WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:32.000
今天这期我们先从新西兰国内政治和族裔关系的一条新闻听起。RNZ报道说，Foreign Minister Winston Peters在国会辩论中，对一名中国出生的新西兰议员Lawrence Xu-Nan说了“go back to your own country”，奥克兰一些华人和亚洲社区成员对此提出批评。

3
00:00:32.000 --> 00:00:52.000
直接的反应是，两名国际学生告诉RNZ，她们感到震惊，也觉得自己在新西兰不那么受欢迎了。更值得注意的是，这件事不只是一次口头冲突，Prime Minister Christopher Luxon也批评Peters的说法是“inappropriate, attention-seeking comments”，中国驻新西兰大使馆也向外交贸易部表达了关切。

4
00:00:52.000 --> 00:01:12.000
这里有两个身份词要听清。Foreign Minister是外交部长，指Winston Peters；Green MP指绿党国会议员，这里是Lawrence Xu-Nan。新闻的敏感点就在于，一个高级部长在国会里对一名移民背景议员说“回你自己的国家去”，这句话会让很多移民和留学生联想到归属感被否定。

5
00:01:12.000 --> 00:01:33.000
第一个表达是“go back to your own country”，字面是“回你自己的国家去”，但在英语社会语境里，这通常带有排斥移民、否定对方归属的强烈意味。例句听两个：He told her to go back to her own country. The comment hurt many migrants.

6
00:01:33.000 --> 00:01:53.000
第二个表达是“feeling unwelcome”，意思是“觉得自己不受欢迎”。新闻里学生说，这样的言论会让她们怀疑自己是否真的被新西兰接纳。两个例句：She felt unwelcome after the remark. New students should feel welcome here.

7
00:01:53.000 --> 00:02:13.000
第三个表达是“sense of belonging”，就是“归属感”。报道还说，这类语言可能“deepen social divisions”，也就是加深社会分裂。两个例句：A sense of belonging matters to migrants. Harsh words can deepen divisions.

8
00:02:13.000 --> 00:02:33.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是国会里一句话引发争议；更深一层，是移民社会里谁被视为“真正属于这里”的问题。对学习者来说，听到这类新闻时，要注意英文里的身份词和情绪词，它们往往比字面意思更重。接下来我们顺着“国家关系”和“制度原则”这个方向，听下一条关于Te Tiriti改革的新闻。

9
00:02:33.000 --> 00:02:51.000
刚才那条新闻谈到少数族群在新西兰社会里的归属感，这里顺着往下听，焦点转到 Māori 和 Crown 的关系。Waitangi Tribunal 认为，政府批准修改 Treaty 相关法律保护的计划，breached multiple principles of Te Tiriti o Waitangi，也就是违反了多项 Te Tiriti 原则。

10
00:02:51.000 --> 00:03:09.000
最直接的结果是，Tribunal 警告这些改革如果继续推进，会对 Māori 造成 significant prejudice，并进一步 damage the Māori-Crown relationship。最关键的细节是，这些变化涉及 18 pieces of legislation，而且 Tribunal 说 Cabinet 是在 flawed rationale 和 absence of supporting evidence 的基础上批准的。

11
00:03:09.000 --> 00:03:27.000
Waitangi Tribunal 可以先理解成一个专门审视 Te Tiriti 相关争议和 Crown 行为的机构。这里的 Crown，不是单指国王本人，在新西兰政治新闻里通常指政府和国家权力这一方。

12
00:03:27.000 --> 00:03:46.000
Te Tiriti o Waitangi 是这条新闻的核心名词，也常和 the Treaty 一起出现。报道里的重点不是一般历史介绍，而是法律里的 Treaty protections 会不会被 repeal, weaken, or downgrade，也就是废除、削弱，或者降低权重。

13
00:03:46.000 --> 00:04:04.000
第一个表达是 breach principles。breach 是新闻英语里很常见的动词，意思是违反、破坏某种规则或义务，类似 violate。The reforms breach key principles. The company breached the agreement.

14
00:04:04.000 --> 00:04:22.000
第二个表达是 significant prejudice。prejudice 在这里不是日常说的偏见，而是法律和政策语境里的损害、不利影响，可以接近 harm 或 disadvantage。The decision may cause significant prejudice. The policy could harm affected communities.

15
00:04:22.000 --> 00:04:40.000
第三个表达是 in the absence of supporting evidence，意思是在缺少支持性证据的情况下。absence of something 比 no something 更正式，更像报告和调查语言。The plan was approved in the absence of evidence. The claim lacks supporting evidence.

16
00:04:40.000 --> 00:04:58.000
最后把这一条收住，听这类新闻时，隐藏逻辑是：争议不只在某一条法律怎么改，而在政府是否用充分证据、充分参与和 Treaty partnership 来做决定。也就是说，程序本身就是政治问题的一部分；再换到下一条，我们会从新西兰国内的 Treaty 改革，听到 New Caledonia 政府换届。

17
00:04:58.000 --> 00:05:15.000
刚才我们听到的是新西兰国内关于 Treaty reforms 和 Te Tiriti 的争议。这里顺着往下听，视线转到太平洋的 New Caledonia。当地的 Milakulo Tukumuli 被选为新一届政府总统，他来自 Eveil Océanien，也就是报道里说的 kingmaker party。

18
00:05:15.000 --> 00:05:32.000
直接结果是，New Caledonia 的 54-member Congress 在周五特别会议上选出了 11 名 collegial government 成员，Tukumuli 接下政府 President 的位置。最关键的细节是，这不是单纯个人胜选，而是 pro-France bloc 和一个小党之间的 governance pact 发挥了作用。

19
00:05:32.000 --> 00:05:49.000
New Caledonia 是 French Pacific territory，中文可以理解为法国在太平洋的特殊领地。这里的政治常常围绕 pro-France 和 pro-independence 两个方向展开，所以一个小党倒向哪边，就可能改变权力组合。

20
00:05:49.000 --> 00:06:07.000
Eveil Océanien 是一个 Wallisian-based party，Tukumuli 在 2019 年创立。报道特别提到，他是第一位 Wallisian ascent 的 New Caledonian government President，这个身份背景本身就是政治信号。

21
00:06:07.000 --> 00:06:24.000
第一个表达是 kingmaker candidate，意思不是国王制造者，而是小阵营虽然席位不大，却能决定谁上台。也可以听到 kingmaker's party。The small party became a kingmaker. A kingmaker can decide who governs.

22
00:06:24.000 --> 00:06:41.000
第二个表达是 collegial government，这里的 collegial 不是 college，而是集体决策、共同组成的意思。报道还提到 proportional representation，也就是按比例代表。The territory has a collegial government. Seats reflect proportional representation.

23
00:06:41.000 --> 00:06:58.000
第三个表达是 takes the helm，意思是接掌、掌舵，报道说 Tukumuli takes the helm of New Caledonia's government。相近说法还有 take charge。She takes the helm today. He will take charge of the team.

24
00:06:58.000 --> 00:07:15.000
最后我们把这一条收住。听这类新闻，不要只听谁当选，还要听谁让他当选；这里真正的逻辑是，小党通过 pact 把自己放在权力中间。再换到下一条，我们会从政治转到天气，看看 El Niño 可能给新西兰春季带来什么变化。

25
00:07:15.000 --> 00:07:33.000
从新喀里多尼亚的政局，我们再转回新西兰本地天气。科学家 Chris Brandolino 说，El Niño 已经在七月初正式确认，接下来几个月可能会强烈影响新西兰的气温，尤其是春季，可能出现 highly unusually warm 的阶段。

26
00:07:33.000 --> 00:07:51.000
最值得抓住的是，这不是说每天都会热。预测里说，八月一开始仍可能有冷的早晨，但从九月一日以后，更明显、更持续、更强的西风条件可能出现，带来更大的天气起伏。

27
00:07:51.000 --> 00:08:08.000
El Niño，中文常说厄尔尼诺，是一种会影响全球天气模式的气候现象。在这条新闻里，它的关键影响是让新西兰更容易受到来自西边、包括澳大利亚方向空气的影响。

28
00:08:08.000 --> 00:08:26.000
地点上要听清两个方向：South Island 西部和南部可能雨更多；upper North Island，也就是北岛上部，包括 Northland、Auckland、Waikato、Bay of Plenty 等地，则更可能偏干。

29
00:08:26.000 --> 00:08:44.000
第一个表达是 officially declared，意思是“被正式宣布、正式确认”。比如：El Niño was officially declared in July. The warning was officially declared this morning. 新闻里用它强调，这已经不是普通猜测，而是正式进入气候判断。

30
00:08:44.000 --> 00:09:01.000
第二个表达是 below normal rainfall，意思是“降雨量低于正常水平”。也可以听到 less rainfall 或 drier than usual。比如：Auckland may receive below normal rainfall. Farmers are preparing for drier than usual weather. 这里说的是北岛上部的干燥风险。

31
00:09:01.000 --> 00:09:19.000
第三个表达是 loads the dice，字面像“把骰子做了手脚”，新闻里意思是“让某种结果更可能发生”。比如：Strong winds load the dice for warmer days. Climate change can load the dice for extreme weather. Brandolino 的意思不是保证破纪录，而是说异常高温的概率被推高了。

32
00:09:19.000 --> 00:09:36.000
这条新闻背后的逻辑是，El Niño 加上更强、更频繁的西风，会让天气变得像 roller coaster，短时间突然变暖，之后又可能急降温。所以听天气新闻时，不只要听“平均气温偏高”，还要听 variability，也就是波动性。接下来我们顺着能源和家庭开支，听太阳能安装建议那一条。

33
00:09:36.000 --> 00:09:57.000
刚才说到 El Niño 可能带来异常温暖的春天，这里顺着能源和家庭生活往下听。新西兰监管部长 David Seymour 发布了一份 review，提出 15 recommendations，目标是让 solar power 更容易装、更快普及。行业的判断很直接：如果流程变简单，speed up installations，就可能 lower household bills。

34
00:09:57.000 --> 00:10:18.000
最值得抓住的细节，是 plug-in solar。Seymour 建议把这种插电式太阳能合法化；现在它因为 electricity and fire risks 的担忧，在新西兰仍然不合法。支持者说，尤其对 renters 来说，这可能比屋顶太阳能更容易上手，不过安全要求仍然存在，比如 accredited installers 和 certified electricians。

35
00:10:18.000 --> 00:10:38.000
先补一个词，plug-in solar，就是可以直接插入家用电路的小型太阳能设备，不是传统的大型 rooftop solar。报道里的意思是，它可能让租房者也能用上部分太阳能，甚至再配 plug-in batteries，把便宜电存起来白天用。

36
00:10:38.000 --> 00:10:59.000
另一个背景词是 red tape，中文常说繁文缛节，指手续、审批、规则太多，拖慢事情。这里的争议点不是完全取消规则，而是 cut through red tape without sacrificing safety，也就是减少不必要的阻碍，同时不牺牲安全。

37
00:10:59.000 --> 00:11:19.000
第一个表达，streamline solar uptake，意思是简化流程，让更多人采用太阳能。可以和 speed up installations 一起记，都是新闻里很常见的政策动词。The review aims to streamline solar uptake. New rules could speed up installations.

38
00:11:19.000 --> 00:11:40.000
第二个表达，lower household bills，意思是降低家庭账单，特别适合能源、水费、保险这类生活成本新闻。注意 household 是“家庭、住户”，不是单指 house 这栋房子。Solar power may lower household bills. Many families want lower power bills.

39
00:11:40.000 --> 00:12:01.000
第三个表达，job creation opportunity，意思是创造就业的机会。报道里 Dave Karl 说，太阳能推广从中长期看可能带来工作机会；但 Future Energy 的 Heath Coleman 也提醒，workforce 是最大挑战。This is a job creation opportunity. The industry needs a larger workforce.

40
00:12:01.000 --> 00:12:21.000
这条新闻背后的逻辑是，太阳能不是只靠“想装就装”。真正卡住家庭选择的，往往是审批、安装资质、工人培训和前期成本。所以政策一边说降低账单，一边也必须回答谁来安装、怎么保证安全。接下来我们再把视线转到另一类家庭账单，Auckland 和 Wellington 的 water bills。

41
00:12:21.000 --> 00:12:39.000
上一条我们听到太阳能建议可能帮家庭省电费，这里顺着往下听，换成另一种账单：水费。Auckland 和 Wellington 的 water bills 都要涨，Auckland 平均家庭每月多付大约 eight dollars，Wellington 今年平均涨幅是 thirteen point three percent。

42
00:12:39.000 --> 00:12:56.000
这次涨价背后的直接理由，是水务机构要补上长期基础设施投资不足的问题。Auckland 的 Watercare 说，十五点二 billion dollars 会投进城市水务基础设施；Wellington 的新机构 Tiaki Wai 也在投资 ageing infrastructure，也就是老化的管网和相关设施。

43
00:12:56.000 --> 00:13:13.000
Watercare 是 Auckland 的水务公司，这里负责供水、排水和相关网络。报道里一个关键点是，把 Watercare 和 Auckland Council 分开、让它有自己的 balance sheet，可以让它借更多钱来做基础设施投资。

44
00:13:13.000 --> 00:13:30.000
Tiaki Wai 是 Wellington 接手水务管理的新 council organisation。它刚发出第一批新账单，所以有居民说，作为 ratepayer，也就是交地方费用的人，之前没有看到足够清楚的信息。

45
00:13:30.000 --> 00:13:47.000
第一个表达是 “to climb”，在新闻里常用来表示价格、账单、数字上涨，比普通的 go up 更有新闻感。例句：Water bills will climb next month. Petrol prices climbed again.

46
00:13:47.000 --> 00:14:04.000
第二个表达是 “catch up on decades of under-investment”。catch up on 是补上、追赶，under-investment 是投资不足，合起来就是补过去几十年欠下的基础设施账。例句：The city must catch up on repairs. Years of under-investment caused delays.

47
00:14:04.000 --> 00:14:22.000
第三个表达是 “ageing infrastructure”，指越来越老、越来越需要维修或更换的基础设施，比如 pipes, drains, and water networks。例句：Ageing infrastructure needs urgent work. The network is ageing quickly.

48
00:14:22.000 --> 00:14:39.000
最后我们把这一条收住：表面上，这是每月八 dollars 或 thirteen point three percent 的涨价；更深一层，是城市过去少投的钱，现在通过账单、借债和大工程一次次回到居民面前。接下来，我们从家庭水费转到港口运营，听听 unions 为什么仍然担心 privatisation。

49
00:14:39.000 --> 00:14:59.000
刚才我们听到水费上涨，背后是基础设施投资压力。这里顺着往下听，还是公共资产和长期成本的问题：在 Christchurch，工会抗议者说，虽然 Christchurch City Holdings Limited，也就是 CCHL，已经拒绝了一个关于 Lyttelton Port 的提议，但他们对港口私有化的担心并没有消失。

50
00:14:59.000 --> 00:15:19.000
这次被拒绝的是 global port operator DP World 和三个 Canterbury rūnanga 组成的 Tōnui consortium 提出的方案，内容是 lease the port's operations，也就是租赁并运营港口。抗议者星期五在 CCHL 的 Cambridge Terrace office 外集会，核心诉求很直接：keep the port in public hands，让港口继续留在公共手里。

51
00:15:19.000 --> 00:15:39.000
Lyttelton Port 是 Christchurch 重要的港口资产。这里的 port 不只是一个地点，也代表货物流通、就业安排和城市资产管理，所以一听到 lease、privatisation、private interests 这些词，工会和社区团体就会特别敏感。

52
00:15:39.000 --> 00:15:59.000
CCHL 是市议会的投资机构，管理的不是普通商业小项目，而是和公共利益有关的资产。报道里还提到 mana whenua，指当地有传统关系和地位的 Māori 群体；工会代表说，类似重大方案需要 involve mana whenua, the community, and Christchurch。

53
00:15:59.000 --> 00:16:20.000
先学一个新闻里很常见的表达：unsolicited bid，意思是对方没有正式邀请你来报价或提案，你主动送上门的收购或合作提议。The company made an unsolicited bid. The council rejected the bid.

54
00:16:20.000 --> 00:16:40.000
第二个表达是 allay concerns，意思是缓解担忧。报道说，拒绝这个提议 does nothing to allay their concerns，也就是没有让工会安心。The decision did not allay concerns. Clear answers can allay public fears.

55
00:16:40.000 --> 00:17:00.000
第三个表达是 keep the port in public hands，也可以说 remain in public ownership，意思是继续由公众或公共机构持有。They want to keep the port in public hands. The assets should remain in public ownership.

56
00:17:00.000 --> 00:17:20.000
最后我们把这一条收住。表面上看，CCHL 已经说 no，但工会担心的是下一步：如果港口扩建和现代化带来大量债务，将来可能又会有人说，为了减债，不如 partially privatise。也就是说，这条新闻真正的张力不只是一个 proposal 被拒，而是公共资产在资金压力下会不会一步步被推向私有化。接下来，我们从新西兰本地公共资产，转到 Papua 的环境维权和人权问题。

57
00:17:20.000 --> 00:17:39.000
从上一条港口私有化的担忧，我们转到更重的一条，关于土地、环境和权力。Human Rights Watch 的新报告说，印尼政府正在 Papua，也就是国际上常说的 West Papua，压制 environmental activists，环保活动人士。

58
00:17:39.000 --> 00:17:57.000
这份报告叫 Grabbed Land, Silenced Justice，重点说 South Papua 的大型国家开发项目背后，军事存在变多，森林被清理，居民生计受到威胁。最关键的细节是，报道说记者和活动人士一旦 speak out，公开发声，就可能被逮捕、被虐待，或者被长期拖进法律程序。

59
00:17:57.000 --> 00:18:16.000
这里先抓一个地名，Papua region。它在印尼东部，新闻里也说 known internationally as West Papua。听到 Papua，不要只把它当成地图上的地方，它在这条新闻里代表的是原住民土地、森林资源和国家开发计划之间的冲突。

60
00:18:16.000 --> 00:18:34.000
再看 South Papua。报道说这里特别受到大型农业项目影响，包括 Merauke Food and Energy Estate。这个项目计划把森林、湿地和稀树草原改成稻田、甘蔗和棕榈油种植园，所以它不是普通农场新闻，而是土地用途被大规模改变。

61
00:18:34.000 --> 00:18:53.000
第一个表达是 silencing environmental activists。silence 在这里不是安静下来，而是让别人不能说话、不能抗议。The government is silencing environmental activists. Fear can silence a community.

62
00:18:53.000 --> 00:19:11.000
第二个表达是 mass deforestation and displacement。deforestation 是砍伐森林，displacement 是人被迫离开原来的地方。The project caused mass deforestation. Families faced displacement after land clearing.

63
00:19:11.000 --> 00:19:30.000
第三个表达是 business as usual。HRW 的 Andrea Harsono 说 it is business as usual，意思是这种做法不是偶发，而像是长期惯例。For officials, this is business as usual. Activists say the arrests feel like business as usual.

64
00:19:30.000 --> 00:19:48.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是环保和开发的冲突；更深一层，是当国家项目、军方 presence、法律起诉和土地清理绑在一起时，普通人即使赢了官司，也可能已经付出几个月甚至几年的代价。接下来我们回到新西兰，看 Ngāi Tahu Farming 和全国最大农场 Molesworth Station 的消息。

65
00:19:48.000 --> 00:20:09.000
这里顺着上一条，从环境和土地议题，转到新西兰本地一块很大的公有土地。Ngāi Tahu Farming 被 Department of Conservation，也就是 DOC，选中来运营 Molesworth Station，这被称为 New Zealand 最大的农场，面积大约 180,000 hectares，横跨 Marlborough 和 North Canterbury。

66
00:20:09.000 --> 00:20:29.000
直接结果是，DOC 会邀请 Ngāi Tahu Farming 去申请管理这片土地的 concession，而另外四个方案没有成功，其中包括前农场经理 Jim Ward 的方案。最值得听清的是，DOC 说 farming 仍然会是核心商业活动，但 public access，还有 weed and pest control，也就是公众进入、杂草和害虫控制，都要在后续流程里满足高要求。

67
00:20:29.000 --> 00:20:49.000
这里的 Molesworth Station，不只是普通农场。它的正式名称是 Rangitahi/Molesworth Recreation Reserve，是 Crown 拥有、DOC 管理的土地，所以它同时有商业、生态、遗产、休闲和文化价值。

68
00:20:49.000 --> 00:21:10.000
再听一个关键词，concession。在新西兰公共土地语境里，它通常指一种许可，让某个机构可以在受保护或公有土地上经营某项活动。这里不是马上把所有细节定死，而是进入 negotiate the concession，也就是协商具体管理条件。

69
00:21:10.000 --> 00:21:30.000
第一个表达是 chosen to operate，意思是“被选中来运营或管理”。它比 chosen by itself 更具体，因为 operate 后面接的是一个地方、系统或业务。Ngāi Tahu Farming was chosen to operate Molesworth Station. The group will operate the farm under strict conditions.

70
00:21:30.000 --> 00:21:50.000
第二个表达是 strongest experience of farming at scale，意思是“在大规模农场经营方面经验最强”。at scale 在新闻和商业英语里很常见，强调不是小范围试做，而是大体量运作。They have experience of farming at scale. The project must work at scale.

71
00:21:50.000 --> 00:22:11.000
第三个表达是 absolutely gutted，这是 Jim Ward 的原话，表示非常失望、非常难受，比 disappointed 情绪更重，但仍然是口语化表达。I was absolutely gutted by the decision. The team felt deflated after the call.

72
00:22:11.000 --> 00:22:31.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一个农场运营权的选择；隐含的逻辑是，DOC 不只在比较谁会养牛、谁熟悉这片地，也在比较长期资金能力、大规模高地农业经验，以及能不能同时守住公众进入和生态管理。接下来我们转向下一条，听一个关于 Fiji 连体婴儿手术费用和 Saudi Arabia 介入的故事。

73
00:22:31.000 --> 00:22:50.000
最后我们从新西兰的农场新闻，转到太平洋地区一个很具体、也很紧急的医疗故事。斐济一对罕见的连体女婴，Di Cecea and Jesipeli Kikau，出生已经十个月，医生想为她们做分离手术，但墨西哥、英国和美国都要求先付 US$1 million。

74
00:22:50.000 --> 00:23:09.000
结果是，Saudi Arabia stepped in，沙特政府提出免费手术，而且还承担这家人的机票和住宿。她们一家已经从 Nadi 出发，经 Hong Kong 和 Doha，前往 Riyadh，下一步由 King Salman Hospital 再次评估病例，再确定手术日期。

75
00:23:09.000 --> 00:23:27.000
这里最重要的背景词是 conjoined twins，连体双胞胎。报道说，这两个孩子是在 Suva 的 Colonial War Memorial Hospital 早产出生，是三胞胎中的一组连体双胞胎；母亲说，医生告诉她们，这可能是斐济二十年来第一例。

76
00:23:27.000 --> 00:23:46.000
另一个地名要听清楚：Riyadh，是 Saudi Arabia 的首都，也是她们要接受治疗的地方。医生说，她们是 fused below the sternum，也就是胸骨下方相连；更关键的是，她们没有共享 vital organs，所以前景被认为比较积极。

77
00:23:46.000 --> 00:24:05.000
第一个表达是 asked for US$1 million upfront。upfront 的意思是预先支付、先交钱，新闻里强调的是，手术还没开始，对方就要求先付一百万美元。They asked for payment upfront. The family could not pay upfront.

78
00:24:05.000 --> 00:24:24.000
第二个表达是 stepped in，意思是别人解决不了时，有一方介入帮忙。这里是 Saudi Arabia stepped in，也就是沙特政府出面提供帮助。Saudi Arabia stepped in with free surgery. A doctor stepped in to help.

79
00:24:24.000 --> 00:24:43.000
第三个表达是 on humanitarian grounds，意思是基于人道理由，不是商业交易，也不是研究目的。报道说，沙特是在 humanitarian grounds 上提供免费手术。The surgery was offered on humanitarian grounds. The family received support on humanitarian grounds.

80
00:24:43.000 --> 00:25:02.000
最后我们把这一条收住。这个故事背后的逻辑是，跨国医疗援助不只是医学问题，也牵涉费用、接收医院、手术团队和国家之间的意愿；所以同一个病例，有的地方说不能接，有的地方要求高额预付款，而最后能推进，是因为沙特把它当作 humanitarian support 来处理。今天这一轮新闻就到这里。

81
00:25:02.000 --> 00:25:09.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。