WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:30.000 今天这一集，我们先看新西兰政府如何回应 Covid-19 疫情调查。政府说，已经以某种形式接受了调查的全部建议，也就是 accepts all recommendations “in some form”。最直接的结果是，如果未来再遇到 pandemic，涉及重大决定的关键建议，会在五个工作日内公开。 3 00:00:30.000 --> 00:00:49.000 最值得抓住的细节是，这不是简单的一句“全盘接受”。政府说，21项建议 fully accepted，36项 accepted in principle，另外6项 partially accepted。Health Minister Simeon Brown 说，目标是从过去学习，并给公众一个 clear account of what happened。 4 00:00:49.000 --> 00:01:07.000 这里的 Royal Commission of Inquiry，可以理解为一种高级别正式调查，中文常说“皇家调查委员会”。它通常用来回看重大公共事件，找出政府和制度哪里做得好、哪里需要改。 5 00:01:07.000 --> 00:01:25.000 另一个关键词是 Health Act，也就是新西兰公共卫生相关法律框架。政府这次没有推进单独的 pandemic legislation，而是说会 review the Health Act，意思是重新审视现有法律，看看未来如何平衡 public health, the economy, and people's rights。 6 00:01:25.000 --> 00:01:43.000 第一个表达是 “in some form”。它的意思是“以某种形式”，听起来接受了，但具体方式可能有差别。例句一：The plan was accepted in some form. 例句二：The advice will be used in some form. 7 00:01:43.000 --> 00:02:02.000 第二个表达是 “accepted in principle”。这在政策新闻里很常见，意思是原则上同意，但细节、资金、执行方式还没有完全定下来。例句一：The proposal was accepted in principle. 例句二：The rule change was approved in principle. 8 00:02:02.000 --> 00:02:20.000 第三个表达是 “make public”，意思是公开发布，让公众看到。报道里说 key advice will be made public within five working days。例句一：The report was made public today. 例句二：The documents will be made public soon. 9 00:02:20.000 --> 00:02:38.000 最后把这一条收住。表面上，这是政府回应疫情调查；更深一层，是在处理两个压力：一边是未来危机中要快速保护公众健康，另一边是过去疫情限制带来的权利、经济和信任争议。接下来，我们顺着政府与权利这个主题，听下一条关于 Treaty clause overhaul 的争议。 10 00:02:38.000 --> 00:03:02.000 刚才我们听到政府接受 Covid-19 inquiry 建议，现在顺着政府改革这个线索，来看另一条更敏感的政治新闻。Human Rights Commission，也就是 HRC，正在敦促政府放弃修改 Te Tiriti o Waitangi 条款的计划。它警告说，这些改变可能不会带来清晰，反而会制造 more confusion，更多混乱，并且 deepen division，加深社会分裂。 11 00:03:02.000 --> 00:03:25.000 这件事的直接结果是，HRC 在提交意见里明确反对这项 overhaul。政府说，修改或删除 19 部法律里的 Treaty references，是为了 increasing certainty and supporting compliance，也就是让法律更确定、更容易遵守。但 HRC 的判断正好相反：它认为这会 weaken Treaty protections，增加 legal uncertainty，还可能提高 litigation risk，也就是打官司的风险。 12 00:03:25.000 --> 00:03:49.000 这里要抓住一个核心名词，Te Tiriti o Waitangi，也常被说成 the Treaty of Waitangi。它在新西兰政治和法律里不是普通历史文件，而是 Crown-Māori relations，也就是王室、政府与 Māori 关系的基础之一。所以文章里说 Treaty clauses，不只是几句话的措辞问题，而是法律义务和权利保护怎么被理解。 13 00:03:49.000 --> 00:04:12.000 另一个背景词是 select committee process。政府方面说，iwi 会被咨询，所有 New Zealanders 也可以通过 select committee process 表达意见。简单说，这是一种议会审议和公众提交意见的程序；但 HRC 批评的是，Māori 在整个 review 过程中没有被 properly consulted，也就是没有被充分咨询。 14 00:04:12.000 --> 00:04:35.000 第一个高价值表达是 scrap its planned amendment。scrap 在新闻英语里常常是“取消、废弃”的意思，amendment 是“修改”。你可以说：The group urged the minister to scrap the plan. The amendment could change the law. 15 00:04:35.000 --> 00:04:59.000 第二个表达是 constitutionally regressive。regressive 是“倒退的”，constitutionally 指宪法层面，所以这个说法很重，意思是 HRC 认为这些提案在宪政意义上是在后退。你可以说：The commission called the proposal constitutionally regressive. Critics said the change was a step backward. 16 00:04:59.000 --> 00:05:22.000 第三个表达是 watering down obligations。water down 原本是把东西稀释，在政治和法律语境里，就是“削弱、淡化”。文章里的意思是，HRC 认为 clarity 不应该靠把义务降到最低来实现。你可以说：The new wording may water down the rules. The agency warned against weakening obligations. 17 00:05:22.000 --> 00:05:46.000 最后把这一条收住。表面上，双方都在说 clarity 和 certainty，也就是清晰和确定性；但真正的分歧是，法律确定性到底来自统一措辞，还是来自维护已经承认的人权和 Treaty obligations。听懂这一点，下一条关于 offshore oil exploration permit 的新闻，也会更容易听出政府政策转向背后的逻辑。 18 00:05:46.000 --> 00:06:08.000 刚才我们听到的是 Treaty clauses 引发的法律不确定性。这里顺着往下听，焦点转到能源政策。新西兰政府已经给 Australian firm EnZed Energy 发出一个 12-year permit，允许它在 Taranaki Basin 寻找石油。重点是，这不是普通的一张许可，而是 offshore oil exploration ban 被取消之后，第一张新的海上石油勘探许可。 19 00:06:08.000 --> 00:06:31.000 直接结果是，EnZed Energy 可以开始分阶段勘探，先研究 seismic data，也就是地震资料，再做 geological studies，地质研究。Resources Minister Shane Jones 把这件事称为 a major milestone，还说这显示 confidence is returning，投资者又愿意支持 New Zealand's resource potential。 20 00:06:31.000 --> 00:06:54.000 这里有两个地名要抓住。Taranaki Basin 是新西兰重要的油气区域，这次许可覆盖 Kupe gas field 东边 546 square kilometres 的范围。Kupe gas field 可以理解为当地已有的天然气田，报道提到它，是为了说明这次勘探地点和现有能源基础设施很接近。 21 00:06:54.000 --> 00:07:16.000 第一个表达是 offshore oil exploration permit。Offshore 是海上的，exploration 是勘探，permit 是许可，所以整个短语就是海上石油勘探许可。例句听两个：The company received an exploration permit. Offshore drilling is politically sensitive. 22 00:07:16.000 --> 00:07:39.000 第二个表达是 a major milestone。Milestone 原本是里程碑，在新闻里常指一个重要进展。相近说法可以是 a significant step。例句是：This is a major milestone for the project. The policy marks a significant step. 23 00:07:39.000 --> 00:08:02.000 第三个表达是 proven and probable reserves。Proven 是已证实的，probable 是很可能存在的，reserves 是储量。报道说这些储量在 2025 年下降了 23 percent，用来支持政府重新勘探的理由。例句是：Gas reserves have fallen sharply. Proven reserves are closely watched by investors. 24 00:08:02.000 --> 00:08:24.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是政府给了一家公司一张许可；更深一层，它在讲能源安全、投资信心和气候政策之间的拉扯。Shane Jones 强调的是 energy security, industrial activity and economic growth，但报道也提醒我们，exploration does not guarantee a discovery，勘探不等于一定找到油。接下来，我们从能源投资转到普通人的钱包，听听为什么 financial complaints 正在大幅增加。 25 00:08:24.000 --> 00:08:45.000 从上一条 offshore oil exploration，我们转到普通人更贴近日常钱包的一条。新西兰 financial complaints 今年创下纪录，Financial Services Complaints Ltd 收到的投诉比上一年多了将近五成，金融申诉专员 Susan Taylor 说，这是十五年来最陡的一次上升。 26 00:08:45.000 --> 00:09:05.000 最关键的结果是，很多投诉集中在两类：一类是 KiwiSaver 的 hardship withdrawals，也就是因为经济困难想提前取钱；另一类是 electronic transaction services，比如转账号码出错、海外汇款太慢，或者遇到 scams and fraud 以后想追回钱。 27 00:09:05.000 --> 00:09:26.000 这里的 KiwiSaver，是新西兰的退休储蓄制度。平时钱主要是为退休准备的，所以如果想因为 hardship，也就是生活困难，提前 withdraw money，通常要经过申请和审核；报道里说，一些人觉得被拒，或者拿不到他们想取的金额。 28 00:09:26.000 --> 00:09:46.000 Financial Services Complaints Ltd 可以理解为金融纠纷处理机构之一。报道最后也提醒，金融服务公司必须注册到几个 dispute resolution schemes 之一，比如 Financial Services Complaints Ltd、Banking Ombudsman 等，这说明投诉不是随便发牢骚，而是进入正式处理渠道。 29 00:09:46.000 --> 00:10:07.000 第一个表达是 a record-breaking year，意思是“破纪录的一年”。在新闻里，它说 financial complaints 今年特别多。例句听两个：It was a record-breaking year for complaints. The company had a record-breaking year in sales. 30 00:10:07.000 --> 00:10:28.000 第二个表达是 lodged with，意思是“向某个机构正式提交”，常用于 complaints, claims, applications。报道说 complaints were lodged with Financial Services Complaints Ltd。例句是：She lodged a complaint with the ombudsman. They lodged an application last week. 31 00:10:28.000 --> 00:10:48.000 第三个表达是 hardship withdrawal，意思是“因困难而提前提款”，在这里主要指 KiwiSaver。可以顺带记 vulnerable situation，脆弱、困难的处境。例句是：He applied for a hardship withdrawal. Many families are in a vulnerable situation. 32 00:10:48.000 --> 00:11:09.000 最后我们把这一条收住。表面上看，这是投诉数量暴增；更深一层，是经济压力、债务问题、AI 帮人写投诉，以及诈骗损失同时挤到金融服务系统里。AI 让投诉更容易提交，但也可能让内容变长、信息出错；而诈骗的钱一旦转到海外账户，往往 already long gone。接下来，我们继续听下一条，话题会转向更沉重的 care and elder abuse。 33 00:11:09.000 --> 00:11:29.000 刚才我们听到金融投诉增加，背后是系统怎样回应普通人的求助。这里顺着往下听，主题更沉重：RNZ报道，一名90岁的Christchurch老人Norman Lee，患有advanced dementia，也就是严重失智，在2020年被警方发现时，躺在沾有尿迹的床垫上，穿着成人尿布，外面还套着wetsuit，在又黑又冷的房间里。 34 00:11:29.000 --> 00:11:50.000 最直接的结果是，他几周后去世。报道说，他的儿子David Lee曾把他一天最多关在房间16个小时；后来David Lee和另一人因abuse and neglect，以及偷走超过22万纽币而在2022年入狱。现在，Health and Disability Commission指出，多个服务环节都错过了帮助他的机会。 35 00:11:50.000 --> 00:12:10.000 这里有一个关键机构名，Health and Disability Commission，简称HDC，可以理解为新西兰负责调查医疗和残障服务投诉、维护服务使用者权利的监督机构。它这次说的问题不是某一个工作人员单独失误，而是systemic failures across services，跨服务系统性的失败。 36 00:12:10.000 --> 00:12:31.000 再听一个背景词，elder abuse，老人虐待。它不一定只是身体暴力，也可能包括neglect，疏于照顾，或者financial abuse，经济剥削。这个案子里，报道同时提到照护环境恶劣、没有及时上报风险，以及老人钱财被盗用。 37 00:12:31.000 --> 00:12:51.000 第一个高频表达是missed opportunities，意思是“错过的机会”。新闻里说health staff missed opportunities to help，也就是原本有机会介入，但没有做到。We missed an opportunity to act. The report found several missed opportunities. 38 00:12:51.000 --> 00:13:12.000 第二个表达是failed to escalate concerns。escalate在这里不是“升级冲突”，而是把担忧上报给更高层或更合适的机构处理。The worker failed to escalate the concern. Serious risks should be escalated quickly. 39 00:13:12.000 --> 00:13:32.000 第三个表达是breached the code，意思是违反了相关守则或权利规范。报道说Health NZ和HealthCare NZ breached the code of health and disability services consumers' rights。The provider breached the code. The inquiry found a breach of duty. 40 00:13:32.000 --> 00:13:53.000 最后把这一条收住：这起新闻真正难的地方在于，照护发生在family setting，家庭环境里，外部人员容易相信家属解释，也容易把零散的警讯当成单个小问题。但HDC的逻辑是，多家机构都接触过老人，风险却没有被连起来看、被持续跟进。接下来我们从家庭照护转到区域安全，看看Pacific地区的关系为什么被形容为contested and congested。 41 00:13:53.000 --> 00:14:14.000 从上一条新西兰国内照护失误，我们转到更大的区域安全议题。RNZ 这条新闻说，Pacific geopolitical expert Anna Powles 提醒，太平洋地区现在的安全安排越来越多，也越来越复杂，结果可能是 Pacific Islands 自己最关心的 priorities and security concerns 被挤到旁边。 42 00:14:14.000 --> 00:14:35.000 最关键的变化，是 Australia 和一些 Pacific countries 正在形成更多 security alliances，同时新的 regional security organisations 也在出现，而 China 在这个地区的 footprint 也在扩大。Anna Powles 的判断是，整个 regional architecture 已经很 crowded，现在还在变得 more complex，所以需要更清楚地保证它 genuinely Pacific-led。 43 00:14:35.000 --> 00:14:57.000 这里的 Pacific regional architecture，不是建筑物，而是地区合作和安全安排的整体结构，包括论坛、联盟、协议和组织。听到 architecture，在国际新闻里可以理解成一套制度和关系网络。 44 00:14:57.000 --> 00:15:18.000 另一个要听懂的背景词是 Pacific-led，意思是由太平洋岛国自己的需求来带方向。报道中特别提到 Pacific Islands Forum centrality，也就是把 Pacific Islands Forum 放在地区安排的中心，而不是让外部大国的议程主导一切。 45 00:15:18.000 --> 00:15:39.000 第一个高价值表达是 be sidelined，意思是被边缘化、被放到次要位置。新闻里说 Pacific Islands' priorities may be sidelined。例句听两个：Local voices were sidelined in the talks. Climate risks should not be sidelined. 46 00:15:39.000 --> 00:16:01.000 第二个表达是 increased geopolitical competition，意思是地缘政治竞争加剧。这里说的是大国和盟友在太平洋地区更积极布局。类似说法还有 geopolitical contestation。例句是：Geopolitical competition is rising in the Pacific. Small states face pressure from larger powers. 47 00:16:01.000 --> 00:16:22.000 第三个表达是 crowded out，意思是被其他事情挤掉、挤出视野。Anna Powles 担心 climate change、environmental security、transnational crime 这些太平洋岛国自己列出的安全重点，会被 geopolitical interests crowded out。例句是：Urgent politics crowded out long-term planning. Security debates crowded out climate concerns. 48 00:16:22.000 --> 00:16:43.000 最后把这一条收住：这条新闻的隐藏逻辑，不只是“联盟变多了”，而是“谁来定义安全”。对很多太平洋岛国来说，安全不只等于军事和防务，还包括 climate change as the existential threat、环境安全和跨国犯罪。顺着这个区域风险的主题，下一条我们会听到新西兰本地的 H5 bird flu 病例时间线。 49 00:16:43.000 --> 00:17:03.000 再从太平洋安全议题，换到新西兰本地的环境新闻。这一条说的是 bird flu，禽流感。RNZ 披露，Wairarapa 一只感染致命 H5 bird flu 的本土鸟类，其实是新西兰这次病毒的第一例，不是第二例。它是一只 kāhu，也就是 swamp harrier，7月9日在 Carterton 被发现，送到 Massey University 的 Wildbase clinic。 50 00:17:03.000 --> 00:17:22.000 关键结果是，目前新西兰仍然只有两起 confirmed cases，但专家 Brett Gartrell 提醒，这段没有新增病例的 lull，平静期，可能不会持续。最值得注意的细节是，这只猛禽可能吃了被风暴吹上岸的病海鸟之后感染，所以专家担心 birds of prey，猛禽类，接下来会受到更大冲击。 51 00:17:22.000 --> 00:17:42.000 这里有两个地名稍微顺一下。Wairarapa 是惠灵顿东北方向的一个地区，Carterton 是当地小镇；Petone Beach 则在 Wellington 一带。新闻里这些地点重要，是因为两起确诊都和下北岛、海岸线、野鸟活动有关。 52 00:17:42.000 --> 00:18:02.000 再听一个本土鸟名：kārearea，New Zealand falcon，新西兰唯一的隼。专家说它是 biggest cause for concern，最让人担心的对象，因为数量低，报道里给出的估计是 5000 到 8000 只。 53 00:18:02.000 --> 00:18:21.000 第一个表达是 “confirmed cases”，意思是经过检测确认的病例，不只是怀疑。可以顺带记 “suspected case”，疑似病例。例句两个：There are two confirmed cases. Officials are checking a suspected case. 54 00:18:21.000 --> 00:18:41.000 第二个表达是 “highly pathogenic avian influenza”。highly pathogenic 是高致病性的，avian influenza 就是禽流感，新闻里也常简写成 bird flu。例句两个：The test confirmed highly pathogenic avian influenza. Bird flu can spread through wild birds. 55 00:18:41.000 --> 00:19:00.000 第三个表达是 “a bit of a lull”。lull 是一段暂时的平静，a bit of a lull 就是短暂缓和，但不代表问题结束。例句两个：We have had a bit of a lull. The lull may not last long. 56 00:19:00.000 --> 00:19:20.000 最后把这一条收住：这则新闻的隐藏逻辑不是“病例顺序搞错了”这么简单，而是监测系统正在重新判断病毒进入新西兰野鸟群的时间线。现在病例少，并不等于风险小；如果病鸟被海风带到岸边，再被 scavenging or carnivorous birds 吃掉，病毒就可能沿着食物链移动。接下来我们顺着农业和劳工政策，听 RSE seasonal workers 相关的变化。 57 00:19:20.000 --> 00:19:40.000 从上一条 bird flu 的时间线问题，我们转到劳动力政策。新西兰园艺行业欢迎政府对 Recognised Seasonal Employment scheme，也就是 RSE scheme，做出调整。行业说，这些变化来得很及时，英文标题里用的就是 timely，意思是正好赶上需要的时候。 58 00:19:40.000 --> 00:20:01.000 最直接的结果是，雇主会得到更清楚的规则，工人也会有更多保护。重点细节有三个：RSE workers 的住宿标准会更强、更清楚；他们在新西兰期间，可以更灵活地在雇主之间流动；政府说这些规则会在未来两年逐步推行，phased in over the next two years。 59 00:20:01.000 --> 00:20:21.000 这里稍微解释一下 RSE scheme。它是 Recognised Seasonal Employment 的缩写，主要让海外季节工来新西兰做采摘、包装这类季节性工作。报道里还提到 Aotearoa，这是新西兰的毛利语名称，在新西兰新闻里很常见。 60 00:20:21.000 --> 00:20:41.000 第一个表达是 give employers clarity，意思是让雇主知道规则到底是什么，减少不确定性。可以说，The new rules give employers clarity. 也可以说，Clear guidance helps workers understand their rights. 类似表达还有 provide clarity，意思差不多。 61 00:20:41.000 --> 00:21:01.000 第二个表达是 greater flexibility to move between employers，意思是工人换雇主会更有弹性，不一定被困在一个安排里。例句是，Workers will have greater flexibility. They can move between employers more easily. 这里的 flexibility 在新闻英语里常常指制度上的空间变大。 62 00:21:01.000 --> 00:21:22.000 第三个表达是 phased in over the next two years，意思不是马上全部生效，而是分阶段推进。可以说，The changes will be phased in over two years. The company phased in the new system slowly. 类似说法是 rolled out，强调逐步推出。 63 00:21:22.000 --> 00:21:42.000 最后把这一条收住：表面上，这是园艺行业欢迎减轻 compliance，也就是合规负担；更深一层，是政府在平衡两件事，一边要让 growers 按时收成，另一边要回应 migrant exploitation、住宿标准和投诉机制这些工人保护问题。接下来，我们从果园和季节工，换到文化现场，听一条关于 Māori carving 展览的新闻。 64 00:21:42.000 --> 00:22:03.000 从上一条 RSE 季节工政策，我们换到文化新闻。Te Papa 的新展览 He Toi Whakairo: The Art of Māori Carving 即将开放，展出 147 件 taonga，也就是珍贵物件，时间跨度从 1300 年代一直到当代作品。重点不是只看“老文物”，而是看 Māori carving，也就是 Māori 雕刻，怎样在 700 年里一路变化。 65 00:22:03.000 --> 00:22:24.000 这次展览最值得听的细节，是策展人说它展示的是 an artform and culture in motion，一个一直在移动、变化、延续的艺术和文化。展品会把传统 whakairo 和当代作品放在一起，让观众看到，Māori carving 不是停在过去，而是 still a living practice，今天仍然有人在创作、传承和重新理解。 66 00:22:24.000 --> 00:22:45.000 这里有几个名字先顺一下。Te Papa 是新西兰国家博物馆的常用简称；Aotearoa 是 Māori 语里的新西兰；taonga 常指珍贵物、宝物，也可以有文化和精神价值。whakairo 指雕刻，尤其在这里说的是 Māori carving。 67 00:22:45.000 --> 00:23:06.000 再听一个地理文化词，Te Moana Nui a Kiwa，指太平洋。报道说早期 whakairo 能看出 Pasifika influence，也就是太平洋岛屿文化影响，后来逐渐发展出非常 distinct 的 Māori 风格。 68 00:23:06.000 --> 00:23:27.000 第一个表达是 tracing evolution，意思是“追溯演变过程”。新闻标题说 tracing evolution of Māori carving over 700 years，不只是展示结果，而是带观众看变化的线索。The exhibition traces the evolution of carving. We traced the evolution of the policy. 69 00:23:27.000 --> 00:23:48.000 第二个表达是 spanning from the 1300s through to contemporary pieces，spanning 表示“横跨”。它常用来讲时间、地区或范围；类似说法有 covering 或 ranging from。The collection spans seven centuries. The report covers several communities. 70 00:23:48.000 --> 00:24:10.000 第三个表达是 a living art form。living 在这里不是“活着的物体”，而是说这个艺术仍在被实践、被更新。报道里还说 a living culture, a living people，强调文化不是博物馆里的静态标签。Carving is a living art form. Language is part of a living culture. 71 00:24:10.000 --> 00:24:31.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一个展览开放的消息；更深一层，它在回应一个常见误解：原住民艺术常被当成过去式。但策展人的逻辑是，把旧作品和新作品并排看，观众才会明白传统不是停止变化，而是在每一代人手里继续生长。接下来，我们从文化展览转到一则更紧张的人道和医疗故事，关于 Fiji 连体双胞胎即将接受复杂手术。 72 00:24:31.000 --> 00:24:52.000 最后我们从新西兰的文化展览，转到太平洋地区一条很个人、也很牵动人心的消息。斐济一对十个月大的 conjoined twins，连体双胞胎，Di Cecea 和 Jesipeli Kikau，即将在 Saudi Arabia 接受 separation surgery，也就是分离手术。她们原本是三胞胎中的两个，出生时早产八周，医生一开始甚至担心她们只能活几天。 73 00:24:52.000 --> 00:25:14.000 这条新闻的直接结果是，孩子和父母将在周三离开 Fiji，前往 Saudi Arabia 的首都 Riyadh，在 King Salman Hospital 接受复杂手术。最关键的细节是，Saudi Arabian government 决定资助这场 multi-million-dollar surgery，并承担家人的机票和住宿；Fiji 政府则负责医疗陪同人员的费用。 74 00:25:14.000 --> 00:25:35.000 这里有两个地名听懂就够了。Suva 是 Fiji 的首都，孩子们出生在那里的 Colonial War Memorial Hospital，简称 CWM Hospital。Riyadh 是 Saudi Arabia 的首都，也是她们要接受手术的地方。新闻里从 Suva 到 Riyadh，不只是地理移动，也代表这个家庭终于找到能进行手术和承担费用的国家。 75 00:25:35.000 --> 00:25:56.000 第一个高频表达是 conjoined twins，意思是连体双胞胎，新闻里说 a pair of rare conjoined twins in Fiji，rare 强调这种情况少见。可以这样说：The conjoined twins need specialist care. Doctors described the case as rare. 76 00:25:56.000 --> 00:26:18.000 第二个表达是 separation surgery，分离手术。它比普通 surgery 更具体，说明目标是把连在一起的孩子分开。新闻还用了 complex surgery，强调手术难度高。可以这样说：The twins will have separation surgery in Riyadh. It is a complex surgery. 77 00:26:18.000 --> 00:26:39.000 第三个表达是 humanitarian programme，人道主义项目。这里 Saudi Arabia 不是单纯提供医疗服务，而是通过 humanitarian programme 资助手术、机票和住宿。可以这样说：The family received support under a humanitarian programme. The programme covered their travel costs. 78 00:26:39.000 --> 00:27:01.000 最后我们把这一条收住。第一次听这类新闻，容易只听到医学风险；但背后的逻辑还有外交和资源差距。Fiji 本地医疗团队照顾孩子，但这种手术需要非常高的技术和资金，所以新闻中特别提到 bilateral relations，双边关系。也就是说，一个家庭的求医之路，最后连接到了两个国家之间的合作。今天这一组新闻就到这里。 79 00:27:01.000 --> 00:27:07.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。