WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:11.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:11.000 --> 00:00:30.000
今天这集我们先从一条地震新闻说起。星期六清晨四点五十一分，新西兰北岛中部发生一次 magnitude 5.9 的地震，地点在 Taumarunui 西南大约五公里。GeoNet 把这次震动形容为 severe，也就是强烈级别，震源深度大约九公里。

3
00:00:30.000 --> 00:00:48.000
直接结果是，北岛很多地方都有震感，包括 Auckland，甚至南岛北端也有人感觉到。到早上六点，GeoNet 已经收到将近二万三千份 felt reports，也就是民众提交的震感报告。FENZ 说没有接到地震相关出勤，但 Taumarunui 有轻微损坏，也出现了一些小型塌方。

4
00:00:48.000 --> 00:01:07.000
这里有两个地名听一下。North Island 是新西兰北岛，新闻里的震中在 central North Island，也就是北岛中部。Taumarunui 是这次最接近震中的城镇，Ruapehu District 的市长说，当地有一两栋商业建筑受影响，比如玻璃破损。

5
00:01:07.000 --> 00:01:25.000
第一个表达是 “a strong earthquake jolted the central North Island”。jolt 是突然猛烈震动，也可以说 shock 或 shake，但 jolt 更有“猛地一下”的感觉。The earthquake jolted the town before dawn. The news jolted investors.

6
00:01:25.000 --> 00:01:44.000
第二个表达是 “felt across much of the North Island”。这里 felt 是 feel 的过去分词，意思是“被感觉到”，新闻里常用来说明震感范围。The quake was felt in Auckland. Tremors were felt far from the epicentre.

7
00:01:44.000 --> 00:02:02.000
第三个表达是 “aftershocks could go on for a week or longer”。aftershocks 是余震，go on 表示持续，也可以说 continue。Aftershocks continued through the morning. The warnings could go on for days.

8
00:02:02.000 --> 00:02:21.000
最后把这一条收住。最容易漏掉的背景是，这次地震虽然被标成 severe，而且震感范围很广，但官方重点同时在提醒大家：当地较大地震并不常见，不过并非完全意外，余震可能还会持续一段时间。接下来，我们从自然灾害转到公共医疗预算，看 ACT 对 Pharmac funding gap 的新提案。

9
00:02:21.000 --> 00:02:40.000
刚才我们听到北岛地震的消息，接下来转到新西兰国内政治和医疗预算。ACT Party 提出，要把 health budget 里花在 Pharmac，也就是药品资助机构上的比例，每年提高一个百分点，目标是让新西兰更接近 Australia 和 OECD average。

10
00:02:40.000 --> 00:02:59.000
最直接的结果是，如果这个政策推进，Pharmac 的预算占整体医疗开支的比例会在 2033 年升到 12 percent。报道里最关键的对比是，新西兰现在 medicines spending 只占 health budget 的 4.9 percent，明显低于 OECD average 的 13.3 percent。

11
00:02:59.000 --> 00:03:17.000
这里的 Pharmac，是新西兰决定哪些 medicines 可以获得公共资金支持的机构。简单说，不是每一种药都自动被政府买单，Pharmac 会看成本、效果和优先级，所以它的预算大小，会直接影响哪些药更有机会被 funded。

12
00:03:17.000 --> 00:03:36.000
再看一个背景词，OECD average。OECD 是一组发达经济体的国际组织，新闻里说 closer to the OECD average，意思不是完全照搬别国，而是用这个平均水平来说明新西兰的药品支出比例偏低。

13
00:03:36.000 --> 00:03:55.000
第一个表达是 funding gap，意思是资金缺口，尤其是该花的钱和实际可用的钱之间的差距。可以这样说：The policy aims to close the funding gap. Patients are waiting because of a funding gap.

14
00:03:55.000 --> 00:04:14.000
第二个表达是 bring New Zealand in line with Australia。in line with 表示和某个标准或对象保持一致、接近一致。两个例句：The change would bring prices in line with inflation. The rule brings local practice in line with international standards.

15
00:04:14.000 --> 00:04:33.000
第三个表达是 cross-party support，意思是跨党派支持。报道里 David Seymour 希望这个政策能得到 cross-party support，因为预算一路推到 2033，不一定由同一届政府执行。可以说：The minister is seeking cross-party support. The bill passed with cross-party support.

16
00:04:33.000 --> 00:04:52.000
最后把这一条收住，新闻背后的逻辑是，ACT 不是只说“多给钱”，而是把药品预算设成 health spend 的固定比例，试图让未来政府持续增加 Pharmac 资金。这里的政治含义在于，药品资助很容易获得公众同情，但真正的争点，是长期预算从哪里来、谁来承诺。下面我们顺着预算和基础设施的话题，去听数据中心的新规争议。

17
00:04:52.000 --> 00:05:13.000
上一条我们听到的是 Pharmac 资金缺口，核心是公共资源怎么分。这里顺着往下听，争议换到了电力、水和 AI。Green Party 希望新西兰对新的 AI data centres 暂停一年审批，也就是 a one-year pause on consents，等更强的 rules and regulations 先定下来。

18
00:05:13.000 --> 00:05:35.000
直接导火索，是 Singapore-based company Datagrid 已经拿到 resource consent，要在 Southland 建一个三十五亿新西兰元的数据中心。这个 Makarewa 项目规模七万八千平方米，用电二百八十 megawatts，据说会成为 Tiwai Point aluminium smelter 之后的新西兰第二大用电户。最关键的细节是，Chlöe Swarbrick 说它可能用掉全国约 six percent of New Zealand's electricity supply。

19
00:05:35.000 --> 00:05:57.000
这里有两个地名要抓住。Southland 是新西兰南岛南部地区，气温较低，所以数据中心会看中 naturally cool air temperatures。Makarewa 是项目所在地；Tiwai Point aluminium smelter 是当地一个超大工业用电户，用它作比较，是在告诉听众这个数据中心的能耗级别很高。

20
00:05:57.000 --> 00:06:19.000
先看一个新闻里很常见的表达，resource consent。它指资源许可，通常和土地、水、环境影响有关。两个例句：The company received resource consent last week. Local groups are questioning the resource consent.

21
00:06:19.000 --> 00:06:41.000
再听 moratorium，这个词比 pause 更正式，意思是暂停、暂缓执行。报道里 Swarbrick 说这不是 ban，而是 moratorium，也就是不是永久禁止，而是先停下来制定规则。两个例句：The party called for a moratorium on new projects. A moratorium is not the same as a ban.

22
00:06:41.000 --> 00:07:03.000
还有一个高频表达，shoulder the cost，字面是用肩膀扛成本，实际意思是承担代价。Swarbrick 的意思是，如果公众没机会参与决定，就不该让 New Zealanders shoulder the cost。两个例句：Families may shoulder the cost of higher power prices. Taxpayers should not shoulder the cost alone.

23
00:07:03.000 --> 00:07:24.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一个数据中心审批新闻；更深一层，是 AI 基础设施到底由谁受益、谁付电力和环境成本。Green Party 强调先立规则，Prime Minister Christopher Luxon 则说政府不会考虑暂停，但会看 AI strategy。接下来，我们继续听另一个和大型公共项目、数字系统有关的新闻。

24
00:07:24.000 --> 00:07:44.000
前一条我们听到 AI data centres 和规则监管；这里顺着往下听，还是数字基础设施，不过场景换成医院。Whangārei 和 Nelson 两个大型医院建设项目，将采用一种新做法，请 digital system integrator，也就是数字系统整合方，来帮助把复杂的医院 IT 系统真正落地。

25
00:07:44.000 --> 00:08:03.000
最直接的结果是，医院建设不只是盖楼、装设备，也会更早、更系统地处理 digital infrastructure。关键细节在于，这次的整合方会放在 main contractor，也就是主承包商下面，而不是像 Dunedin redevelopment 那样直接对接 Health New Zealand。

26
00:08:03.000 --> 00:08:23.000
这里的 Whangārei 和 Nelson 是新西兰的两个地方名，都是这次医院建设的所在地。Dunedin redevelopment 指的是达尼丁医院重建项目，它已经试过 hiring a digital system integrator，所以现在被另外两个项目拿来参考。

27
00:08:23.000 --> 00:08:42.000
第一个表达是 digital system integrator。integrator 来自 integrate，意思是把不同系统接起来、整合起来。Example one: The hospital hired a digital system integrator. Example two: The integrator connects old and new systems.

28
00:08:42.000 --> 00:09:02.000
第二个表达是 pre-qualified suppliers，意思是先通过资格筛选的供应商。新闻里说，Health NZ 邀请公司加入这个名单，等真正放出项目时再使用。Example one: The company joined a list of pre-qualified suppliers. Example two: Only pre-qualified suppliers can bid later.

29
00:09:02.000 --> 00:09:21.000
第三个表达是 resilient digital infrastructure。resilient 是有韧性、抗风险的意思，不只是能用，还要在压力下可靠。Example one: Hospitals need resilient digital infrastructure. Example two: A resilient system can recover quickly.

30
00:09:21.000 --> 00:09:41.000
最后我们把这一条收住。表面上这是一个采购和工程安排，但背后的逻辑是，现代医院越来越依赖数字系统；如果 IT 到最后才补上，就容易延续 legacy technical issues，也就是旧技术问题。接下来我们继续留在医疗领域，看 Wellington Hospital 新安装的 radiation therapy machine。

31
00:09:41.000 --> 00:10:01.000
这里顺着上一条医院基础设施的话题往下听，这次不是数字系统，而是一台真正进入医院的治疗设备。Wellington Regional Hospital 已经安装了一台新的 radiation therapy machine，价值大约 six million dollars，用来更精准地对准肿瘤。

32
00:10:01.000 --> 00:10:22.000
最直接的结果是，Health Minister Simeon Brown 说，这台新的 linear accelerator，也就是 LINAC machine，是两台新机器中的第一台。它们会替换已经到使用寿命末期的旧机器，而关键细节是，新机器可以用 camera-based surface guidance 监测病人在治疗中的位置，让放射线对准癌细胞时更准确。

33
00:10:22.000 --> 00:10:43.000
这里的 LINAC，全称是 linear accelerator，中文可以理解成“直线加速器”。在癌症治疗里，它不是普通扫描仪，而是把一束 precise beam of radiation 打向 tumour，目标是破坏癌细胞，同时尽量保护 normal healthy tissue。

34
00:10:43.000 --> 00:11:04.000
再补一个背景词，radiation oncology，放射肿瘤学。报道里 Dr Melissa James 来自 Royal Australian and New Zealand College of Radiologists，她的重点不是反对新机器，而是提醒大家：机器来了是好事，但全国还有很多病人 missing out on radiation services。

35
00:11:04.000 --> 00:11:24.000
第一个表达是 precisely target tumours，意思是“精准瞄准肿瘤”。新闻里说这台机器 can precisely target tumours，听到 target 不要只想到“目标”这个名词，它也常作动词。The machine can target the tumour. Doctors want to target treatment more carefully.

36
00:11:24.000 --> 00:11:45.000
第二个表达是 reached the end of their life，字面是“到了生命尽头”，在设备新闻里就是“到了使用寿命”。这里说 older machines have reached the end of their life，所以要换新。The old scanner reached the end of its life. The hospital replaced equipment that was no longer reliable.

37
00:11:45.000 --> 00:12:06.000
第三个表达是 missing out on，意思是“本来可能得到，但没有得到”。Dr Melissa James 说，一些病人 are still missing out on radiation services，这比 simply not receiving 更有遗憾感。Many patients are missing out on treatment. Rural communities often miss out on specialist care.

38
00:12:06.000 --> 00:12:26.000
最后我们把这一条收住：这条新闻表面是在讲一台 expensive machine，但背后的逻辑是，新设备只能解决一部分问题。放疗还需要 planning scanner、specialist software 和足够的 staff，所以真正的争议不是“要不要新机器”，而是 New Zealand 的 cancer services 能不能持续补上长期投资不足的 gap。接下来我们要换到一条更沉重的社会新闻。

39
00:12:26.000 --> 00:12:46.000
刚才我们听到的是医院设备更新，现在转到一条更沉重的司法新闻。前 Dilworth School housemaster Ian Wilson 因为历史性性侵学生被定罪，已经在监狱服刑五年半，并且七次被拒绝 parole，假释。现在他接近 statutory release date，也就是依法必须释放的日期，报道说这个日期是 22 September。

40
00:12:46.000 --> 00:13:05.000
直接结果是，Wilson 会在两个月后出狱。最关键的争议点是风险判断：他在狱中完成了心理治疗，被评估为 reoffending 风险 below average，低于平均；但受害者 Neil Harding 强烈反对，说只要有机会，Wilson 会 “take another boy's innocence in a heartbeat”。

41
00:13:05.000 --> 00:13:25.000
这里的 Dilworth School 是奥克兰一所男子寄宿学校，boarding school。housemaster 指的是宿舍或寄宿生活里的管理老师，不只是课堂教师，所以这个职位本来带有照顾和监管学生的责任。

42
00:13:25.000 --> 00:13:44.000
第一个表达是 “be released from prison”，意思是从监狱获释，新闻里说 he is released from prison in two months。例句一：He will be released from prison in September. 例句二：The victim opposed his release.

43
00:13:44.000 --> 00:14:03.000
第二个表达是 “be denied parole”，意思是假释申请被拒。parole 是假释，不等于无罪释放；它通常是在刑期未完全结束前，有条件地回到社会。例句一：The board denied parole again. 例句二：He applied for parole seven times.

44
00:14:03.000 --> 00:14:23.000
第三个表达是 “at risk of reoffending”，意思是有再次犯罪的风险。这里也可以听到相近说法 “risk of further offending”。例句一：The report said he remained at risk. 例句二：Officials assessed his risk as below average.

45
00:14:23.000 --> 00:14:42.000
最后把这一条收住。听这类新闻时，一个容易漏掉的逻辑是：被拒绝假释，不代表一个人可以无限期关押；到了 statutory release date，法律程序会把“是否提前释放”的问题，变成“释放后如何管理风险”的问题。接下来我们换到 Christchurch，看一项新的 cathedral 建设计划。

46
00:14:42.000 --> 00:15:03.000
从上一条比较沉重的校园性侵案件，我们换到 Christchurch 的一项城市重建消息。Christchurch Catholic Diocese 公布了新的 Cathedral of the Blessed Sacrament 设计方案，这是一座可容纳 800 人的天主教主教座堂，整体预算是 80 million dollars。

47
00:15:03.000 --> 00:15:23.000
眼前最直接的结果，是教区正在发起一轮 16 million dollar fundraising appeal，也就是募款呼吁。这个新教堂会建在 Barbadoes Street，那里是 1905 年原教堂的旧址；原建筑在 2010 和 2011 年地震中严重受损，后来在 2020 年被拆除。

48
00:15:23.000 --> 00:15:43.000
这里有两个名字值得听清楚。Christchurch Catholic Diocese，指的是基督城天主教教区；Cathedral of the Blessed Sacrament，是这座主教座堂的名字。cathedral 不是普通 church，它通常是一个教区主教所在的核心教堂，所以在社区里有很强的象征意义。

49
00:15:43.000 --> 00:16:04.000
第一个表达是 unveil plans，意思是公布计划、揭开方案。新闻里说 the diocese unveils plans for a new cathedral，重点是方案正式亮相。例句一，The council unveiled plans for a new library. 例句二，The company unveiled plans to expand next year.

50
00:16:04.000 --> 00:16:24.000
第二个表达是 fundraising appeal，意思是公开募款呼吁，常见于社区、慈善和大型建设项目。这里是 a 16 million dollar fundraising appeal。例句一，The hospital launched a fundraising appeal. 例句二，The appeal raised money for the new building.

51
00:16:24.000 --> 00:16:45.000
第三个表达是 irreparable damage，意思是无法修复的损坏。报道说旧教堂 suffered irreparable damage in the earthquakes，所以后来被拆除。例句一，The storm caused irreparable damage to the bridge. 例句二，Engineers said the building had suffered irreparable damage.

52
00:16:45.000 --> 00:17:05.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一个 80 million dollar 建筑项目；更深一层，它是在讲灾后记忆、宗教身份和社区筹资。教区强调回到传统旧址，也强调要建一个能 lasting for generations 的地方。下一条我们继续留在地震相关话题，听听 Taumarunui 地震时，手机警报为什么有人收到、有人没收到。

53
00:17:05.000 --> 00:17:23.000
再从基督城大教堂的重建，转到同样和地震有关的一条新闻。星期六清晨，Taumarunui 附近发生 5.9 级地震，有些人的 Android 手机收到了 Google earthquake alert，有些人没有收到；Civil Defence 说，这和 Google 系统判断震动的方式有关。

54
00:17:23.000 --> 00:17:42.000
这次没有人员受伤报告，建筑损坏也只是少量轻微报告。最抓耳的细节是，Kapiti Coast 居民 Chrissie Blake 说，她丈夫的手机响了两次，声音像 “the bloody bell on the Titanic”，也就是像泰坦尼克号上的警钟一样吓人。

55
00:17:42.000 --> 00:18:00.000
这里两个名字要听清楚。Taumarunui 是北岛中部的一个地方，这次地震中心在它以南大约五公里；Kapiti Coast 在 Wellington 北边，说明这个 alert 的范围不只在震中附近，而是北岛多地都有人收到。

56
00:18:00.000 --> 00:18:19.000
第一个表达是 “pinged twice with the alert”。ping 在新闻里常指手机“叮”一声收到提示，with the alert 就是因为这条警报响了。例句一：My phone pinged during the meeting. 例句二：Her phone pinged twice with the alert.

57
00:18:19.000 --> 00:18:37.000
第二个表达是 “picked up vibrations”。pick up 在这里不是“捡起来”，而是“检测到、捕捉到”；vibrations 是震动。例句一：The system picked up vibrations from nearby phones. 例句二：Sensors picked up a signal before dawn.

58
00:18:37.000 --> 00:18:56.000
第三个表达是 “did not reach the threshold”。threshold 是门槛、标准，意思是情况还没严重到需要发送官方 Emergency Mobile Alert。例句一：The quake did not reach the threshold for an EMA. 例句二：Officials said the risk reached the warning threshold.

59
00:18:56.000 --> 00:19:14.000
最后把这一条收住：这条新闻背后的逻辑是，Google alert 和 Civil Defence 的 EMA 不是同一个系统。Google 可以靠 Android 手机快速感应震动，但不保证准确；Civil Defence 能给 Apple 和 Android 都发 EMA，但地震发生太快，而且这次威胁程度不够高，所以没有发官方警报。接下来我们顺着天气看，北岛和南岛会是完全不同的情况。

60
00:19:14.000 --> 00:19:32.000
刚才我们听到地震提醒，现在把视线转到天气。新西兰星期天的天气很分裂，北岛上方有 heavy showers，也就是强阵雨，影响 Northland、Auckland 和 Coromandel；南岛大部分地区则是 severe inland frosts，内陆严重霜冻。

61
00:19:32.000 --> 00:19:51.000
最值得抓住的细节是 Mount Cook。MetService 记录到那里的最低气温，the mercury plunged to minus 6.3 degrees Celsius，水银柱，也就是温度，掉到零下六点三度。路面也可能结冰，所以 Waka Kotahi 提醒开车的人要拉大跟车距离，注意 unexpected hazards。

62
00:19:51.000 --> 00:20:09.000
这里的 MetService，是新西兰的气象机构，负责发布天气预报和警报。Waka Kotahi 则是新西兰交通机构，路上有雪、有冰、驾驶风险上升时，它会发出 road snowfall warnings 这一类提醒。

63
00:20:09.000 --> 00:20:27.000
地名上听三个就够了。Northland、Auckland、Coromandel 在北岛北部这一带，所以报道说 up north；Mount Cook 在南岛高山地区，低温掉得特别明显，正好对应 in the south。

64
00:20:27.000 --> 00:20:46.000
第一个表达是 heavy showers，意思不是普通小雨，而是一阵一阵下得很重的雨。你也可以听到 showers, some heavy，意思是有阵雨，其中一些会比较强。例句：Heavy showers hit Auckland this morning. Some showers may be heavy later today.

65
00:20:46.000 --> 00:21:04.000
第二个表达是 severe frosts，severe 表示严重的、强烈的，frosts 是霜冻。报道里的 severe inland frosts，就是内陆地区严重霜冻。例句：Severe frosts covered much of the South Island. Inland roads may be icy after the frost.

66
00:21:04.000 --> 00:21:22.000
第三个表达是 in force，意思是规定、警告或措施仍然有效。报道说 road snowfall warnings were also in force，就是降雪道路警告还在生效。例句：The warning remains in force until noon. New rules are now in force across the region.

67
00:21:22.000 --> 00:21:41.000
最后把这一条收住。表面看，这是北边下雨、南边结霜；更深一层，是同一天里不同地区面对不同风险：北边要防强阵雨和雷暴，南边要防低温、结冰和路面危险。接下来我们从天气转到体育，听太平洋岛国选手在 Commonwealth Games 里的奖牌希望。

68
00:21:41.000 --> 00:21:59.000
最后我们从新西兰的天气，转到格拉斯哥的 Commonwealth Games。太平洋岛国代表团这次看到了奖牌希望，重点在两个项目：bowls，也就是草地滚球，还有 boxing，拳击。报道里说，Pacific Island contingent 希望能在这两个项目里 win medals。

69
00:21:59.000 --> 00:22:18.000
最值得抓住的细节，是斐济男子单打选手 Rajnesh Parasad。他在 bowls 里已经赢下前三轮，被看作 best bet for a medal，也就是最有希望拿牌的人选。拳击方面，Kiribati、Papua New Guinea 和 Tonga 的三名 Pasifika boxers 都赢了首场比赛，接下来会进入 Round of 16。

70
00:22:18.000 --> 00:22:36.000
这里的 Commonwealth Games，中文常说英联邦运动会，参赛者来自英联邦相关国家和地区。Glasgow 是苏格兰城市名。听体育新闻时，地点常常不只是背景，它也会告诉你赛事规模和国际关注度。

71
00:22:36.000 --> 00:22:54.000
再看一个词，bowls。它不是普通的 bowls 碗，而是 lawn bowls，草地滚球。新闻里说 medals in bowling and boxing，但后面具体讲的是 bowls 项目，所以听到 sports context 时，要靠上下文判断意思。

72
00:22:54.000 --> 00:23:13.000
第一个高频表达是 contingent，意思是代表团、队伍，报道里的 Pacific Island contingent 就是太平洋岛国代表团。你可以这样说：The contingent arrived in Glasgow. The Pacific contingent hopes to win medals.

73
00:23:13.000 --> 00:23:31.000
第二个表达是 best bet for a medal。best bet 不是下注建议，在新闻口语里常指最可靠、最有希望的选择。例句是：Parasad is the best bet for a medal. Boxing may be their best bet this year.

74
00:23:31.000 --> 00:23:50.000
第三个表达是 tie-break，还有 clean sets。tie-break 是平局后决定胜负的加赛；clean sets 指直落两盘或两局赢下，没有丢掉一盘。例句是：He won the match in a tie-break. She defeated her opponent in clean sets.

75
00:23:50.000 --> 00:24:08.000
这一条背后的逻辑是，小代表团在综合运动会里不一定追求全面开花，而是盯住少数真正有竞争力的项目。报道把 bowls 和 boxing 放在一起讲，是因为这些项目已经出现早期胜利，奖牌叙事才有了现实基础。今天这一组新闻就到这里，我们用体育这条，把本期收住。

76
00:24:08.000 --> 00:24:14.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。