WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:30.000 今天这期我们先看新西兰医疗系统的压力。RNZ 报道说，Influenza A 正在猛烈冲击医院，部分医院已经设立专门的 flu wards，也就是流感病房，同时一些 elective surgery，非紧急的择期手术，正在被取消。 3 00:00:30.000 --> 00:00:48.000 最直接的结果是，医院要把床位、人手和感染控制先用在眼前的流感高峰上。重要细节是，Health NZ 的负责人现在每天开会看全国 hospital capacity，尤其是 upper North Island，北岛北部，压力更明显。 4 00:00:48.000 --> 00:01:06.000 这里补一个背景词，Health NZ 是新西兰全国公共医疗系统的核心机构；upper North Island 指北岛上半部，包括奥克兰及周边更北的一些地区。听到这两个词，就知道这不是单一医院的问题，而是全国调度和区域压力的问题。 5 00:01:06.000 --> 00:01:24.000 第一个表达是 hospital admissions surge，意思是住院人数或入院量突然大幅上升。Surge 这个词在新闻里很常见，表示快速增加。例句：Hospital admissions surged in August. The flu surge put pressure on wards. 6 00:01:24.000 --> 00:01:42.000 第二个表达是 elective surgery cancelled。Elective surgery 不是说可有可无，而是指可以提前安排、通常不是马上救命的手术。例句：The hospital cancelled elective surgery. Emergency cases still went ahead. 7 00:01:42.000 --> 00:02:00.000 第三个表达是 struggling to cope，意思是勉强应付、快撑不住。报道里说 front-line health staff were struggling to cope，重点在人手和床位都紧张。例句：Nurses are struggling to cope. The system struggled to cope with demand. 8 00:02:00.000 --> 00:02:18.000 这一条背后的逻辑是，流感高峰不只是“病人变多”，它会同时挤压急诊、病房、护士排班和原本计划好的手术；所以 Covid-style measures 回来，说明医院在用隔离、分区和集中管理来减少院内传播。这里先收住，下一条我们继续看另一个关于风险被发现却没有被管住的故事。 9 00:02:18.000 --> 00:02:36.000 从上一条医院因为流感承压，转到这一条公共安全新闻。新西兰 Mount Maunganui 今年一月发生致命山体滑坡，六人死亡。现在一份外部报告说，这场 tragedy was preventable，也就是本来有机会避免。 10 00:02:36.000 --> 00:02:54.000 最关键的细节是，风险不是没人知道。报告说，相关信息 identifying a risk to life，早就被收到、归档、讨论、转发，可是最后 and then left，放在那里没有真正处理。报告把问题指向系统失灵，而不是某一个人的单独错误。 11 00:02:54.000 --> 00:03:11.000 Mount Maunganui 是新西兰陶朗加附近很有名的海边地区，毛利名称 Mauao 也出现在报道里。这里既是旅游和露营地点，也有文化意义，所以报告特别强调，来这里度假的人合理地相信自己会被提醒和保护。 12 00:03:11.000 --> 00:03:29.000 另一个需要听懂的词是 Trigger Action Response Plan。它可以理解成一套触发式行动方案：雨量、地质风险或其他指标达到某个水平，就必须启动具体措施。报告说，这类方案曾被建议，但没有被执行。 13 00:03:29.000 --> 00:03:46.000 先听第一个表达，damning report。Damning 不是普通的 negative，而是“严厉批评、很有杀伤力的”。The report was damning. Officials faced damning criticism. 14 00:03:46.000 --> 00:04:04.000 第二个表达是 preventable，意思是“本可预防的、本可避免的”。在新闻里，tragedy was preventable 这句话很重，因为它暗示有人或某个系统本应采取行动。The accident was preventable. Better planning made the risk preventable. 15 00:04:04.000 --> 00:04:22.000 最后把这一条收住：这类报道真正难的地方，是它说的不是“没人看到危险”，而是“看到了，却没有人真正拥有这个责任”。这就是 unowned, un-escalated and unmanaged 背后的逻辑：风险在文件和部门之间移动，但没有变成行动。接下来，我们会从新西兰地方安全，转到 Trump 和 Kim Jong Un 可能会面的国际政治新闻。 16 00:04:22.000 --> 00:04:43.000 再换到国际新闻。上一条讲的是风险被看见以后没有被处理，这一条看的是另一种风险管理：美国总统 Donald Trump 据报正在推动，在未来几个月内和朝鲜领导人 Kim Jong Un 见面，而且可能是在他下一次亚洲行期间安排一次 in-person meeting，也就是面对面会谈。 17 00:04:43.000 --> 00:05:03.000 目前最直接的结果，是美韩联合军演的规模可能缩小。报道说，Trump 已经采取动作，要 substantially reduce 美国参与和韩国的 military drills，理由是他和 Kim Jong Un 有 very good relationship。关键细节是，军演可能被削减大约一半，而朝鲜同时仍在公开谴责这些演习。 18 00:05:03.000 --> 00:05:24.000 这里的 Ulchi Freedom Shield，简称 UFS，是美国和韩国之间的联合军事演习。英文里 joint military drills 指的就是两个或多个国家一起进行的军事训练。新闻里说，第一阶段偏防御，第二阶段涉及 counterattack operations，也就是反击行动。 19 00:05:24.000 --> 00:05:45.000 再补一个地点词：the Korean Peninsula，朝鲜半岛。报道里说，朝鲜官方媒体 KCNA 指责美国和韩国升高半岛紧张局势。听到 Peninsula 这个词，可以记成三面环水的半岛，比如 the Korean Peninsula。 20 00:05:45.000 --> 00:06:06.000 第一个表达是 seek a meeting，意思是寻求会面、争取安排见面。标题里的 Trump seeks meeting with North Korea's Kim Jong Un before end of year，就是很典型的新闻标题写法。例句一：The president seeks a meeting with regional leaders. 例句二：The company seeks a meeting with regulators. 21 00:06:06.000 --> 00:06:27.000 第二个表达是 substantially reduce，意思是大幅减少，不只是稍微减少。报道说 Trump moved to substantially reduce US participation，也就是推动大幅减少美国参与。例句一：The plan would substantially reduce costs. 例句二：Bad weather substantially reduced turnout. 22 00:06:27.000 --> 00:06:48.000 第三个表达是 cite，新闻里常用，意思是“以某个理由作为解释”。报道说 Trump cited his very good relationship with Kim，也就是把两人的关系作为理由。例句一：Officials cited safety concerns. 例句二：She cited family reasons for leaving. 23 00:06:48.000 --> 00:07:08.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一次可能的 Trump-Kim 会面；更深一层，是会面信号和军演调整同时出现。对华盛顿、首尔和平壤来说，军演既是安全动作，也是外交讯号。所以同一个动作，在一边可能被说成降低紧张，在另一边可能被看成威胁。接下来，我们顺着地区政治的线索，看中国新的出入境规定为什么引发关注。 24 00:07:08.000 --> 00:07:27.000 从上一条美朝可能会面的新闻，我们转到另一种跨境议题。中国新的 immigration regulations 下个月生效，重点是增加一些情况，让某些人可能被拒绝离开中国，或者被拒绝进入中国。 25 00:07:27.000 --> 00:07:45.000 最直接的影响，是和中国有联系的新西兰人被提醒要看清规则，避免在出入境时遇到麻烦。最值得注意的细节是，如果中国公民被认定在海外损害了中国的 security 或 national interest，可能被禁止出国六个月到三年。 26 00:07:45.000 --> 00:08:03.000 这里的 PRC 指的是 People’s Republic of China，也就是中华人民共和国。报道里专家提醒，去中国的人不只要看普通旅行规则，还要意识到当地关于 national security 和 political activities 的法律环境。 27 00:08:03.000 --> 00:08:21.000 第一个好用表达是 come into effect，意思是法律、规定或政策“开始生效”。The new rules come into effect in September. The policy will come into effect next month. 新闻里说这些新规 coming into effect next month，所以听到这个短语，就要想到时间点和正式执行。 28 00:08:21.000 --> 00:08:39.000 第二个表达是 be denied exit from or entry into China，意思是“被拒绝离开中国或进入中国”。Some travellers may be denied entry into China. He was denied exit from the country. 这个 denied 很新闻化，比 cannot enter 或 cannot leave 更正式。 29 00:08:39.000 --> 00:08:57.000 第三个表达是 expand Beijing’s reach，意思不是地理上扩大，而是影响力、管辖力或控制力可能延伸到更远。The law could expand Beijing’s reach overseas. Critics say the rules may expand state power. 这里 Beijing 代指中国政府，是英语新闻里常见的 metonym，也就是用首都代指政府。 30 00:08:57.000 --> 00:09:15.000 这条新闻背后的逻辑是，问题不只在规则本身，还在执行边界是否清楚。报道里有人担心，模糊的标准会让人先自我审查，因为他们不知道 boundary 在哪里。这里我们先收住，下一条再换到新西兰国内的电费问题。 31 00:09:15.000 --> 00:09:35.000 从上一条中国出入境规定，我们转到新西兰家庭每天都能感受到的压力：电费。Energy Minister Simeon Brown 说，降低 power bills 没有一个简单招数，也就是 no silver bullet；MBIE 已经发布 discussion document，想听听是否需要改法律，让电力行业更有效率，也更负担得起。 32 00:09:35.000 --> 00:09:54.000 眼前的结果是，政府把焦点放到电力系统的不同环节，不只看 wholesale prices，也就是批发电价。Brown 特别提到 line companies，因为 network charges，像变电站、杆子和电线这些成本，占家庭账单四分之一，而且是最近涨价的重要来源。 33 00:09:54.000 --> 00:10:13.000 这里有两个名字要听清楚。MBIE 是 Ministry of Business, Innovation and Employment，中文可以理解为商业、创新和就业部；Electricity Authority 是电力监管相关机构，Brown 说他正在向 gentailers 和 Electricity Authority 寻求建议。 34 00:10:13.000 --> 00:10:33.000 另一个关键词是 Electricity Distribution Businesses，简称 EDBs，也就是负责本地电线、电杆、变电站等基础设施的配电公司。报道说新西兰有 28 家 EDBs，其中一些受到 price-quality regulation，也就是收入上限和服务标准方面的监管。 35 00:10:33.000 --> 00:10:52.000 第一个高频表达是 no silver bullet，意思是没有一招解决所有问题的神奇办法，常用于政策和商业新闻。There is no silver bullet for high power bills. The government needs several changes at once. 36 00:10:52.000 --> 00:11:11.000 第二个表达是 get this right，意思不是“把这个答对”，而是“把这件事做好、处理妥当”。We must get this right for consumers. The minister says it is critical to get this right. 37 00:11:11.000 --> 00:11:31.000 最后把这一条收住：这条新闻背后的逻辑是，电费高不只是发电或批发价格的问题，账单里还有网络维护、投资、利率和监管权力这些看不见的成本。所以 Brown 一边说大公司要把降价 pass on to customers，一边又说要加强对 line companies 的监管。接下来，我们顺着“政府政策是否回头调整”这个线索，去听学校课程里的 climate change 争议。 38 00:11:31.000 --> 00:11:52.000 刚才我们听到电费问题，政府说没有一个简单答案。再换到教育这一条，争议点是 climate change，也就是气候变化，到底有没有被放进新西兰学校课程里。政府现在正在 review，重新检查，因为这个主题原本出现在 Years 0-10 的 Science 和 Social Sciences 草案里，但上周公布的最终版本里，明确的 climate change 这个词被删掉了。 39 00:11:52.000 --> 00:12:13.000 眼下的结果是，Education Minister Erica Stanford 说，她看到最终版本时认为内容还在，只是没有直接写出 climate change 这个词。她已经要求 ministry 回去找 climate change experts 核对，看看该用这个词的地方是不是要补回来。最关键的细节是，政府说这不是实质删除，但教育专家质疑，如果词没出现、逻辑没连起来，学生学到的就可能很零散。 40 00:12:13.000 --> 00:12:34.000 这里需要听懂 curriculum 这个词，它指学校正式规定要教什么，不只是一本教材。新闻里说的是 primary school 和 first years of secondary，也就是小学到中学前几年，所以这个变化影响的是基础教育阶段学生会怎样接触 climate change。 41 00:12:34.000 --> 00:12:55.000 Years 0-10 是新西兰学校年级说法，大致覆盖刚入学到十年级的学生。这个范围很重要，因为报道不是在谈大学课程，也不是只谈高中选修课，而是在谈孩子较早阶段是否系统学习气候变化。 42 00:12:55.000 --> 00:13:16.000 第一个表达是 u-turn，原意是开车掉头，在新闻里常指政策或立场突然转向。相近说法可以是 policy reversal。例句：The minister made a U-turn. The policy reversal surprised schools. 43 00:13:16.000 --> 00:13:37.000 第二个表达是 explicitly mentioned，意思是“明确提到”。Minister 的说法是，内容还在，即使 climate change was not explicitly mentioned。例句：The report explicitly mentioned climate change. The rule was not clearly mentioned. 44 00:13:37.000 --> 00:13:58.000 第三个表达是 not connected in a coherent way，意思是各个点虽然出现了，但没有用清楚、有逻辑的方式连起来。专家 Chris Eames 的担心就是，学生可能看到一些相关影响，却不一定理解它们和 human activity 以及 climate change 的关系。例句：The ideas were not coherent. The teacher connected the topics clearly. 45 00:13:58.000 --> 00:14:19.000 最后我们把这一条收住，隐藏逻辑在于，这场争论不是只争一个词，而是在争课程能不能形成清楚的学习路径。政府强调基础能力，比如 maths, reading and attendance；专家强调，如果 climate change 被拆散，学生可能难以理解如何应对它。这里顺着往下听，下一条会转到 Health NZ 的招聘管控。 46 00:14:19.000 --> 00:14:41.000 刚才我们听到的是学校课程里的 climate change 争议，现在转到医疗系统。RNZ 这条说，文件显示 Health NZ 领导层告诉卫生部长 Simeon Brown，严格控制招聘 staff，是实现预算目标的关键。也就是说，医院和相关服务要不要招人，不只是本地团队说了算，而是被放进一个更高层的审批流程里。 47 00:14:41.000 --> 00:15:03.000 最重要的结果是，frontline worker，也就是直接面向病人的一线人员，招聘也需要 senior executives 的 sign-off。文件里还说，这些 strict recruitment rules 在 2024/25 年度一直存在，并预计 2025/26 继续。工会 PSA 批评说，这不是普通管理，而是 deliberately slow down recruitment，最后让病人和医护人员承受压力。 48 00:15:03.000 --> 00:15:25.000 这里的 Health NZ，就是新西兰全国性的公共医疗机构，英文全名常见写法是 Health New Zealand，也叫 Te Whatu Ora。新闻里讲 Health NZ hiring，不是某一家医院单独决定，而是整个系统层面的招聘控制。 49 00:15:25.000 --> 00:15:47.000 另一个背景词是 Official Information Act，简称 OIA，可以理解为新西兰的信息公开法律。文件是通过这个渠道 released to the Public Service Association，也就是 PSA。PSA 是公共服务工会，所以它拿到文件后，重点质疑招聘控制是否影响了病人照护。 50 00:15:47.000 --> 00:16:09.000 第一个表达是 hiring crackdown。crackdown 原来有“严厉整顿、强力管控”的意思，hiring crackdown 就是对招聘进行强力限制。你可以这样用：The company announced a hiring crackdown. The hospital faced a hiring crackdown last year. 51 00:16:09.000 --> 00:16:31.000 第二个表达是 sign-off。它不是简单签名，而是正式批准，尤其是在机构里。新闻说 frontline hiring required the sign-off of senior executives，意思是一线岗位也要高层点头。两个例句：We need manager sign-off before hiring. The project cannot start without sign-off. 52 00:16:31.000 --> 00:16:53.000 第三个表达是 come in under budget。意思是最终花费低于预算，和 meet the budget、deliver the budget 意思接近。新闻里的逻辑是，tight controls were crucial to coming in under budget。例句这样说：The project came in under budget. The agency wants to come in under budget. 53 00:16:53.000 --> 00:17:15.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是招聘审批和预算控制；更深一层，是公共医疗里经常出现的冲突：财政纪律说要省钱，临床现场说岗位空缺会影响 care。Health NZ 说没有 compromise services，PSA 说这是 pure fantasy。这里的张力，就是这条新闻真正要听懂的地方。接下来，我们顺着公共事务继续看，海外 Māori 选民登记为什么突然大增。 54 00:17:15.000 --> 00:17:36.000 前一条我们听到 Health NZ 招人受到严格控制，政治决定会直接影响公共服务。这里顺着往下听，政治也在影响海外 Māori 的投票行动。RNZ 报道说，Māori electorates 的海外登记人数，自 2023 年大选以来 surged 67 percent，也就是大涨了六成七。 55 00:17:36.000 --> 00:17:58.000 最直接的结果是，登记人数从 2023 年的 6,891 人，涨到 7 月 1 日的 11,511 人。报道里最值得抓住的细节是，澳大利亚的倡导者说，一些 previously disengaged Māori，也就是原本不太参与政治的 Māori，现在被新西兰国内的 political upheaval 拉回了政治过程。 56 00:17:58.000 --> 00:18:19.000 这里的 Māori electorates，指的是新西兰专门的 Māori 选区；overseas enrolment，就是人在海外，但仍登记投票。报道还提到 Aotearoa，这是 Māori 语里对新西兰的称呼，所以当海外 Māori 说 home，很多时候说的不只是居住地，而是身份和归属。 57 00:18:19.000 --> 00:18:40.000 先学一个很有新闻感的表达：political upheaval。upheaval 是剧烈动荡，political upheaval 就是政治局势的大变化、大震荡。可以说，Political upheaval changed the debate. 也可以说，The country faced political upheaval after the election. 58 00:18:40.000 --> 00:19:02.000 第二个表达是 be drawn into the political process。draw someone into something，是把某人带入、吸引进某件事；the political process 指选举、登记、投票、公共讨论这一整套政治参与。可以说，Young voters were drawn into the political process. 也可以说，The issue drew many families into politics. 59 00:19:02.000 --> 00:19:23.000 最后我们把这一条收住：这条新闻表面是在讲登记人数上升，背后其实是在讲 diaspora，也就是海外社群，什么时候会重新感觉到自己有发言权。对这些 Māori 来说，投票不只是填表，而是保留对家乡未来的 say。接下来我们再换到下一条，去看 PNG 一个省份对 El Niño 冲击的担忧。 60 00:19:23.000 --> 00:19:40.000 再换到下一条，我们从新西兰的选民政治，转到太平洋地区的天气风险。Papua New Guinea 的 Western Highlands Province 省长 Wai Rapa 警告说，当地正在经历 El Niño 带来的严重影响，但这个省没有足够资源应对。 61 00:19:40.000 --> 00:19:57.000 最直接的结果是，水和农业已经开始受压。报道里最关键的细节是，省会城市取水的一条河已经干了，而 Rapa 还说，Highlanders 养的动物，特别是 pigs，也会受到这个 dry season 的严重影响。 62 00:19:57.000 --> 00:20:14.000 这里的 PNG，就是 Papua New Guinea，巴布亚新几内亚。Western Highlands Province 是它的高地省份之一，所以新闻里的担心不只是城市供水，也包括山区社区、牲畜和日常生活。 63 00:20:14.000 --> 00:20:30.000 El Niño 是一个常见的气候词，中文常说厄尔尼诺。报道解释说，海水变暖会影响 rainfall and wind patterns，在西太平洋常常带来比平常更干的天气，也就是 drier-than-usual conditions，干旱风险会上升。 64 00:20:30.000 --> 00:20:47.000 第一个表达是 on another scale，意思是“不是同一个量级”，比以前严重很多。例句听两个：This drought is on another scale. The damage is on another scale. 65 00:20:47.000 --> 00:21:04.000 第二个表达是 unprepared to deal with，意思是“没有准备好应对”。新闻里说这个省 is unprepared to deal with the severe impacts。例句听两个：The town is unprepared to deal with floods. Hospitals were unprepared to deal with the surge. 66 00:21:04.000 --> 00:21:21.000 第三个表达是 resources to manage the situation，resources 指资金、人手、设备这些资源，manage the situation 是控制和处理局面。例句听两个：We need more resources to manage the situation. The team lacks resources to manage the crisis. 67 00:21:21.000 --> 00:21:38.000 最后我们把这一条收住。表面上这是天气新闻，但隐藏逻辑是，El Niño 不是只改变天气，它会迅速变成治理问题：谁提前准备，谁提供资金，谁把物资送到地方。这里顺着往下听，下一条会把 El Niño 的威胁带到 dairy prices，也就是乳制品价格。 68 00:21:38.000 --> 00:21:58.000 最后我们把今天这一组新闻收住。前面刚说到 El Niño 可能让 PNG 面临更严重的干旱压力，这一条也跟天气有关，不过焦点换成了 dairy prices，也就是乳制品价格。最新的 Global Dairy Trade auction 上，多种乳品价格上涨，平均价格 overnight rose almost 2.3 percent，到了每吨 US$3873，也就是 NZ$6597。 69 00:21:58.000 --> 00:22:19.000 最值得抓住的细节是，价格上涨不是因为眼前已经断货，而是市场在提前担心 supply。分析师 Rosalind Crickett 说，欧洲创纪录高温，加上南半球未来几个月可能出现很强的 El Niño disruption，都可能改变 supply side dynamic；同时，买家也想在 festive season 之前把订单定下来。 70 00:22:19.000 --> 00:22:39.000 这里的 Global Dairy Trade auction，可以简单理解成国际乳品拍卖平台。新西兰乳业很依赖这些价格信号，因为 whole-milk powder，全脂奶粉，是关键出口产品之一；这次它涨了 3 percent，而 skim milk powder，脱脂奶粉，涨了 7.6 percent，接近今年五月见到的 12-month highs。 71 00:22:39.000 --> 00:23:00.000 另外两个词也顺耳听一下：butter 是黄油，anhydrous milk fat 是无水乳脂。这次它们反而下跌，butter down 2 percent，anhydrous milk fat down 6 percent，原因是 milk fats 的全球供应比较充足，所以不是所有乳品都一起涨。 72 00:23:00.000 --> 00:23:20.000 第一个高频表达是 prices rally。rally 在财经新闻里常常不是“集会”，而是“价格反弹、上涨”。你可以说：Dairy prices rallied overnight. The market rallied after the auction. 73 00:23:20.000 --> 00:23:41.000 第二个表达是 supply side dynamic，意思是供应端的变化格局。这里说天气可能让产奶、饲料、库存这些供应因素变得不一样。两个例句：Weather can change the supply side dynamic. Buyers are watching the supply side closely. 74 00:23:41.000 --> 00:24:02.000 第三个表达是 get orders over the line，意思是把订单推进到成交、确认，接近中文里的“把单子落地”。报道说节日前是买家下单的重要时间。可以这样用：They got the order over the line. We need to get this deal over the line. 75 00:24:02.000 --> 00:24:22.000 最后这个故事背后的逻辑是，commodity markets 常常先交易预期，再等待事实确认。现在欧洲和美国数据还显示 milk production continued growth，新西兰牧草条件也还不错，但市场已经在给未来的干旱、饲料消耗和供应风险定价。今天这一组新闻到这里收住，听懂这一点，dairy prices rally 就不只是“价格涨了”，而是天气风险正在进入全球食品价格。 76 00:24:22.000 --> 00:24:28.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。