WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:31.000 先看这一条。新西兰贸易部长 Todd McClay 说，新西兰强烈反对美国把新一轮关税和 forced labour，也就是强迫劳动，联系起来。美国准备对包括新西兰在内的六十个经济体加征新关税，税率从 10 percent 到 12.5 percent 不等。 3 00:00:31.000 --> 00:00:51.000 最直接的结果是，新西兰会被打上 12.5 percent tariff rate。McClay 的重点不是只抱怨税率高，而是说美国给出的理由，新西兰不能接受。他强调，新西兰贸易里没有 forced labour，也没有支持这种做法的制度空间。 4 00:00:51.000 --> 00:01:10.000 这里有两个背景词要听清。tariff 是关税，通常是政府对进口商品加收的钱；exporters 是出口商，也就是把商品卖到海外的人。所以当关税上升，新西兰 exporters 可能会更难进入美国市场。 5 00:01:10.000 --> 00:01:30.000 还有一个地名和机构组合，Washington DC 和 US trade representative。Washington DC 是美国政治决策中心；US trade representative 是美国贸易代表，负责贸易谈判和政策表达。这次提到的人名是 Jamieson Greer。 6 00:01:30.000 --> 00:01:50.000 第一个表达是 “rejects US claims”。reject 在新闻英语里不是普通的“不喜欢”，而是正式否认或反对。claim 是一方提出的说法，未必已经被证明。Example one: New Zealand rejects the claim. Example two: The minister rejected the accusation. 7 00:01:50.000 --> 00:02:09.000 第二个表达是 “forced labour justification”。justification 是理由、辩解，也就是用什么来说明一项政策是合理的。这里美国说新关税是为了打击 forced labour imports。Example one: The policy needs a clear justification. Example two: Officials gave a new justification for the tariffs. 8 00:02:09.000 --> 00:02:29.000 第三个表达是 “put tariffs back on”。这是很口语但很有画面感的说法，意思是把关税重新加上去。类似表达还有 reimpose tariffs。Example one: The government put tariffs back on. Example two: The court may review the new tariff regime. 9 00:02:29.000 --> 00:02:48.000 最后把这一条收住。表面上，这是关于 forced labour 的争论；更深一层，是新西兰认为美国已经先想加关税，再寻找法律和政策理由。McClay 还提到美国很 litigious，也就是爱打官司，所以这件事接下来可能还会进入法院。接下来，我们从贸易压力转到医疗可及性，看一场名为 Forbidden Pharmacy 的行动。 10 00:02:48.000 --> 00:03:07.000 从上一条贸易和关税的争议，我们转到新西兰国内医疗。这里的核心是，一些病人正在等政府资助 life-changing medicines，也就是可能明显改变生命质量、甚至延长生命的药物。他们说，这些治疗明明可以在本地 administered here，却因为没有被 funded，不少人只能募款、借债，甚至出国治疗。 11 00:03:07.000 --> 00:03:25.000 这次有十多个 patient organisations 一起做了一个名叫 Forbidden Pharmacy 的装置展，线上有，周末也会在 Auckland's Shed 10 展出。展览里，白色药盒和药瓶被锁在门后，意思很直接：这些药可能是病人需要的，但因为 Pharmac 没有资助，很多人看得到，却用不起。 12 00:03:25.000 --> 00:03:43.000 这里要抓住两个名字。Pharmac 是新西兰负责药物资助决策的重要机构；Forbidden Pharmacy 不是一家真的药房，而是一个 installation，装置展，用视觉方式表达“药在货架上，却不在病人手里”的落差。 13 00:03:43.000 --> 00:04:02.000 第一个表达是 life-changing medicines，意思是能大幅改变病人生活或病情走向的药。例句一：This is a life-changing medicine for many patients. 例句二：The family is waiting for funding for a life-changing medicine. 14 00:04:02.000 --> 00:04:20.000 第二个表达是 go into debt，意思是为了支付费用而负债。也可以听到类似的 fundraise，表示筹款。例句一：Some patients go into debt to pay for treatment. 例句二：They had to fundraise for the medicine. 15 00:04:20.000 --> 00:04:38.000 第三个表达是 administered here，administer 在医疗新闻里常指“给药、施用治疗”。例句一：The drug can be administered in a local clinic. 例句二：The treatment is administered every two weeks. 16 00:04:38.000 --> 00:04:56.000 最后把这一条收住。表面上，这是一个关于药物资助的报道；更深一层，它在问一个公共政策问题：当一种药在别的地方能用、在新西兰也能施用，但不是所有人付得起时，医疗机会到底是由病情决定，还是由钱包决定？顺着这个“资源怎么分配”的问题，我们下一条会听到教育资金里的类似争议。 17 00:04:56.000 --> 00:05:19.000 刚才我们听到的是药品资助和病人负担。这里顺着往下听，公共资金怎么分，也出现在教育领域。RNZ报道说，新西兰大学觉得自己在学校现场教师培训，也就是 in-school teacher training 的名额和资金分配中被冷落了。重点是，政府今年的533个 SOTP places，有286个给了非大学机构，其中152个给了 Teachers' Institute。 18 00:05:19.000 --> 00:05:42.000 最直接的结果是，Teachers' Institute 被允许把 school-based teacher trainees 的 intake 增加到三倍，而大学说自己没有得到类似增长。学生参加一年制 School Onsite Training Programme，每人 bursary 是19,930 dollars，每周三天在 host schools，同时完成 teaching diploma 或 masters degree。大学批评这个过程 shambolic and odd，也就是混乱又奇怪。 19 00:05:42.000 --> 00:06:05.000 这里两个机构名要听清。MOE 是 Education Ministry，教育部；TEC 是 Tertiary Education Commission，负责高等教育资金相关事务。报道里的敏感点在于，有些机构起初没有 TEC funding，后来又出现了 late appeal，要求批准这笔钱。 20 00:06:05.000 --> 00:06:28.000 第一个高频表达是 feel out of favour，意思是觉得自己失宠、不受青睐。类似说法可以是 feel sidelined。放回新闻里，就是 universities feel out of favour。例句听两个：Universities feel out of favour. The smaller providers were favoured this year. 21 00:06:28.000 --> 00:06:51.000 第二个表达是 heavily favoured，表示明显偏向某一方。报道说 funding heavily favoured a newcomer to teacher education，这里的 newcomer 不是新人个人，而是新进入这个领域的机构。两个例句：The policy heavily favoured one provider. A newcomer received many training places. 22 00:06:51.000 --> 00:07:14.000 第三个表达是 allowed to triple its intake。triple 是增加到三倍，intake 是招生人数或录取人数。新闻里说 The Teachers' Institute was allowed to triple its intake。两个例句：The institute tripled its intake. The school increased its intake this year. 23 00:07:14.000 --> 00:07:37.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是教师培训名额怎么分；更深一层，是公共资金分配是否透明、是否让不同机构有公平机会。特别是报道提到 Teachers' Institute 当时由 Teaching Council 主席领导，所以听新闻时要抓住这个隐含逻辑：争议不只在钱，也在 process 和 perceived fairness。再换到下一条，我们会听到 hate speech 和法律建议。 24 00:07:37.000 --> 00:07:58.000 刚才我们听到的是教师培训资金争议，现在话题转到更敏感的公共安全和言论边界。新西兰政党正被敦促重新查看 Christchurch terrorist attacks 之后的调查建议，特别是关于 hate crime 和 hate speech 的部分。Law Commission 这一周发布了关于仇恨犯罪法律 review 的 final report，重点不是设立全新的罪名，而是 strengthening of the system，也就是把现有制度补强。 25 00:07:58.000 --> 00:08:20.000 眼下的分歧在于，政府说现行 hate crime laws 大体上在运作，会 in due course 考虑建议；但 Federation of Islamic Associations 的 Abdur Razzaq 说，Law Commission 虽然做得认真，却被 terms of reference 限制住了，hate speech 没有真正进入范围。他特别提到，针对穆斯林的仇恨犯罪仍在发生，而 Christchurch terror attack 的幸存者身上的痛，也还没有结束。 26 00:08:20.000 --> 00:08:41.000 这里要听懂 Law Commission。它不是法院，也不是政党，而是给政府做法律改革研究和建议的机构。所以它 released the final report，意思是完成审查并交出正式建议，但建议本身不等于法律已经改变。 27 00:08:41.000 --> 00:09:03.000 再听一个关键背景词，Royal Commission of Inquiry。它通常是在重大事件之后成立的高层调查机制。这里指的是 Christchurch terrorist attacks 之后的调查，它曾提出 hate crime 和 hate speech 相关建议，所以社群代表现在是在要求政党回到这些建议上。 28 00:09:03.000 --> 00:09:24.000 第一个表达是 tackle hate speech。tackle 在新闻里常常不是“抓住”，而是“处理、应对一个难题”。可以说，Politicians must tackle hate speech. 也可以说，The report aims to tackle hate crime. 类似表达还有 address the problem。 29 00:09:24.000 --> 00:09:46.000 第二个表达是 their hands were tied。字面是“手被绑住”，实际意思是权限受限，想做也做不了。比如，The commission wanted a wider review, but its hands were tied. 还可以说，The agency was constrained by its terms of reference. 这里的 constrained 就是“被限制”。 30 00:09:46.000 --> 00:10:07.000 第三个表达是 political hot potato。它指一个政治上很烫手、谁碰都容易惹争议的问题。比如，Hate speech law is a political hot potato. 也可以说，The issue was put in the too-hard basket. too-hard basket 就是被认为太难、先搁置的事情。 31 00:10:07.000 --> 00:10:29.000 最后把这一条收住。表面上，这是一场关于法律条文的争论；更深一层，它是在问政府如何在 free speech 和受害社群安全之间划线。Razzaq 的意思是，仇恨言论和仇恨犯罪之间不是抽象关系，而是可能一步步变成真实伤害。接下来我们从政治和法律，转到这个周末更直接影响出行的天气预警。 32 00:10:29.000 --> 00:10:48.000 从上一条关于 hate speech 的公共议题，我们转到一条更直接影响周末生活的天气新闻。新西兰这个周末可能会遇到 “Every type of weather”，也就是几乎各种天气都来一遍：strong winds, heavy rain, snow, severe frost，甚至还有 small tornadoes 和 water spouts 的风险。 33 00:10:48.000 --> 00:11:07.000 最直接的影响，是 Auckland Harbour Bridge 可能因为强风短时间关闭车道或降速。气象部门说，Auckland 的阵风可能到每小时一百公里；同时，North Island 和 South Island 多地已经有 weather watches and warnings，包括道路降雪、强风和暴雨。 34 00:11:07.000 --> 00:11:26.000 这里的 Auckland Harbour Bridge，是奥克兰非常关键的交通连接点，所以新闻里说 winds could affect travel across the bridge，重点不是桥一定会关闭，而是交通会按风速变化临时调整。听到 could affect travel，要理解成“可能影响出行”。 35 00:11:26.000 --> 00:11:45.000 再看一个天气词，cold snap，指突然变冷的一小段时间，中文可以说“寒潮”或“骤冷”。例句两句：A cold snap is expected this weekend. Drivers should prepare for icy roads. 36 00:11:45.000 --> 00:12:04.000 第二个表达是 weather watches and warnings。watch 通常表示“有可能发生，要留意”，warning 更接近“风险更明确，要采取行动”。例句两句：A Heavy Rain Watch is in place until midnight. The watch may be upgraded to a warning. 37 00:12:04.000 --> 00:12:24.000 第三个表达是 drive to the conditions，意思是开车要根据实际路况调整速度和方式。新闻里提醒 motorists pay attention to electronic message boards。例句两句：Please drive to the conditions. Strong wind gusts can make driving dangerous. 38 00:12:24.000 --> 00:12:43.000 最后我们把这一条收住：这条天气新闻背后的逻辑，是 forecast 不只是在说“会下雨”这么简单，而是在提醒大家，风、雨、雪、冰和交通限制可能连在一起发生。所以听英语天气新闻时，要特别抓住 watches, warnings, could close, affect travel 这些风险信号。下一条我们会从新西兰天气，转向 Papua New Guinea waters 的船难消息。 39 00:12:43.000 --> 00:13:03.000 刚才我们听到新西兰周末天气可能很复杂，这里顺着往下听，强风和海况也牵动了太平洋另一边的安全。Papua New Guinea waters 发生三起 boating incidents，其中两艘船在7月18日从 Pangpang Island 前往 Kokopo 时 capsized，也就是翻覆。报道说，至少26人一度被列为 missing。 40 00:13:03.000 --> 00:13:23.000 截至新西兰时间周五早上，已经有 eight bodies recovered，也就是八具遗体被找到。还有另外两起相关海上事故：Bougainville 有三人 still unaccounted for，另一艘载有九人的 passenger boat 在7月15日翻覆后，据报有六人 missing。最关键的细节是，rough seas、strong currents 和 poor visibility 让救援和辨认都变得很困难。 41 00:13:23.000 --> 00:13:44.000 这里有几个地名先抓住就够了。PNG 是 Papua New Guinea，巴布亚新几内亚；East New Britain 是这次主要事故相关的省份，Kokopo 是它的首府。Bougainville 是另一片岛区，报道里说他们也有人在同一天的 separate boat incident 中失联。 42 00:13:44.000 --> 00:14:04.000 第一个表达是 bodies recovered。recover 在灾难新闻里常常不是“康复”，而是“找到、寻回”，尤其指遗体或残骸。例句两句：Eight bodies were recovered on Friday. Rescue teams recovered debris near the reef. 43 00:14:04.000 --> 00:14:25.000 第二个表达是 remain unaccounted for，意思是“仍然下落不明”，比 missing 听起来更正式，也常见于官方通报。例句两句：Three people remain unaccounted for. Several passengers are still missing. 44 00:14:25.000 --> 00:14:45.000 第三个表达是 exercise extreme caution，意思是“极度谨慎行事”。Bougainville's President Ishmael Toroama 用它提醒 seafarers and boat operators 在 strong winds and rough seas 期间不要冒险。例句两句：Boat operators should exercise extreme caution. Drivers must use extra caution in icy conditions. 45 00:14:45.000 --> 00:15:05.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是几起船难的数字更新；更深一层，它反映的是岛屿地区日常交通对海况高度依赖。小船、岛际航行、突变的 rough seas，一旦叠加 poor visibility，事故就可能很快从一次普通旅程变成大规模搜救。接下来我们继续看太平洋岛国在外交上的另一种平衡。 46 00:15:05.000 --> 00:15:27.000 刚才我们听到巴布亚新几内亚的海上事故，现在把视角继续留在太平洋地区，看 Solomon Islands，也就是所罗门群岛。最近，所罗门群岛两位高层分别出访：Prime Minister Matthew Wale 去了 Washington DC，Foreign Minister Rick Houenipwela 上周去了 Beijing。表面上看，这是同时接触美国和中国。 47 00:15:27.000 --> 00:15:48.000 关键结果是，外界仍然看不出所罗门群岛现在更偏向哪一边，China or the West。和中国这边，双方签了一个协议，为扩大贸易和促进中国企业投资设定谈判框架；和美国这边，则准备签 Ship Rider Agreement，让 US Coast Guard 可以和当地警察一起进入所罗门群岛水域执法和巡查。 48 00:15:48.000 --> 00:16:09.000 这里有两个地点要抓住。Honiara 是所罗门群岛首都，也是中国大使馆所在地；Washington DC 和 Beijing 在这条新闻里不只是城市名，而是两套外交关系的象征。听到这些地名时，可以把它们理解成 influence，影响力。 49 00:16:09.000 --> 00:16:31.000 另一个背景词是 UXO，全称 unexploded ordnance，意思是未爆弹药。报道说，美国给了 US$6 million，帮助清除二战遗留在所罗门群岛的 UXO。这个细节重要，因为安全援助有时也是外交关系的一部分。 50 00:16:31.000 --> 00:16:52.000 第一个表达是 leave no clues，意思是没有留下明确线索，看不出答案。报道说这两次 official trips leave no clues as to where their preference currently leans。例句一：The talks left no clues. 例句二：Her answer left no clues. 51 00:16:52.000 --> 00:17:13.000 第二个表达是 where their preference leans，意思是他们的偏好倾向哪边。lean toward 也很常见，表示“倾向于”。在这条新闻里，就是所罗门群岛到底更倾向 China，还是 the West。例句一：The government leans toward cooperation. 例句二：Voters may lean toward change. 52 00:17:13.000 --> 00:17:34.000 第三个表达是 foreign policy reset，外交政策重置。reset 不是简单改变一个小细节，而是表示重新调整方向。报道说 Wale 上任两个月后提出 foreign policy reset，同时又说要 strengthen relations with all international partners。例句一：The country announced a policy reset. 例句二：The reset changed the tone. 53 00:17:34.000 --> 00:17:56.000 最后我们把这一条收住。听这类太平洋外交新闻，隐藏逻辑是，小国不一定要公开选边；它可以同时拿到贸易、投资、安全和发展援助。所谓 balance China and US ties，重点不是谁赢了，而是谁能在不撕破关系的情况下给出更多实际好处。接下来，我们从外交转到能源基础设施，看 Taranaki 的 LNG 争议。 54 00:17:56.000 --> 00:18:17.000 从上一条 Solomon Islands 在中美之间保持平衡，我们转到新西兰本地一个能源和社区安全的争议。Port Taranaki 想推进一个 proposed LNG import terminal，也就是液化天然气进口设施，港口方面写信给附近住户，说初步评估显示，所谓 risk management zones 不太可能影响社区，或者 Ngāmotu Beach、Breakwater Bay 这些热门休闲区域。 55 00:18:17.000 --> 00:18:38.000 但反对者不买账。住在附近的 Rob Green 说，他家大约离港口一公里，可以直接看见 Main Breakwater 和船只停靠位置。他的核心担心很简单：大家都说 safety is the top priority，可是在看到 risk assessment analysis 之前，他不会相信这个地点真的合适。 56 00:18:38.000 --> 00:19:00.000 这里有两个地名和术语要抓住。Port Taranaki 是塔拉纳基地区的重要港口，Main Breakwater 是防波堤旁的主要停靠区域；报道说，两份入围方案都涉及一艘船 moored alongside the Main Breakwater，也就是长期停靠在那里。LNG 是 liquefied natural gas，液化天然气，报道里还提到它会被 regasifying，重新变成气体后进入现有输送管道。 57 00:19:00.000 --> 00:19:21.000 第一个表达是 battle lines drawn，字面像是“战线已经画好”，新闻里常用来表示双方立场已经对立起来。你可以说：Battle lines were drawn over the new terminal. 也可以说：Residents drew battle lines after the safety letter. 58 00:19:21.000 --> 00:19:42.000 第二个表达是 risk management zones，也可以顺带记 buffer zones，都是在讲为了安全留出的风险或缓冲范围。例句是：The risk management zones may affect nearby homes. The company promised wider buffer zones around the site. 59 00:19:42.000 --> 00:20:04.000 第三个表达是 commercially sensitive，意思是信息涉及商业竞争或合同，所以不方便公开。例句是：The report was not released because it was commercially sensitive. Officials said the data was commercially sensitive. 60 00:20:04.000 --> 00:20:25.000 最后把这一条收住。表面上，这是港口选址和安全评估的争议；更深一层，是政府采购、商业保密和居民知情权之间的拉扯。MBIE 说安全是 bottom line，不达标就不会建，但反对者真正想听到的，不只是保证，而是能被公开检验的证据。下一条，我们继续看另一个和地点、历史、政府决定有关的故事：一艘古老 migration waka 的命运。 61 00:20:25.000 --> 00:20:45.000 再从能源项目转到文化遗产，这一条看的是一艘古老 waka，也就是毛利传统独木舟或船只。报道说，被认为是 Rangihoua 的双体远洋 waka，现在是否要全面挖掘和保护，决定权已经到了 Cabinet，也就是新西兰内阁手上。 62 00:20:45.000 --> 00:21:05.000 最紧迫的结果是，时间不多了。大约 750 块碎片已经被发现，但考古学家 Dr Justin Maxwell 认为，这可能只占整艘 waka 的 10 percent。剩下的部分还埋在 Rēkohu，也就是 Chatham Islands 的海岸沙丘里，正面临 erosion、storm surges 和永久损失的风险。 63 00:21:05.000 --> 00:21:24.000 这里有几个地名和文化词要听清。Aotearoa 是新西兰的毛利语名称，Rēkohu 是 Chatham Islands 的本地名称，Hawaiki 则指许多波利尼西亚传统叙事中的祖源地。taonga 是宝物、珍贵遗产的意思，所以这不是普通旧船，而是文化和历史身份的一部分。 64 00:21:24.000 --> 00:21:44.000 第一个表达是 in the hands of Cabinet，意思是“现在由内阁来决定”。你可以说，The final decision is in the hands of Cabinet. 也可以说，The project is now in the hands of the board. 类似说法还有 up to Cabinet，意思是“取决于内阁”。 65 00:21:44.000 --> 00:22:04.000 第二个表达是 no-brainer。它不是说“没有脑子”，而是说一件事太明显、太应该做，几乎不用犹豫。例句是，Funding this rescue is a no-brainer. This safety upgrade is a no-brainer. 报道里 Dr Maxwell 用这个词，是在强调他认为保护这艘 waka 的优先级非常高。 66 00:22:04.000 --> 00:22:24.000 第三个表达是 tight fiscal environment，意思是政府预算很紧，钱不好分。例句是，The ministry is working in a tight fiscal environment. In a tight fiscal environment, every project faces scrutiny. 类似表达可以听作 competing priorities，也就是很多事情都在争同一笔预算。 67 00:22:24.000 --> 00:22:43.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一次考古抢救；更深一层，是文化价值和财政程序之间的拉扯。政府说要按 Budget process、不能提前承诺；考古学家说风暴和侵蚀不会等预算周期。接下来，我们就从文化遗产转向更贴近日常钱包的保险成本。 68 00:22:43.000 --> 00:23:04.000 最后我们把这一条收住，从古代 waka 的保护，转到很多家庭每天都能感到的账单压力：insurance，保险。RNZ 这条说，近几年保险费用已经成了很多新西兰家庭的 major pain point，也就是一个很明显、很难忽视的痛点。一个关键数字是，保险在 consumer price index 里，从 2000 年以来涨幅最大，上涨了 916 percent。 69 00:23:04.000 --> 00:23:25.000 眼前的结果是，很多人不是完全取消保险，而是在调整保单来省钱。最常见的做法之一，是选择 higher excess，自己出险时先承担更多金额，换来平时较低的 premium，也就是保费。Vero 的调查里，不少房屋保险客户把 excess 提高到 500 dollars 以上，甚至有人选择 1000 dollars。 70 00:23:25.000 --> 00:23:46.000 这里有两个词要分清。premium 是你定期交给保险公司的钱，可以理解成保费；excess 是你理赔时自己先付的部分。简单说，lower premium 听起来轻松，但 higher excess 意味着真出事时，你要先掏更多现金。 71 00:23:46.000 --> 00:24:06.000 第一个高频表达是 major pain point，意思是主要痛点，常用来讲消费者或家庭真正觉得难受的地方。例句听两个：Insurance is a major pain point for many families. High rent is another major pain point. 72 00:24:06.000 --> 00:24:27.000 第二个表达是 make trade-offs，意思是在两个不完美选项之间取舍。报道里说，客户是在保费成本和自己愿意承担的风险之间做 trade-offs。两个例句：Families have to make trade-offs every month. A higher excess is a trade-off, not a free saving. 73 00:24:27.000 --> 00:24:48.000 第三个表达是 cost-of-living pressures，生活成本压力。Vero 说，更多人主动提高 excess 的时间，正好和 broader cost-of-living pressures 重合。例句是：Cost-of-living pressures are changing insurance choices. Many households feel cost-of-living pressures more sharply now. 74 00:24:48.000 --> 00:25:08.000 这条新闻背后的逻辑是，省保费并不等于风险消失，只是风险从保险公司那里，部分转回到家庭自己身上。听到 higher excess 或 cheaper cover 时，要同时听见另一层意思：如果真的要 make a claim，家庭当下能不能拿得出那笔钱。今天这一组新闻就到这里，我们下次继续用新闻练英语，也练判断力。 75 00:25:08.000 --> 00:25:14.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。