WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:29.000 今天这集我们先从贸易新闻听起。美国政府把大多数出口商品的新关税定在百分之十二点五，取代原来的百分之十。新西兰特别农业贸易代表 Nathan Guy 说，这些 new tariffs，也就是新关税，可能会在美国法院受到挑战。 3 00:00:29.000 --> 00:00:46.000 眼前的结果是，新西兰出口商 across the board，几乎各行各业，都在准备面对更多不确定性。最关键的细节是，美国方面说这些关税是为了打击 forced labour，也就是强迫劳动；但 Nathan Guy 和乳业代表都说，新西兰供应链里没有这样的发现。 4 00:00:46.000 --> 00:01:04.000 这里先补一个背景词：tariff，关税。它不是普通税，而是进口商品进入一个国家时被加上的费用。关税一提高，商品可能变贵，消费者需求可能下降，所以报道里说 it distorts trade，意思是它会扭曲贸易。 5 00:01:04.000 --> 00:01:21.000 再听一个机构名：the Ministry of Trade and Foreign Affairs，也就是新西兰外交和贸易部。报道说，新西兰方面已经通过这个部门提供了很多供应链信息，但 Guy 的说法是，our voices weren’t heard，也就是他们的意见最后没有被采纳。 6 00:01:21.000 --> 00:01:39.000 第一个表达是 face court challenges，意思是“面临法律挑战，可能被告上法院”。例句：The new rule may face court challenges. The company is ready to face court challenges. 7 00:01:39.000 --> 00:01:56.000 第二个表达是 bracing for more uncertainty。brace for 是“准备迎接困难”，uncertainty 是“不确定性”。例句：Exporters are bracing for higher costs. Farmers are bracing for more uncertainty. 8 00:01:56.000 --> 00:02:13.000 第三个表达是 follow through on tariff threats。follow through on 是“真的执行、说到做到”，tariff threats 是“关税威胁”。例句：The government may follow through on its threat. Businesses do not know if officials will follow through. 9 00:02:13.000 --> 00:02:31.000 最后我们把这一条收住：表面上，这是百分之十二点五关税的问题；更深一层，是贸易政策、法律程序和供应链信誉之间的拉扯。新西兰出口商不只担心成本，也担心美国市场的规则会不会继续变化。接下来，我们再换到一条和公共安全有关的新闻，看看海啸警报期间 Civil Defence 网站为什么会崩溃。 10 00:02:31.000 --> 00:02:52.000 刚才说到美国关税可能进法院，现在我们把视线拉回新西兰的应急系统。Civil Defence 的网站在上周 Fiordland earthquake and tsunami event 期间宕机，Emergency Management Minister Mark Mitchell 后来见了 National Emergency Management Agency，也就是 NEMA，了解原因。 11 00:02:52.000 --> 00:03:13.000 最直接的结果是，问题被归到 third party services，也就是第三方服务。部长说，网站本身过去一年做过 extensive strength-testing，但这次碰上 firewall 问题，再加上控制 failover 到备用网站的软件出现 global outage，于是服务中断；同时，emergency mobile alert map 更新也太慢，NEMA 正在重做后台数据处理。 12 00:03:13.000 --> 00:03:33.000 这里有两个词要听清楚。Civil Defence 在新西兰语境里指民防和紧急管理相关系统；NEMA，全名 National Emergency Management Agency，是国家层面的应急管理机构。新闻里还提到 text alerts，也就是发到居民手机上的紧急短信，这部分在两次事件中都有发出。 13 00:03:33.000 --> 00:03:54.000 第一个表达是 third-party problems 或 third party services，意思是问题来自外部供应商或外部技术服务。例句两个：The outage was caused by third-party problems. The agency is working with a third-party provider. 14 00:03:54.000 --> 00:04:15.000 第二个表达是 failover to a backup site。failover 指主系统出问题时，自动切到备用系统；backup site 就是备用站点。例句两个：The system failed to complete the failover. The website moved to a backup site. 15 00:04:15.000 --> 00:04:36.000 第三个表达是 live alerts，指正在发生、需要及时更新的实时警报。报道说 current feed was too slow for live alerts，也就是数据流对实时警报来说太慢。例句两个：Live alerts need fast data. The map was too slow for live alerts. 16 00:04:36.000 --> 00:04:57.000 最后把这一条收住，背后的重点不是单纯“网站坏了”，而是应急系统往往依赖很多外部技术环节；任何一个环节，比如 firewall、failover software、data feed，出问题都会影响公众获取信息。NEMA 现在先用 manual processes 顶上，同时推进 permanent fixes。接下来我们会从新西兰转到 Papua New Guinea，听一条更沉重的海上事故新闻。 17 00:04:57.000 --> 00:05:17.000 前一条我们听到，新西兰的紧急信息系统在海啸警报中出了问题。这里顺着往下听，视线转到 Papua New Guinea，简称 PNG。当地最近发生多起 boating incidents，也就是船只事故，官方正在同时处理几起失踪案件。 18 00:05:17.000 --> 00:05:36.000 最直接的结果是，报道说已经发现 12 bodies，也就是 12 具遗体；同时，East New Britain 的救灾人员还在寻找最多 27 名失踪者。他们的两艘船是在从 Duke of York group 前往 Kokopo 的途中 capsized，也就是翻船。 19 00:05:36.000 --> 00:05:56.000 这里有几个地名先抓住就好。Papua New Guinea 是巴布亚新几内亚，PNG 是常见缩写；East New Britain 和 New Ireland 都是相关省份；Bougainville 是一个自治地区。听新闻时，不需要一次记住地图，只要知道这些都是 PNG 周边海域和岛屿地区。 20 00:05:56.000 --> 00:06:16.000 第一个高频表达是 missing people，意思是失踪人员，也可以说 missing persons，语气更正式。比如：Six people are missing. The police are searching for missing persons. 在灾难新闻里，这个词通常还没有确认死亡，只表示人还没有找到。 21 00:06:16.000 --> 00:06:36.000 第二个表达是 search and rescue efforts，意思是搜救行动。你也会听到 search operations，意思接近，但更偏行动本身。比如：Search and rescue efforts continued overnight. Bad weather delayed the search operations. 这条新闻里，坏天气让部分海上搜救暂时停了下来。 22 00:06:36.000 --> 00:06:56.000 第三个表达是 unverified information，意思是未经证实的信息。比如：Do not share unverified information. Officials asked people to wait for updates. 报道里，Bougainville 当局提醒公众不要在社交媒体上传未经确认的消息，要看官方更新。 23 00:06:56.000 --> 00:07:16.000 最后我们把这一条收住。这里容易漏掉的逻辑是，新闻不是在讲一场单一事故，而是几起海上事故同时发生，地点分散，天气又恶化，所以数字会不断变化，搜救也会一边暂停、一边继续广播警报。再换到下一条，我们会回到新西兰，听 Wellington 暴雨和洪水带来的问题。 24 00:07:16.000 --> 00:07:33.000 再换到下一条，我们从巴布亚新几内亚的海上搜救，回到新西兰首都 Wellington。星期六早上，一场像 monsoon 一样的强降雨扫过城市，Tinakori Road 一带出现急流，水位涨到停放车辆的车门下方，还有居民担心自己的车会不会被冲走。 25 00:07:33.000 --> 00:07:51.000 这场雨的直接结果是，MetService 对 Wellington 发布了 Severe Thunderstorm Warning，提醒有 torrential rain，也就是非常猛烈的降雨。后来警报解除，但问题留下来了：为什么部分城区会这么快积水，排水系统或相关服务哪里出了状况，成为大家追问的重点。 26 00:07:51.000 --> 00:08:08.000 这里有两个地名先抓住。Tinakori Road 在 Thorndon，是 Wellington 市区附近的一条繁忙道路；Lower Hutt 则在 Wellington Harbour 一带，报道里提到强雨之后，Waiwhetū Stream 出现处理后废水排放，所以周边一些游泳点被标为不适合下水。 27 00:08:08.000 --> 00:08:26.000 第一个表达是 “questions are being raised”。它不是说有人随口问问题，而是说公众或官员开始质疑、要求解释。比如：Questions are being raised about the flooding. Officials are asking what went wrong. 28 00:08:26.000 --> 00:08:43.000 第二个表达是 “floodwaters surge down”。surge 有突然涌动、猛冲的感觉，比 flow 更有冲击力。比如：Floodwaters surged down the street. Rainwater flowed past the parked cars. 29 00:08:43.000 --> 00:09:01.000 第三个表达是 “the alert was lifted”。lift an alert 意思是解除警报，常见于天气、交通和安全新闻。比如：The warning was lifted later that morning. The watch remains in place until 7 pm. 30 00:09:01.000 --> 00:09:18.000 最后我们把这一条收住。表面上这是一次暴雨新闻，但隐藏的逻辑是，极端天气一来，城市基础设施会立刻被测试：预警能不能及时，排水能不能承受，水质风险能不能清楚告知。接下来我们顺着公共风险这个线索，听一条关于 H5N1 和农场经验的新闻。 31 00:09:18.000 --> 00:09:40.000 从刚才惠灵顿暴雨带来的城市应急问题，我们转到农村和食品生产安全。先看这一条，RNZ 的 Country Life 讲到美国养鸡农户 Georgie Cartanza 的经历：她在美国东海岸的 broiler chicken farm，也就是肉鸡农场，发现死鸟越来越多。到星期六下午两点，HPAI，也就是 highly pathogenic avian influenza，高致病性禽流感，被确认了。 32 00:09:40.000 --> 00:10:02.000 这件事的直接结果非常重：她的鸡舍被处理，报道里说损失了 148,000 birds，而且三公里范围内的所有农场都被 quarantined，隔离管控。最值得听的细节是，她自己既是养鸡户，也是 University of Delaware Cooperative Extension 的教育人员，所以她后来把这次打击转成 biosecurity lessons，提醒别的农户怎样防风险。 33 00:10:02.000 --> 00:10:24.000 这里有两个背景词帮大家跟上。H5N1 是一种禽流感病毒；报道里还出现 HPAI，全称是 highly pathogenic avian influenza，重点在 highly pathogenic，意思是致病性很强。Delmarva Peninsula 是美国东部一个半岛，报道说那里很多 migratory birds，也就是候鸟，会聚集，所以病毒风险不只是来自鸡舍里面，也可能和周边野鸟环境有关。 34 00:10:24.000 --> 00:10:46.000 第一个表达是 coped with H5N1。cope with something 是“应对、艰难处理某个问题”，通常暗示压力很大，但人还在想办法撑住。可以这样说：She coped with the outbreak. Farmers must cope with new risks. 35 00:10:46.000 --> 00:11:08.000 第二个表达是 a sense of failure，意思是“一种失败感”。报道里 Cartanza 说自己已经做了能做的一切，但还是感到 overwhelming，压力大到难以承受。可以这样说：He felt a sense of failure. The news was overwhelming. 36 00:11:08.000 --> 00:11:30.000 第三个表达是 quarantined，还有 line of separation。quarantined 是“被隔离管控”，line of separation 是农场防疫里“干净区和污染区之间的分界线”。可以这样说：The farms were quarantined. Keep a clear line of separation. 37 00:11:30.000 --> 00:11:52.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一个农场的损失；更深一层，它在讲新西兰可以提前学什么：禽流感防控不是等病来了才反应，而是平时就要把人、设备、饲料、野鸟环境这些风险分开管理。接下来我们会从农场防疫转到保护区管理，看看 ACT 关于猎人和 DOC 的新提议。 38 00:11:52.000 --> 00:12:10.000 前一条我们听到的是 H5N1 和农场风险，现在话题转到新西兰的 conservation land，也就是保护区土地。ACT party 提出，要把保护区里 game animals，也就是可狩猎动物的管理责任，从 Department of Conservation，简称 DOC，转给 Game Animal Council。 39 00:12:10.000 --> 00:12:27.000 这条新闻的重点不是单纯鼓励打猎，而是谁来管理这些动物。ACT 说，hunters 应该有 a real stake，有真正参与权；他们还想把某些动物种群，比如 Stewart Island whitetail deer，列为 Herds of Special Interest。 40 00:12:27.000 --> 00:12:45.000 这里的 DOC，全称是 Department of Conservation，是新西兰负责自然保护和保护区管理的政府部门。Game Animal Council 则是代表猎人、参与 game animals 决策的机构；ACT 想让它不只是被咨询，而是有更实际的权力和资金。 41 00:12:45.000 --> 00:13:03.000 先听一个高频表达：a real stake in。stake 在新闻里常指利益、份额、参与权。ACT wants hunters to have a real stake in conservation. Local groups have a stake in the decision. 42 00:13:03.000 --> 00:13:21.000 第二个表达是 transfer the responsibility from A to B，意思是把责任从 A 转给 B。The party wants to transfer the responsibility from DOC to the Game Animal Council. The company transferred responsibility to a new team. 43 00:13:21.000 --> 00:13:38.000 再看一个很新闻化的说法：sustainably managed，意思是以可持续方式管理。ACT wants game animals to be sustainably managed. These forests must be managed carefully. 44 00:13:38.000 --> 00:13:56.000 这条背后的逻辑是，ACT 把猎人描述成 conservationists，也就是保护自然的人，而不只是使用自然资源的人。争议点也在这里：如果 introduced species 管不好，可能变成 pests；但对一些社区来说，它们又有文化、历史和食物价值。这里顺着往下听，下一条我们会从政策争论转到 Southland 山地里的军事训练。 45 00:13:56.000 --> 00:14:15.000 从上一条关于 conservation land 和 game animals 的争论，我们顺着看另一种土地使用场景：军方训练。在 Southland 小镇 Waikaia 附近的山坡上，New Zealand Army 和 Australian Army Reserve 人员正在参加 Exercise Tauwharenīkau，一场以 Reserve Force 牵头的大型 warfighting exercise。 46 00:14:15.000 --> 00:14:33.000 最直接的结果是，这个只有一百多名居民的小镇，突然出现了 trenches、explosions 和士兵爬坡演练。报道里最值得抓住的细节是规模和环境：将近 500 名新澳后备军人，在寒冷、泥地和陡坡里训练，身上还要背至少 30 kilograms of kit。 47 00:14:33.000 --> 00:14:51.000 Southland 是新西兰南岛南部地区，这里天气冷，地形起伏大。Waikaia 是当地一个很小的 town，所以军演带来的画面反差很强：平时安静的山地，变成了模拟战斗训练场。 48 00:14:51.000 --> 00:15:09.000 Trans-Tasman 这个词很实用，指的是跨越 Tasman Sea，也就是新西兰和澳大利亚之间的关系。新闻标题里的 Trans-Tasman soldiers，就是新西兰和澳大利亚军人一起训练，不是某一个国家单独行动。 49 00:15:09.000 --> 00:15:28.000 第一个表达是 train for combat，意思是为实战环境做训练，combat 比普通 fight 更正式、更军事化。They train for combat in rough terrain. The soldiers trained for combat in cold weather. 50 00:15:28.000 --> 00:15:46.000 第二个表达是 join forces，字面是“合并力量”，新闻里说 New Zealand Army 和 Australian Army Reserve personnel were joining forces，也就是合作行动。Two teams joined forces. The armies joined forces for the exercise. 51 00:15:46.000 --> 00:16:04.000 第三个表达是 build resilience，意思是培养抗压能力和恢复能力。报道里 Southland 的山坡、寒冷和负重，都被当成 build resilience 的训练条件。The hills build resilience. Hard training can build resilience over time. 52 00:16:04.000 --> 00:16:23.000 最后我们把这一条收住：这类报道表面是在写一次军演，但隐藏逻辑是，后备军不只是周末训练，它需要在接近真实的 terrain、weather 和 pressure 下面测试人、装备和协作。接下来，我们会从军事训练转到语言和身份认同，看一位七十多岁的 Pākehā grandmother 如何通过 te reo Māori 改变自己看 Aotearoa 的方式。 53 00:16:23.000 --> 00:16:43.000 刚才我们听到的是士兵在 Southland 山地训练，场景很硬、很冷。这里顺着往下听，转到一个更安静、但同样关于 Aotearoa 身份认同的故事。一位七十多岁的 Pākehā 祖母 Gael Finlayson-Davis 学习 te reo Māori，也就是毛利语之后，说这件事改变了她看待这个国家的方式。她想传给其他 New Zealanders 的一句话很简单：Open your heart，打开你的心。 54 00:16:43.000 --> 00:17:02.000 最直接的结果是，她在今年 Matariki 的 national hautapu ceremony 上含泪发言，意外成为一个受到很多人共鸣的象征。最重要的细节不是她学得多流利，而是她说，哪怕只是学基本问候、认真念对 Māori place names，也是一种 respect。她的核心信息是：如果她七十多岁还能开始，别人也可以 take their first step。 55 00:17:02.000 --> 00:17:22.000 这里有几个新西兰语境里的词要先听清。te reo Māori 指毛利语，te ao Māori 指毛利世界、毛利人的世界观。Pākehā 通常指非毛利的新西兰人，尤其是欧洲裔新西兰人。Aotearoa 是新西兰的毛利语名称。 56 00:17:22.000 --> 00:17:42.000 再补两个文化地点和仪式词。Matariki 是新西兰现在非常重要的节庆，和毛利新年相关；hautapu ceremony 是 Matariki 期间的祭礼或仪式；Takaparawhau 是举行 national ceremony 的地点名。听这类新闻时，地名和仪式名不用急着翻译透，先知道它们承载的是文化归属和公共纪念。 57 00:17:42.000 --> 00:18:02.000 第一个表达是 take their first step，意思是迈出第一步，常用来讲开始学习、开始改变。She took her first step into te reo Māori. Many people are afraid to take the first step. 58 00:18:02.000 --> 00:18:22.000 第二个表达是 resonated with thousands。resonate 是产生共鸣，新闻里说她的 emotional kōrero resonated with thousands，就是她的话打动了很多人。Her story resonated with many listeners. The speech resonated across the country. 59 00:18:22.000 --> 00:18:42.000 第三个表达是 unlocked something important。unlock 本来是开锁，这里是打开一种理解、一种感受。The language unlocked a new view of Aotearoa. Learning the song unlocked old memories. 60 00:18:42.000 --> 00:19:01.000 最后我们把这一条收住。这个故事背后的逻辑是，语言学习在这里不只是个人兴趣，而是一种关系的重新建立：一个 Pākehā 长者通过 te reo Māori 去理解 Māori community、place names、whakataukī 和 waiata，也是在重新理解自己生活的国家。接下来我们再换到 Wellington，看一场 house fire 的最新情况。 61 00:19:01.000 --> 00:19:19.000 从上一条关于 te reo Māori 和身份认同的故事，我们转到一条更紧急的本地新闻。星期六晚上，Wellington 的 Brooklyn 区发生 house fire，地点在 Laura Ave 附近，emergency services 在晚上 7点40分接到通报后赶到现场。 62 00:19:19.000 --> 00:19:37.000 最重要的结果是，火势已经被 contained to one property，也就是控制在一处房产内，没有蔓延到更多房子。Fire and Emergency 的 shift manager Chris Dalton 说，这栋 two-storey house 受损严重，但目前没有人员受伤报告。 63 00:19:37.000 --> 00:19:54.000 这里的 FENZ 指的是 Fire and Emergency New Zealand，也就是新西兰消防和应急部门。Brooklyn 是 Wellington 的一个 suburb，中文可以理解为市区里的一个住宅区，所以这条新闻关注的是居民区火灾，而不是偏远地区的山火。 64 00:19:54.000 --> 00:20:12.000 第一个表达是 contained to one property。contained 在新闻里常常表示火势、风险或问题被控制住。例句一，The fire was contained to one room. 例句二，The damage was contained to one building. 65 00:20:12.000 --> 00:20:29.000 第二个表达是 suffered substantial damage。suffer damage 表示遭受损坏，substantial 是相当大的、严重的。例句一，The house suffered substantial damage. 例句二，The road suffered serious damage after the storm. 66 00:20:29.000 --> 00:20:47.000 第三个表达是 monitor hotspots。hotspots 在火灾新闻里不是热门地点，而是还可能复燃的高温点。例句一，Crews stayed overnight to monitor hotspots. 例句二，Firefighters returned to extinguish hotspots. 67 00:20:47.000 --> 00:21:05.000 最后我们把这一条收住。表面上看，这是一起房屋火灾；更深一层，是新闻在告诉听众风险是否扩大：有没有蔓延，有没有伤亡，消防是否还在现场监控。这里的关键词就是 contained、no reports of injuries，以及 monitor hotspots。接下来我们顺着晚间突发新闻，转到 Southern Motorway 的严重车祸。 68 00:21:05.000 --> 00:21:23.000 最后我们把这一期收在另一条突发交通消息上。前面说到 Wellington 的 house fire，这里换到 Auckland：Southern Motorway 有一段路，因为一宗 serious crash 被关闭。报道说，这是一起 single-vehicle crash，也就是只涉及一辆车的事故。 69 00:21:23.000 --> 00:21:41.000 直接结果是交通受到影响，vehicles will be diverted through an alternate route，车辆会被引导走替代路线，而且 delays were expected，预计会有延误。最关键的地点，是 near the East Tamaki off-ramp，靠近 East Tamaki 出口匝道。 70 00:21:41.000 --> 00:21:59.000 Southern Motorway 是 Auckland 很重要的一条 motorway，也就是高速公路。这里的 off-ramp 指下高速的出口匝道，所以 East Tamaki off-ramp 这个地点信息，对司机判断绕行和延误范围很重要。 71 00:21:59.000 --> 00:22:17.000 先听第一个表达：single-vehicle crash。它的意思不是“小事故”，而是“只涉及一辆车的车祸”。可以这样说：Police are investigating a single-vehicle crash. The road was closed after a single-vehicle crash. 72 00:22:17.000 --> 00:22:36.000 第二个表达是 traffic was impacted，意思是交通受到了影响。在新闻里，impacted 常用来表达“被影响、被波及”。例句是：Traffic was impacted near the off-ramp. Heavy rain impacted morning travel. 73 00:22:36.000 --> 00:22:54.000 最后一个表达，be diverted through an alternate route，意思是被改道到另一条路线。这里也可以听到类似说法 alternate route，替代路线。例句是：Vehicles were diverted through an alternate route. Drivers should use an alternate route tonight. 74 00:22:54.000 --> 00:23:12.000 这条新闻背后的逻辑是，警方和交通部门在 serious crash 之后，首先要保护现场、处理伤者或调查原因，所以即使事故只涉及一辆车，也可能关闭一段 motorway。听这类英语交通新闻时，抓住三件事就够了：where it happened，what was closed，以及 how drivers are affected。今天这一组新闻就到这里，我们下次继续用真实新闻练英文听力。 75 00:23:12.000 --> 00:23:18.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。