourite New Zealand song，意思是“寻找、评选”。可以这样说：The station began a search for local songs. Fans joined the search online.

22
00:05:53.000 --> 00:06:09.000
最后一个表达是 from a list of，表示“从一个名单里”。新闻说 from a list of about 1000 New Zealand songs。可以这样说：They chose one song from a list. The winner came from a long list.

23
00:06:09.000 --> 00:06:26.000
最后我们把这一条收住。表面上这是“哪首歌第一名”的新闻，但背后真正的逻辑是文化认同：当媒体说 favourite New Zealand song，它问的不只是你喜欢哪首歌，也是在问大家怎样记住 New Zealand 和 Māori music。接下来我们再回到交通消息，听 Wellington 的 SH1 Terrace Tunnel 事故之后重新开放。

24
00:06:26.000 --> 00:06:43.000
从上一条关于 Waiata 100 的文化新闻，我们转到一条更偏即时交通的消息。Wellington 的 SH1，也就是 State Highway 1，在 Terrace Tunnel 一带因为一起 four-vehicle crash，一度被堵住。

25
00:06:43.000 --> 00:07:01.000
最新结果是，这段路 has reopened，已经重新开放；报道也说 No injuries have been reported，目前没有人员受伤报告。最关键的细节是，警方早些时候提醒 motorists，也就是开车的人，避开这个区域，并预期会有 delays，因为现场要安排拖车，也要清理。

26
00:07:01.000 --> 00:07:19.000
这里的 SH1 是 State Highway 1，新西兰的一号国家公路。Terrace Tunnel 是 Wellington 市区附近的重要隧道，所以一旦 blocked，影响的不只是事故现场，也会牵动进出城的交通节奏。

27
00:07:19.000 --> 00:07:37.000
第一个表达是 reopened after crash，意思是“事故后重新开放”。新闻里常用 reopened 来表示道路、机场、学校或者公共设施恢复使用。例句：The tunnel reopened after the crash. The road reopened before rush hour.

28
00:07:37.000 --> 00:07:55.000
第二个表达是 blocked by a four-vehicle crash，意思是“被一起四车相撞事故堵住”。blocked by 很实用，说明造成阻塞的原因；类似说法还有 closed due to。例句：The highway was blocked by a crash. The lane was closed due to towing.

29
00:07:55.000 --> 00:08:13.000
第三个表达是 expect delays，意思是“预计会有延误”。警方或交通部门常用它提醒公众提前调整路线。例句：Motorists should expect delays. Commuters can expect delays near the tunnel.

30
00:08:13.000 --> 00:08:31.000
最后把这一条收住。表面上看，这是一条“路开了”的短消息；但新闻真正想让听众抓住的是时间顺序：先是 crash blocked the highway，然后 police urged motorists to avoid the area，等拖车和清场完成后，路才 reopened。接下来我们继续听下一条，同样是交通事故，但后果要严重得多。

31
00:08:31.000 --> 00:08:47.000
刚才我们听到 Wellington 的 Terrace Tunnel 撞车后已经 reopened，没有人员受伤。这里顺着往北看，Northland 又发生一起更严重的 crash：一座小镇里发生严重车祸，two people were killed，另一人情况危急，也就是 in critical condition。

32
00:08:47.000 --> 00:09:03.000
警方说，two people died at the scene，意思是两人在现场死亡。事故发生后，Kaitaia-Awaroa Road 在 Tangonge Road 路口附近已经关闭，警方提醒 motorists，也就是开车的人，avoid the area，先不要经过那里。

33
00:09:03.000 --> 00:09:20.000
这里的 Northland 是新西兰北岛最北部的地区；Ahipara 是事故地点附近的地名。新闻里说 road at the intersection，就是某条路和另一条路交会的路口，这通常会影响交通绕行。

34
00:09:20.000 --> 00:09:36.000
第一个表达是 in critical condition，指伤者情况非常严重，中文可以说“生命垂危”或“危重”。例句：She is in critical condition. The driver remains in critical condition.

35
00:09:36.000 --> 00:09:52.000
第二个表达是 died at the scene。at the scene 指“在现场”，所以整句话就是“在事故现场死亡”。例句：Two people died at the scene. Police arrived at the scene quickly.

36
00:09:52.000 --> 00:10:09.000
第三个表达是 avoid the area，这是警方和应急部门常用的提醒，意思是不要靠近或不要走那一带。例句：Motorists should avoid the area. Please avoid the area until the road reopens.

37
00:10:09.000 --> 00:10:25.000
最后把这一条收住。它表面上是一起交通事故，但隐藏的信息是：报道把死亡人数、伤者状态、封路地点和警方提醒放在一起，是为了让公众马上判断风险和路线。接下来我们会从道路事故转到医疗与 inquest，也就是死因调查相关的一条新闻。

38
00:10:25.000 --> 00:10:44.000
前一条是北地的致命车祸，这里顺着往下听，转到一宗医疗调查。RNZ 报道，一名 midwife，也就是助产士，在 inquest 死因调查中说，她当时决定移动一名刚刚癫痫发作、后来在分娩中死亡的孕妇，这个判断是 wrong call，错误决定。

39
00:10:44.000 --> 00:11:03.000
这名孕妇是 Maria Hiune Pirihira Neho，去世时怀孕三十九周。报道说，她和婴儿在二零二三年二月分娩过程中死亡；调查现场最关键的细节是，Coroner Ian Telford 质疑为什么很长时间没有先评估她的 breathing, airway and circulation，也就是呼吸、气道和循环。

40
00:11:03.000 --> 00:11:22.000
这里有一个词 inquest，指的是死因调查，不等同于普通审判。它重点不是先定罪，而是弄清楚死亡怎么发生、系统哪里可能出问题，所以报道里会出现 coroner，也就是负责死因调查的官员。

41
00:11:22.000 --> 00:11:41.000
再听一个医疗背景词，hospital birth，医院分娩。助产士事后承认，with the benefit of hindsight，她希望自己当时更深入查看病史，并建议 hospital birth，因为 Neho 有 seizures 的历史，也就是癫痫发作或抽搐发作的历史。

42
00:11:41.000 --> 00:12:00.000
第一个表达是 made the wrong call。call 在新闻里常指判断或决定，made the wrong call 就是作出了错误判断。例句：She made the wrong call under pressure. The team admitted it was the wrong call.

43
00:12:00.000 --> 00:12:19.000
第二个表达是 with the benefit of hindsight，意思是事后回看、事后诸葛亮式地看清问题。它常用于承认当时信息不足，但后来知道应该怎么做。例句：With hindsight, we should have waited. With the benefit of hindsight, the risk was clear.

44
00:12:19.000 --> 00:12:38.000
第三个表达是 did not interface with general health records。interface with 在这里不是界面，而是“和某个系统连接、互通”。报道说助产士的软件不能和普通健康记录互通。例句：The app does not interface with the hospital system. These databases need to interface with each other.

45
00:12:38.000 --> 00:12:57.000
最后把这一条收住。表面上，这是一次个人判断被追问；更深一层，是医疗信息能不能及时共享、家庭分娩风险怎么识别的问题。听这类新闻时，要特别注意 admitted, wished, recommended 这些动词，因为它们往往透露出调查正在追问的责任链。下一条，我们会从医疗调查转到 Wairoa 的洪水损失。

46
00:12:57.000 --> 00:13:12.000
从上一条产科调查，我们转到另一种紧急现场：洪水。Wairoa 昨晚大约有 20 户住宅进水，至少 50 人被疏散，因为水位上涨，居民需要先离开危险区域。

47
00:13:12.000 --> 00:13:28.000
最直接的结果是，Wairoa 仍处在 a state of emergency。道路也受影响，flooding、slips 和 fallen trees 造成路网严重损坏，10 条住宅道路关闭，State Highway Two 和 State Highway 38 的部分路段也关了。

48
00:13:28.000 --> 00:13:43.000
这里的 Wairoa，是新西兰 Hawke's Bay 一带的城镇，旁边有 Wairoa River。报道里提到 Kopu Road along the Wairoa River，是因为河边居民最容易直接看到水位、淤泥和 debris，也就是洪水留下的杂物。

49
00:13:43.000 --> 00:13:58.000
再听一个背景词，Cyclone Gabrielle。它是 2023 年重创这个地区的风暴，所以这次洪水不只是一次新的天气事件，也会勾起居民对上次受灾的记忆。

50
00:13:58.000 --> 00:14:13.000
第一个表达是 power outages，意思是停电或供电中断。More than 350 homes in Wairoa are without power. Over 150 homes in Gisborne are facing power outages.

51
00:14:13.000 --> 00:14:28.000
第二个表达是 evacuated，来自 evacuate，意思是把人撤离到安全地方，新闻里说 at least 50 people evacuated。Residents evacuated overnight. The family evacuated before the water rose.

52
00:14:28.000 --> 00:14:43.000
第三个表达是 get some traction，字面像“获得抓地力”，在新闻语境里是“事情开始有进展”。The council hopes the funding request will get some traction. The river project finally got traction.

53
00:14:43.000 --> 00:14:59.000
最后我们把这一条收住：表面上，这是 20 户进水、道路关闭、多人撤离；更深一层，是当地人认为河道治理必须加快，所以 mayor 说要继续向政府争取 funding。这里顺着往下听，下一条还是洪水，但场景换到 Kaikōura 的 motel。

54
00:14:59.000 --> 00:15:16.000
这里顺着上一条 Wairoa 的洪水消息往下听，南岛 Kaikōura 也出现了严重积水。一家叫 Mediterranean Motel Kaikōura 的汽车旅馆被洪水冲进所有房间，经理 Bazza 说，只能取消一批 bookings，住宿生意也要关闭到 further notice，也就是另行通知为止。

55
00:15:16.000 --> 00:15:34.000
最关键的细节是，水不是慢慢渗进来，而是突然 rush in，房间窗户上还能看到水痕，有些地方超过五厘米。经理一边担心电脑、电器和 wi-fi，一边把能抬高的东西抬高；后来水退时，他打开后门，水像 waterfall 一样流出去。

56
00:15:34.000 --> 00:15:51.000
Kaikōura 是新西兰南岛东海岸的海边小镇，旁边的 State Highway 1 是重要公路。报道里提到，旅馆就在镇北端、SH1 旁边，经理认为大车经过让路面积水更糟，所以他说 New Zealand Transport Agency 应该更早关闭这段路。

57
00:15:51.000 --> 00:16:09.000
再听一个地名，Cheviot，在 Kaikōura 以南。报道说 Kaikōura 和 Cheviot 之间的 SH1 有大块路面被洪水冲坏，the key route 可能要几天才能重开；这里的 key route 就是对交通非常重要的主干路线。

58
00:16:09.000 --> 00:16:26.000
第一个表达是 swept through，意思是洪水、火势或人群快速穿过某地，带有很强的冲击感。The floodwaters swept through the motel. The storm swept through the town.

59
00:16:26.000 --> 00:16:44.000
第二个表达是 until further notice，新闻里说旅馆 closed until further notice，意思是先关闭，什么时候恢复还没确定。The road is closed until further notice. Bookings are suspended until further notice.

60
00:16:44.000 --> 00:17:02.000
第三个表达是 rallied around，意思是大家聚在一起支持某人或某个社区。The community rallied around the motel manager. Neighbours rallied around after the flooding.

61
00:17:02.000 --> 00:17:19.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一个旅馆被淹、预订取消的故事；背后真正的逻辑是，洪水灾害不只来自降雨本身，还会被道路交通、排水、邻近地势和基础设施放大。经理说 it is Mother Nature，但他同时也在指出，什么时候封路、怎么管理重型车辆，会直接影响普通人的损失。下一条，我们从天气灾害转到 Matariki 和太平洋连接的主题。

62
00:17:19.000 --> 00:17:38.000
刚才我们听到洪水冲进 Kaikōura 的 motel，讲的是自然灾害下人的无力感。这里顺着往下听，换到一个更文化、也更有连接感的故事：新西兰人在庆祝 Matariki 的时候，知名 Māori astronomer，毛利天文学家 Professor Rangi Mātāmua 说，这些星星提醒 Pacific region 要 unite，要团结起来。

63
00:17:38.000 --> 00:17:57.000
最重要的结果不是某个政策变化，而是一条公共信息被重新强调：在冲突和分裂占据新闻的时候，Matariki 传达的是 connection。Mātāmua 的说法很有画面感：the ocean connects us, the sky connects us，我们彼此相连，而且 we need each other more than we understand。

64
00:17:57.000 --> 00:18:16.000
Matariki 是毛利语里对 Pleiades cluster，也就是昴星团的称呼，也指其中最亮的一颗星。在新西兰，Matariki 在冬季升起，对很多 iwi，也就是毛利部族来说，标志着新年的开始。

65
00:18:16.000 --> 00:18:35.000
这里还提到 Aotearoa，也就是新西兰的毛利语名称，以及 Polynesia 和 the Pacific。Mātāmua 的重点是，Matariki 不只属于一个国家；这个星群长期连接着太平洋各地的人和传统。

66
00:18:35.000 --> 00:18:54.000
第一个表达是 remind someone to do something，意思是提醒某人去做某事。新闻里说 the stars are reminding the Pacific region to unite。可以这样用：The stars remind us to look up. The story reminds people to unite.

67
00:18:54.000 --> 00:19:13.000
第二个表达是 public holiday，公共假日。报道说 Matariki became a public holiday in New Zealand，而且今年落在 Friday, 10 July。例句很简单：Matariki is a public holiday. The office is closed for a public holiday.

68
00:19:13.000 --> 00:19:32.000
第三个表达是 belong to，属于。Mātāmua 强调 Matariki does not belong to any one nation，也就是它不只属于某一个国家。你也可以听到类似说法 be connected to，表示和什么有关联。例句是：This tradition belongs to many communities. The festival is connected to the stars.

69
00:19:32.000 --> 00:19:51.000
这一条背后的逻辑是，Matariki 被讲成一个新西兰节日，但报道想把视野拉宽：它也是 Pacific people 之间共享记忆的一部分。Mātāmua 没有说大家都要复制新西兰的庆祝方式，而是说各地找回自己的故事，因为 diversity 不是弱点，而是 strength。最后我们把这一条收住，下一条会回到更直接的公共安全提醒。

70
00:19:51.000 --> 00:20:11.000
最后我们把今天这一轮新闻收住，从刚才 Matariki 讲到人与人之间的连接，转到一个很实际的公共安全提醒。New Zealand Food Safety，也就是 NZFS，已经对 Marlborough Sounds 的部分地区发出 shellfish biotoxin warning，提醒大家不要在 Tennyson Inlet 和 Fitzroy Bay 一带采集贝类。

71
00:20:11.000 --> 00:20:30.000
最关键的结果是，人们被警告不要 collect or consume shellfish，因为这些贝类 may contain toxins。检测发现 Canoe Bay 的 mussels，也就是青口，paralytic shellfish toxin 的水平超过安全限度；而且这里有一个细节很重要：cooking does not remove the toxin，煮熟也不能去掉毒素。

72
00:20:30.000 --> 00:20:50.000
Marlborough Sounds 是新西兰南岛北端一片海湾和水道很多的区域，很多人会想到海鲜和休闲采集。新闻里点名的 Tennyson Inlet、Fitzroy Bay 和 Canoe Bay，都是这次风险提示里需要特别避开的地方。

73
00:20:50.000 --> 00:21:09.000
这里的 shellfish 范围不只是 mussels 和 oysters，还包括 tuatua、pipi、cockles、scallops，以及 pūpū 和 Cook's turban。报道也提到，pāua、crab 和 crayfish 如果完全去掉 gut，仍可食用，因为毒素主要会 accumulate in the gut，也就是聚集在内脏里。

74
00:21:09.000 --> 00:21:28.000
第一个表达是 issued a warning，意思是官方“发出警告”。这个搭配在新闻里很常见，主语通常是政府部门或机构。The agency issued a warning today. Police issued a warning after the crash.

75
00:21:28.000 --> 00:21:48.000
第二个表达是 not to collect or consume shellfish。collect 是采集，consume 是食用，比 eat 更正式，常出现在健康和食品安全新闻里。Do not collect shellfish from this beach. The product is not safe to consume.

76
00:21:48.000 --> 00:22:07.000
第三个表达是 over the safe limit，意思是超过安全限度。报道说 toxin levels were over the safe limit，所以问题不是“可能不新鲜”，而是检测数值已经越线。The toxin level is over the safe limit. The water sample was over the safe limit.

77
00:22:07.000 --> 00:22:27.000
最后这一条背后的逻辑是，风险来自 algal bloom 产生的毒素，贝类 filter-feed 时会把毒素累积在体内，所以外观看起来正常、煮熟以后也未必安全。听这类新闻时，重点不是记住每一种贝类，而是记住官方 warning area、do not gather、do not eat，以及一旦吃后不适要马上寻求医疗建议。今天的内容就到这里，我们把这一条公共安全提醒带着听完，也把本期新闻收住。

78
00:22:27.000 --> 00:22:33.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。