WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:32.000
今天这一集，我们先看新西兰大选相关的一条。Te Pāti Māori 在 Gisborne 正式启动竞选，地点是 Te Poho o Rāwiri Marae。党内候选人、执行团队和支持者到场，重点不是一般造势，而是把选战打法讲清楚。

3
00:00:32.000 --> 00:00:51.000
最关键的信息是，他们要求支持者把 candidate vote，也就是选区候选人票，投给 Te Pāti Māori 候选人；但 party vote，也就是政党票，可以投给左翼阵营。共同党魁 Debbie Ngarewa-Packer 的说法很直接：这样做是为了让更多 Māori 进入 Parliament，并挑战现任政府。

4
00:00:51.000 --> 00:01:10.000
这里有两个词要先听懂。candidate vote 决定你所在选区谁当选，party vote 影响各党在国会里的整体席位比例。所以这条新闻的重点，是 Te Pāti Māori 在鼓励一种 split voting，也就是两票分投的策略。

5
00:01:10.000 --> 00:01:30.000
再补一个地名背景。Ikaroa-Rāwhiti 和 Te Tai Tokerau 都是 Māori electorate，也就是 Māori 选区；Te Poho o Rāwiri Marae 则是这次竞选启动的集会地点。听到这些名字时，不用被拼写卡住，先抓住它们都和 Māori 政治代表权有关。

6
00:01:30.000 --> 00:01:49.000
第一个好用表达是 lays out its strategy，意思是把策略摊开讲清楚。你可以说，The party laid out its strategy today. 也可以说，The candidate laid out her plan clearly. 新闻里这个表达常用于政党、公司或政府说明下一步怎么做。

7
00:01:49.000 --> 00:02:09.000
第二个表达是 bring this government to its knees，字面是让政府跪下，实际是指强力削弱或击败政府，语气很强。比如，The scandal brought the minister to his knees. 或者，A united campaign could bring the government to its knees. 听到这个表达，要感觉到它不是中性描述，而是政治动员语言。

8
00:02:09.000 --> 00:02:28.000
最后收住这一条。表面上，这是一次竞选发布会；更深一层，它是在告诉支持者，MMP 选制下，两张票可以服务不同目标：候选人票扩大 Māori 代表，政党票帮助左翼阵营换政府。接下来我们顺着“政府决策和透明度”这个线索，转到 LNG 文件为什么不该被隐藏。

9
00:02:28.000 --> 00:02:46.000
从上一条选举策略，我们顺着听到政府决策的透明度。新西兰 chief ombudsman John Allen 说，官员不应该把一份关键文件藏起来；这份文件关系到政府为什么要继续推进一个有争议的 LNG terminal，也就是液化天然气进口设施。

10
00:02:46.000 --> 00:03:03.000
直接结果是，这份文件在裁定之后被完整公开。最重要的细节是，文件认为 access to liquefied natural gas 不太可能影响平均电价，而且新西兰还有其他办法来加强 energy security，也就是能源安全。

11
00:03:03.000 --> 00:03:21.000
LNG 是 liquefied natural gas，中文可以说液化天然气。新闻里说的重点不是天然气本身好不好，而是进口 LNG 这个方案，是否真的能解决电价和干旱年份的供电风险。

12
00:03:21.000 --> 00:03:38.000
Ombudsman 在新西兰语境里是监督公共部门做法是否合理的人，可以翻成申诉专员或监察专员。这里 John Allen 的重点是，MBIE 拒绝公开文件的理由不成立，而且公众有很高的知情利益。

13
00:03:38.000 --> 00:03:56.000
第一个表达是 should not have withheld，意思是“本来不应该扣住、不公开”。withhold 在新闻英语里常用于文件、信息或资金。Officials should not have withheld the document. The document was released after the ruling.

14
00:03:56.000 --> 00:04:14.000
第二个表达是 materially affect，意思是“产生实质影响”。这里说 LNG access shouldn't materially affect average electricity prices，也就是不太会实质改变平均电价。The plan may not materially affect prices. The report found a limited effect.

15
00:04:14.000 --> 00:04:31.000
这条新闻里容易漏听的一层逻辑是，争议不只在 LNG terminal 本身，也在政府花大钱做决定时，关键依据能不能被公众看到。尤其报道提到 election year，选举年里，透明度会变得更敏感。这里先收住，下一条我们转到学校系统，看看一个三千四百万纽币的信息共享项目为什么使用率不高。

16
00:04:31.000 --> 00:04:53.000
刚才我们听到的是政府文件和透明度的问题，这里顺着往下听，还是公共系统，不过换到教育。新西兰教育部有一个三千四百万纽币的云端系统，叫 Te Rito，用来在学校之间、以及学校和教育部之间共享学生信息。可是现在，2536 所学校里，只有 551 所正在使用，比例还不到四分之一。

17
00:04:53.000 --> 00:05:14.000
眼前的结果是，系统并不是没人排队用。教育部说，还有 503 所学校已经 signed up，也就是已经登记加入，但还在 waiting to be connected，等着真正接上系统。最关键的细节是，Te Rito 从 2019 年开始，2021 年因为学生管理系统的安全弱点暂停，2023 年才恢复 rollout，今年预算还从原来的四千万纽币被削掉了六百万。

18
00:05:14.000 --> 00:05:36.000
这里有两个词先抓住。Te Rito 是这个数据交换平台的名字，它不是一个给老师做个案管理的工具。SMS 在这里不是手机短信，而是 student management systems，也就是学校记录学生资料的学生管理系统。

19
00:05:36.000 --> 00:05:57.000
再听一个安全背景，ST4S，全称是 Safer Technologies for Schools accreditation。教育部的说法是，Te Rito 只会和达到最低安全标准的 SMS 分享数据，所以这条新闻的重点不只是“系统用得少”，还包括“为什么接入速度慢”。

20
00:05:57.000 --> 00:06:19.000
第一个高频表达是 less than a quarter，意思是“不到四分之一”。新闻标题说 Less than a quarter of schools are using the system，听到 less than 加比例，就是比这个比例还低。例句这样说：Less than a quarter of schools use the system. Less than a quarter of the budget was spent.

21
00:06:19.000 --> 00:06:40.000
第二个表达是 signed up and waiting to be connected。signed up 是已经报名或登记，waiting to be connected 是还没真正接上服务。它很适合描述公共服务或技术系统的排队状态。例句这样说：Five hundred schools have signed up. They are waiting to be connected.

22
00:06:40.000 --> 00:07:02.000
第三个表达是 security vulnerabilities are mitigated。security vulnerabilities 是安全漏洞，mitigated 是被减轻、被控制，不一定是完全消失。新闻里教育部说这是 ongoing process，也就是持续进行的过程。例句这样说：The team mitigated the security risk. New vulnerabilities must be managed.

23
00:07:02.000 --> 00:07:23.000
最后我们把这一条收住。表面看，这是一个昂贵系统使用率偏低的故事；往深一层听，它其实是在讲教育数据的速度和安全之间的拉扯。学生记录包括 NCEA 成绩、健康、语言信息和可能获得的支持，所以系统越有用，隐私和安全门槛就越不能低。下一条，我们会从教育系统转到公共健康，听 Waikato 一起 meningococcal disease 的死亡事件。

24
00:07:23.000 --> 00:07:42.000
从上一条学校信息系统，转到公共健康这一条。Waikato 有一名 young adult 死于 meningococcal disease，也就是脑膜炎球菌病。消息出来后，卫生部门最直接的呼吁是：people are being urged to get vaccinated，大家要去接种相关疫苗。

25
00:07:42.000 --> 00:08:00.000
这里最要紧的细节是，这种病可能造成脑部周围感染，也可能引发 blood poisoning，败血症。Health NZ Waikato 的 Dr Kate Meerkerk 说，它在儿童、青少年和年轻成年人中更常见，而且早期症状可能像 flu or a cold，但病情可能在几小时内快速变严重。

26
00:08:00.000 --> 00:08:18.000
先补一个地名。Waikato 是新西兰北岛的一个地区，这条新闻说 the latest death was a young adult in the region，也就是最近这起死亡发生在这个地区的一名年轻成年人身上。

27
00:08:18.000 --> 00:08:37.000
再补一个背景词：close-living situations，意思是很多人近距离共同生活的环境。报道里举的例子包括 boarding school hostels、halls of residence、military barracks、youth justice facilities 和 prisons；13 到 25 岁、第一年进入这些环境的人，接种 meningococcal B vaccine 可以免费。

28
00:08:37.000 --> 00:08:55.000
第一个表达是 are being urged to get vaccinated，意思是“正在被敦促去接种疫苗”。urge 比 ask 更强一点，带有公共提醒和紧迫感。The public is being urged to get vaccinated. Students are urged to know the symptoms.

29
00:08:55.000 --> 00:09:13.000
第二个表达是 seek medical attention early，意思是“尽早就医”。medical attention 不是普通的注意力，而是医生或医疗人员的处理。Please seek medical attention early. She sought medical attention after a fever.

30
00:09:13.000 --> 00:09:32.000
第三个表达是 suddenly becoming very unwell，意思是“突然病得很厉害”。新闻里说有些人 sometimes in just a few hours 就会恶化，所以 suddenly 和 very unwell 都在强调速度和严重程度。He became very unwell overnight. Some patients suddenly become very unwell.

31
00:09:32.000 --> 00:09:50.000
最后把这一条收住：这类新闻的隐含逻辑不是制造恐慌，而是提醒听众，接种、识别症状、早就医，是把风险往前拦住的三个动作。接下来我们从公共健康转到国防和太空演练，听一条关于 simulated space attack 的新闻。

32
00:09:50.000 --> 00:10:09.000
从上一条公共卫生新闻，我们转到一个更偏安全和科技的题目。新西兰的 space operators，也就是太空监测人员，参加了一场由美国军方主导的演习，测试如果一颗商业卫星受到攻击，大家能不能及时发现、追踪，并把情况传给盟友。

33
00:10:09.000 --> 00:10:28.000
最直接的结果是，US Space Force 把这次在智利举行的 Exercise Salitre 称为一个 milestone，里程碑。重点不只是新西兰参与了，而是来自 South America、NATO、Korea 和 New Zealand 的人员，跨三个大洲轮流接手同一幅太空态势图，做到了 around-the-clock coalition watch。

34
00:10:28.000 --> 00:10:48.000
这里的 NZDF 是 New Zealand Defence Force，新西兰国防军。报道说，新西兰还承载了全球三个 Joint Commercial Operations hubs 之一，这类 JCO hubs 主要汇集来自多国的商业太空监测数据，关注的重点是 commercial rather than military activity。

35
00:10:48.000 --> 00:11:07.000
Exercise Salitre 是这次演习的名字，地点在 Chile。报道里的场景是 simulated attack，模拟攻击：一个假想的 aggressor spacecraft 追踪一颗真实商业卫星，而那颗卫星 maneuvered to get away，也就是机动躲避。

36
00:11:07.000 --> 00:11:26.000
第一个表达是 around-the-clock coalition watch。around-the-clock 是二十四小时不停，coalition 是多国联盟，所以整个意思是多国接力、全天候监看。The team kept an around-the-clock watch. Coalition partners shared the same picture.

37
00:11:26.000 --> 00:11:45.000
第二个表达是 simulated attack。simulated 不是假的就不重要，而是为了训练而模拟出来的；在新闻里，它让各国练习如何识别真实卫星周围的风险。The drill tested a simulated attack. Operators tracked the target in real time.

38
00:11:45.000 --> 00:12:04.000
第三个表达是 milestone，里程碑。新闻里 US Space Force 用这个词，是在强调这次跨国、跨洲、接力式监测第一次达成了某种关键能力。This exercise was a milestone. The new system marks a milestone for the team.

39
00:12:04.000 --> 00:12:23.000
最后把这一条收住。容易漏听的逻辑是，太空安全已经不只是军方自己的事，商业卫星、民用机构、盟友网络都被拉进同一个监测体系里；所以这条新闻表面讲演习，背后讲的是未来冲突中，space domain 如何变成 a team sport。接下来我们再换到 Kaikōura，看一条和 bird flu、little penguins 有关的保育争议。

40
00:12:23.000 --> 00:12:42.000
从上一条太空安全，转到这一条自然保护。Kaikōura Wildlife Centre Trust 现在要求 ministerial review，也就是请部长层面重新审查，因为 Department of Conservation，简称 DOC，决定暂时不给 little penguins，也就是 kororā，接种 bird flu 疫苗。

41
00:12:42.000 --> 00:13:00.000
眼前的结果是，DOC 仍把疫苗项目重点放在最多三十种 threatened bird species 上；但信托经理 Sabrina Luecht 说，Kaikōura 的 kororā 只剩一个很小的 remnant population，风险不只是生病，而是可能出现 mass localised extinctions。

42
00:13:00.000 --> 00:13:19.000
这里两个机构名要听清。DOC 是 Department of Conservation，新西兰的保护部门；MPI 是 Ministry for Primary Industries，文中说 MPI 已批准第二批 vaccination plan，让 DOC 可以考虑再扩大到最多二十五个 priority species。

43
00:13:19.000 --> 00:13:37.000
再听一个关键词，H5 bird flu，也叫 HPAI，highly pathogenic avian influenza，意思是高致病性禽流感。报道里的争议点是，DOC 说 kororā 目前不符合接种标准；信托方说，Kaikōura 这个小种群太脆弱，不能只按一般标准看。

44
00:13:37.000 --> 00:13:56.000
第一个表达是 seek ministerial review，意思是寻求部长级复核，新闻里常用于组织不接受某个政府部门决定。The trust seeks ministerial review. The decision may face ministerial review.

45
00:13:56.000 --> 00:14:14.000
第二个表达是 at risk of mass localised extinctions，意思是在某些地方面临大规模局部灭绝风险。The birds are at risk of extinction. Small populations face localised extinctions.

46
00:14:14.000 --> 00:14:32.000
最后把这一条收住。表面上，这是要不要给企鹅打疫苗；更深一层，是保护资源有限时，政府按全国优先级分配，地方保护组织则强调本地种群一旦消失就很难恢复。顺着这个问题，下一条我们会转到医疗系统，看 Taranaki 的 super clinics 怎样缩短病人等待时间。

47
00:14:32.000 --> 00:14:53.000
从上一条企鹅和 bird flu 的保护争议，我们转到医疗系统里的另一种压力：病人等专科医生太久。Taranaki 这里，耳鼻喉 specialist surgeon Sahr Kortequee 从 Rotorua 到 New Plymouth，帮 Taranaki Base Hospital 做 weekend “super clinics”，目的很直接，就是把 waiting times 压下来。

48
00:14:53.000 --> 00:15:13.000
结果已经很明显：超过两千名原本在等 first specialist assessment 的病人，已经通过这些周末门诊见到了专科。报道里最关键的数字是，Orthopaedic 和 Ear, Nose and Throat，也就是 ENT，等候时间从 18 months 减到 9 months，差不多砍半。

49
00:15:13.000 --> 00:15:33.000
这里的 Taranaki 是新西兰北岛西部地区，New Plymouth 是当地重要城市；而 Rotorua 到 New Plymouth 不算近，所以医生来回跑，本身就是新闻的一部分。报道还提到他有一次夜里改走 Forgotten World Highway，遇到落石，还得下车把石头推开。

50
00:15:33.000 --> 00:15:54.000
ENT 是 Ear, Nose and Throat 的缩写，就是耳、鼻、喉科。first specialist assessment 指第一次见专科医生做评估，不一定马上手术，但它通常是进入后续治疗流程的关键第一步。

51
00:15:54.000 --> 00:16:14.000
第一个表达是 “go the extra mile”，意思是比基本要求多做一步、多付出一点。报道说这位医生 has been going the extra mile，而且 quite literally，因为他真的跨城市赶去看诊。She went the extra mile for her patients. The team went the extra mile this weekend.

52
00:16:14.000 --> 00:16:34.000
第二个表达是 “cut wait times”，在医疗新闻里很常见，意思是减少等待时间，也可以说 reduce waiting times。这里不是抽象改善，而是从 18 months 到 9 months。The clinics cut wait times sharply. New staff helped cut wait times.

53
00:16:34.000 --> 00:16:55.000
第三个表达是 “reduce backlogs”。backlog 是积压的工作或病例，医院里就是等着被处理的病人名单。报道说这些 super clinics are reducing backlogs and improving access to specialist care。He is waiting for his first specialist assessment. The hospital is trying to reduce backlogs.

54
00:16:55.000 --> 00:17:15.000
最后把这一条收住：这件事表面上是一个医生跑远路，深层逻辑是医疗系统在用周末集中门诊，临时补上专科资源不足的缺口。它能快速减少等待名单，但也提醒我们，access to care 不只是有没有医生，还包括医生能不能到位、预约团队能不能联系病人、医院能不能把周末时段组织起来。顺着医疗服务这个主题，下一条我们去 Wellington，看一家 pharmacy 为什么不能配发 funded medications。

55
00:17:15.000 --> 00:17:33.000
刚才说的是医院用 super clinics 缩短看诊等待时间，现在我们顺着医疗服务这条线，换到 Wellington 的一家药房。Bargain Chemist 在 Lyall Bay 的门店，现在不能为顾客处理 funded medications，也就是政府资助药品的处方，因为 Health NZ 没有批准它的申请。

56
00:17:33.000 --> 00:17:52.000
眼前的结果是，店里已经贴出告示提醒顾客，并提供一个替代办法：可以从它的 Manners Street 门店配药，再免费 courier 送过来。最关键的细节是，Bargain Chemist 说会 appeal 这个决定，因为它认为问题不只是附近有没有别的药房，而是病人有没有更多选择。

57
00:17:52.000 --> 00:18:10.000
这里的 funded medications，可以理解为纳入公共资助体系的药。报道里说，有些药房可能会收一小笔 prescription fee，标准 co-payment 是 5 dollars；而 Bargain Chemist 说它为 funded medication 配处方是免费的。

58
00:18:10.000 --> 00:18:29.000
另一个词是 ICPSA，全称是 integrated community pharmacy services agreement。简单说，这就是药房想提供这类 funded pharmacy service 需要拿到的协议或许可；报道里说，Bargain Chemist 的申请没有获批。

59
00:18:29.000 --> 00:18:47.000
第一个表达是 unable to fulfill prescriptions。unable to 是“不能、无法”，fulfill prescriptions 在这里不是“实现愿望”，而是“完成处方配药”。The pharmacy is unable to fulfill funded prescriptions. The store fulfilled my prescription this morning.

60
00:18:47.000 --> 00:19:06.000
第二个表达是 grant its application。grant 是“批准、同意给予”，application 是“申请”。Health NZ did not grant its application. The council granted the licence last month.

61
00:19:06.000 --> 00:19:25.000
最后补一层容易漏听的逻辑：Health NZ 的说法是，它有 wide commissioning powers，不必批准所有申请，会看服务可及性、未满足需求、公平性、重复服务，以及药房人力是否有效使用；Bargain Chemist 的反驳则落在 patient choice，也就是病人选择权。这里收住，下一条我们会从本地医疗服务，转到 Hungary 一起严重 bus crash。

62
00:19:25.000 --> 00:19:43.000
从上一条惠灵顿药房的本地医疗服务，我们再换到一条更沉重的国际新闻。匈牙利东部一条高速公路上，一辆 Polish bus 在夜间翻车，造成 twelve killed，也就是十二人死亡，at least 10 injured，至少十人受伤。

63
00:19:43.000 --> 00:20:02.000
警方说，这辆车当时在 M3 motorway 上，朝 Nyiregyhaza 方向行驶，后来冲进路边沟里并侧翻。最关键的细节是，preliminary information suggests the driver likely fell asleep，也就是说，初步信息显示司机可能睡着了；伤者已经被送往医院，司机也被警方带走处理。

64
00:20:02.000 --> 00:20:21.000
这里有几个地名听到就好。Hungary 是匈牙利，Polish 是波兰的，Polish-registered bus 指的是在波兰登记的车辆。Mezokeresztes 是事故附近的小镇，Nyiregyhaza 是车辆原本前往的城市；这些名字不用背，重点是事故发生在匈牙利，但牵涉到波兰乘客和波兰政府。

65
00:20:21.000 --> 00:20:40.000
第一个表达是 overturned，意思是车辆翻倒、侧翻，新闻里说 the bus overturned at night。可以这样用：The bus overturned at night. The truck overturned on the motorway.

66
00:20:40.000 --> 00:20:59.000
第二个表达是 veered off，意思是偏离原来的路线，常用于车突然冲出道路；报道里是 veered off the straight stretch of road into a ditch。可以这样用：The car veered off the road. The bus veered into a ditch.

67
00:20:59.000 --> 00:21:18.000
第三个表达是 taken into custody，意思是被警方拘留或带走调查，语气比 arrested 稍微中性一点。可以这样用：The driver was taken into custody. Police took the suspect into custody.

68
00:21:18.000 --> 00:21:37.000
最后把这一条收住。这里容易漏掉的逻辑是，新闻并没有说最终原因已经确定，而是用 preliminary information 和 likely，保留了调查空间；同时，波兰外长提到 consular service is operational，说明这是一起跨国伤亡事件，后续重点会是身份确认、官方信息和家属协助。接下来，我们从这条事故新闻，转回新西兰本地，看 Taranaki Kōkako 保护项目获得资金支持。

69
00:21:37.000 --> 00:21:56.000
最后我们把今天的新闻收在一条环境保护消息上。前一条是匈牙利的严重车祸，这一条回到新西兰 Taranaki：当地的 Kōkako recovery，也就是 kōkako 种群恢复工作，将得到超过一百万纽币级别的资金支持。

70
00:21:56.000 --> 00:22:15.000
最直接的结果是，East Taranaki Environment Collective 收到 Department of Conservation Fund 的 603,760 纽币；另外 Te Kāhui o Taranaki 也会拿到 432,840 纽币。最值得抓住的细节是，这笔钱不是只用来搬迁鸟类，而是投向 predator control、habitat restoration 和 monitoring，覆盖超过 46,000 hectares 的森林和生态系统。

71
00:22:15.000 --> 00:22:33.000
这里的 Kōkako，是这条新闻的核心保护对象。听到 recovery 不要只理解成“康复”，在环保新闻里，它常常指一个物种的数量、栖息地和长期生存能力正在恢复。

72
00:22:33.000 --> 00:22:52.000
再听两个带有新西兰语境的词：iwi 指毛利部族或族群，kaitiaki 指守护者、照护者。报道里说要让 whānau 和 communities 参与监测和管理，意思是把保护工作放进当地人的长期责任里。

73
00:22:52.000 --> 00:23:11.000
第一个表达是 funding boost，意思是资金上的推动或加码，新闻标题里说 to get $1 million boost。你可以这样说：The project received a funding boost. The new grant gives the team a boost.

74
00:23:11.000 --> 00:23:30.000
第二个表达是 predator control，字面是控制捕食者，在保护新闻里就是减少会威胁目标物种的动物压力。类似表达还有 pest management。例句是：Predator control helped the birds breed. The area needs better pest management.

75
00:23:30.000 --> 00:23:49.000
第三个表达是 habitat restoration，意思是栖息地修复，让森林、海岸或生态系统重新适合物种生存。报道还用了 monitoring，也就是持续观察和记录。例句是：Habitat restoration takes many years. Volunteers helped with monitoring.

76
00:23:49.000 --> 00:24:07.000
最后这一条背后的逻辑是，物种恢复不是一次性项目，而是一套长期合作：资金、土地所有者、iwi、社区、志愿者和政府机构都要接上。报道想强调的不是一只鸟的故事，而是 Taranaki 用 joined-up action 恢复 biodiversity 的过程。今天这一组新闻就听到这里。

77
00:24:07.000 --> 00:24:14.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。