WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:33.000 今天这期我们先从奥克兰的冬季流感压力说起。Auckland 刚经历了十年来 flu-related hospitalisations 最严重的一周，也就是因为流感或类似呼吸道疾病住院的人数，冲到了一个很高的位置。 3 00:00:33.000 --> 00:00:54.000 关键数字是，8月9日到16日这一周，四家奥克兰医院有177人因为 severe acute respiratory illness 入院；前一周是125人。最重要的细节不是说今年的流感一定更凶，而是 Dr Hannah Cooper 说，病毒更多，病例更多，再加上 RSV、rhinovirus 这些冬季呼吸道疾病一起出现，医院压力就被推高了。 4 00:00:54.000 --> 00:01:15.000 这里有两个名字听懂就够了。SARI 是 severe acute respiratory illness，意思是严重急性呼吸道疾病，监测时通常看像流感一样的症状。Tāmaki Makaurau 是奥克兰的毛利语名称，新闻里说这是 Auckland since 2015 最高的 weekly hospitalisation rate。 5 00:01:15.000 --> 00:01:36.000 第一个好用表达是 admitted to hospital，意思是被医院收治、住院。新闻说 there were 177 people admitted to four Auckland hospitals。你可以这样用：She was admitted to hospital last night. Many children were admitted with flu symptoms. 类似说法还有 hospitalised，但 admitted to hospital 更像新闻里的正式动作。 6 00:01:36.000 --> 00:01:58.000 第二个表达是 a spike in activity，spike 是突然上升，activity 在这里指疾病活动或就诊活动。新闻里医生说 there had been a real sort of spike in activity。你可以说：There was a spike in flu cases. Hospitals saw a spike in demand. 另一个接近表达是 a surge in cases，也是病例激增。 7 00:01:58.000 --> 00:02:19.000 最后把这一条收住：这条新闻背后的逻辑是，医院爆满不一定只来自一种更危险的新病毒，而可能来自多种普通冬季疾病同时增加，叠在一起就让 ED、Healthline 和病房都紧张起来。接下来我们顺着医疗系统的压力，听另一条关于 Wakari Hospital 病人待遇的新闻。 8 00:02:19.000 --> 00:02:39.000 从上一条奥克兰流感住院人数上升，我们转到另一条 health story，但这次重点不是病毒，而是病人被怎样对待。新西兰 Chief Ombudsman John Allen 公开了对 Dunedin 的 Wakari Hospital 一个成人智力障碍住院病区的严重关切，说有一名病人至少 18 个月几乎一直被锁在卧室里。 9 00:02:39.000 --> 00:02:59.000 直接结果是，Health New Zealand 被要求改善所谓 conditions of detention，也就是被安置、被限制时的生活条件；同时，Health NZ 已确认计划关闭这个病区，Ministry of Health 也说会启动 independent investigation，看看人权侵害指控是否需要交给警方。最关键的细节是，Ombudsman 认为这种安排可能构成 prolonged solitary confinement，长期单独隔离。 10 00:02:59.000 --> 00:03:19.000 这里的 Ombudsman，可以理解为独立监察专员，职责是调查公共机构有没有不当做法。新闻里的 Chief Ombudsman 不是医院内部主管，而是从外部监督国家机构的人，所以他的措辞，比如 unlawful treatment，分量很重。 11 00:03:19.000 --> 00:03:39.000 Wakari Hospital 在 Dunedin，报道说检查对象是一个 adult inpatient unit for adults with intellectual disabilities。这里还出现了 tāngata whaikaha，指残障人士，报道里特别解释 whaikaha 有力量、有能力的意思，所以不是一个冷冰冰的标签。 12 00:03:39.000 --> 00:03:59.000 第一个表达是 shine light on，字面是把光照上去，新闻里就是揭露、让公众看见问题。可以记住它常跟 abuse, failures, conditions 这类词搭配。The report shines light on poor treatment. Inspectors shone light on the ward's conditions. 13 00:03:59.000 --> 00:04:19.000 第二个表达是 coercive and unlawful treatment。coercive 是强制性的、带压迫感的，unlawful 是不合法的；放在一起，语气比 simply unfair 强很多。The inquiry found coercive treatment. The practice may be unlawful. 14 00:04:19.000 --> 00:04:39.000 第三个表达是 prolonged solitary confinement。prolonged 是持续很久的，solitary confinement 是单独隔离，合起来就是长期单独隔离。The patient faced prolonged isolation. Solitary confinement can cause serious harm. 15 00:04:39.000 --> 00:04:58.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一个医院病区的管理问题；但更深一层，是系统为了降低眼前的 physical harm risk，可能把 care 变成了 containment，也就是把人管住，而不是帮助人康复、提供 person-centred care。接下来我们从医院转到民生账单，去听 Wellington 居民为什么走向 Parliament。 16 00:04:58.000 --> 00:05:18.000 刚才我们听到的是医院照护里的权力和责任，这里顺着往下听，换到日常账单里的压力。惠灵顿大约三百人来到 Parliament，也就是国会外，抗议水费上涨。他们的核心诉求很直接：water bills 太高，希望 Tiaki Wai 把费用降下来。 17 00:05:18.000 --> 00:05:38.000 最马上、最刺痛人的结果，是今年整个地区的水费平均上涨 13.3 percent。报道里有居民说，生活成本已经 through the roof，又多一张水费单，很多家庭真的找不到钱来付。最值得抓住的细节是，这不只是贵一点，而是大家担心未来十年水费可能涨到每年超过 6000 dollars。 18 00:05:38.000 --> 00:05:57.000 Tiaki Wai 是这条新闻里的关键名字。它是负责当地水务收费和服务的新机构，报道说它是在政府的 Local Water Done Well 政策下设立的。听到这个名字时，重点不是翻译，而是知道居民抗议的对象主要是这个 water entity。 19 00:05:57.000 --> 00:06:17.000 再补一个地点感：march on Parliament 不是普通散步，而是带有政治表达的游行，意思是走到国会去施压。Wellington 是新西兰首都，所以居民把地方水费问题带到 Parliament，本身就是在告诉政府：这已经不是一张私人账单的问题。 20 00:06:17.000 --> 00:06:37.000 第一个表达是 “fed up”。它的意思是受够了、忍不下去了，比 simply unhappy 更有情绪。报道说 residents are fed up and stressed。两个例句：Residents are fed up with rising bills. She is fed up with the delays. 21 00:06:37.000 --> 00:06:56.000 第二个表达是 “cost of living crisis”。这是新闻里很常见的说法，指食品、房租、账单等生活成本一起上涨，让人承受不了。两个例句：The protest happened during a cost of living crisis. Families are cutting back because of the cost of living crisis. 22 00:06:56.000 --> 00:07:16.000 第三个表达是 “projected to reach”。projected 表示根据估算或预测将会达到，常用于数字和预算。报道说水费 are projected to reach over 6000 dollars per year in a decade。两个例句：The bill is projected to reach $6000. Costs are projected to rise next year. 23 00:07:16.000 --> 00:07:35.000 最后把这一条收住。表面上，这是居民不满涨价；更深一层，是基础设施多年投资不足，现在维修和升级的成本被集中推到用户面前。报道里前市长出身的 MP 也承认，过去 councils 本可以在 water infrastructure 上投得更多。接下来，我们从水费转到碳市场，看政策变化怎样影响价格和政府选择。 24 00:07:35.000 --> 00:07:52.000 刚才说到 Wellington 的水费压力，这里顺着往下听，还是一个和政策成本有关的故事，不过这次换到 climate policy。RNZ 报道说，新西兰政府文件显示，在碳价大跌之后，政府曾经考虑过 cancelling some carbon auctions，也就是干脆取消一些碳单位拍卖。 25 00:07:52.000 --> 00:08:09.000 最后部长们没有大幅改路，而是 largely stuck with the status quo。最关键的细节是，官员提醒说，如果政府突然改变拍卖安排，买 carbon units 的企业会更不确定，市场信心可能更弱。 26 00:08:09.000 --> 00:08:26.000 这里的 ETS，是 emissions trading scheme，中文可以理解成排放交易体系。它给温室气体排放定价，排放者需要购买 carbon units 来覆盖污染；报道说，它覆盖新西兰大约 43 percent 的排放，但不包括农业。 27 00:08:26.000 --> 00:08:43.000 carbon auction，就是政府拍卖 carbon units 的机制之一。企业可以买这些单位来满足排放义务；如果拍卖取消，市场上的单位可能变少，理论上会推高价格，但政策稳定性也会受到质疑。 28 00:08:43.000 --> 00:09:00.000 第一个表达是 tanked prices。tank 作动词，在新闻里常说价格、股价或市场突然大跌。The policy change tanked prices. Carbon prices tanked overnight. 29 00:09:00.000 --> 00:09:18.000 第二个表达是 stick largely with the status quo。status quo 是现状，stick with 是继续沿用，所以整句话就是大体维持原来的安排。Ministers stuck with the status quo. The market wanted a clearer signal. 30 00:09:18.000 --> 00:09:35.000 第三个表达是 market confidence 和 price volatility。confidence 是信心，volatility 是波动性；放在一起，就是市场到底信不信政策会稳定，以及价格会不会乱跳。Officials wanted to improve market confidence. Sudden changes can increase price volatility. 31 00:09:35.000 --> 00:09:52.000 最后把这一条收住。表面上看，这是要不要取消拍卖；深一层看，是政府想把碳价拉回去，却又怕动作太急，让市场觉得规则随时会改。接下来我们换到 Mt Maunganui 的 deadly landslide，看地方政府责任和监管压力。 32 00:09:52.000 --> 00:10:12.000 刚才我们听到政府在碳拍卖问题上面对政策后果，现在转到另一种 public accountability，公共问责。新西兰 Local Government Minister Simon Watts 说，他会 closely monitor，也就是密切关注 Tauranga City Council，因为一份独立报告说，Mount Maunganui 的 Beachside Holiday Park 一月发生致命 landslide，造成六人死亡，而这场事故被认为是 preventable，可以避免的。 33 00:10:12.000 --> 00:10:32.000 这条新闻的直接结果是，部长要求和市长 Mahé Drysdale 正式会面，要 council 解释报告发现，并给出落实建议的 timeline。他说这些 recommendations 应该 without delay 立刻执行，但他没有说 council chief executive Marty Grenfell 是否应该被 sacked，也就是被解雇。 34 00:10:32.000 --> 00:10:53.000 这里的 Mount Maunganui 是 Tauranga 附近很有代表性的海边地区，所以当地议员说居民 absolutely gutted，意思是非常痛心。Tauranga City Council 是地方政府机构，负责当地规划、风险管理和公共安全，所以报告说 council 多年来知道 site 的 danger，这就让问题不只是自然灾害，而是管理责任。 35 00:10:53.000 --> 00:11:13.000 第一个表达是 keep tabs on，意思是持续盯着、跟进某个情况，比 watch 更有监督意味。The minister will keep tabs on the council. Officials are closely monitoring the risks. 36 00:11:13.000 --> 00:11:33.000 第二个表达是 damning report，damning 是很强的词，表示报告内容非常不利、批评很重，通常会带来政治或管理压力。The report was damning. The findings put pressure on the council. 37 00:11:33.000 --> 00:11:54.000 第三个表达是 matter for council，意思是这件事由 council 自己决定，部长用它来避开直接评论人事去留。The chief executive's job is a matter for council. Residents want accountability now. 38 00:11:54.000 --> 00:12:14.000 最后把这一条收住，最容易漏听的逻辑是：部长没有直接要求某个人辞职，但他说要看 recommendations 是否 without delay 落实，也要求官员检查类似风险是否存在于其他 councils。也就是说，焦点正在从一场 landslide，扩大到地方政府是否有系统性失职。顺着这个 regulatory risk 的线索，下一条我们会听到政府放宽部分 drone operations 的认证要求。 39 00:12:14.000 --> 00:12:35.000 从前一条地方政府问责的新闻，我们转到监管放松这一条。新西兰政府说，它要取消一部分无人机作业的 certification requirement，也就是认证要求，让农民更容易使用 drones，尤其是喷洒除虫剂和肥料这类 routine spraying operations。 40 00:12:35.000 --> 00:12:56.000 眼前的结果是，从二零二七年中开始，一些较低风险的日常农业无人机操作，可能只需要提前通知 Civil Aviation Authority，而不用先等认证。最关键的争议点在这里：政府说这是减少 red tape，批评者说，大型喷洒无人机如果失控，可能伤人，也可能造成 spray drift，化学喷雾飘到不该去的地方。 41 00:12:56.000 --> 00:13:17.000 这里有两个背景词够用。Civil Aviation Authority，是新西兰民航管理机构，负责飞行安全相关规则。Agricultural spray drones，指农业喷洒无人机，报道里提到这类机器可能很大、很重，所以争论不是普通小玩具无人机，而是会载药剂、会高速移动的设备。 42 00:13:17.000 --> 00:13:38.000 先听第一个表达：scraps certification requirement。scrap 在新闻里常表示“废除、取消”，certification requirement 就是认证要求。The government scrapped the old rule. Farmers no longer need this certification. 听到 scrap，不要只想到“废料”，在政策新闻里，它常常是“取消一项规定”。 43 00:13:38.000 --> 00:13:59.000 第二个表达是 freeing up farmers。free up 的意思是“释放、松绑、让某人有更多空间做事”。The change frees up farmers. It frees up time and money. 这里政府的说法是，规则简化以后，农民不用被 costly and complex regulatory roadblocks 卡住。 44 00:13:59.000 --> 00:14:20.000 第三个表达是 veer off。veer off 指突然偏离方向，报道里担心无人机可能 veer off and kill someone。The drone veered off course. The car veered off the road. 这个短语在交通、飞行、机器失控的新闻里都很常见。 45 00:14:20.000 --> 00:14:41.000 这一条背后的逻辑是，双方其实都在谈风险，只是重心不同。政府强调 routine、lower-risk 和效率，行业人士强调 heavy drones、training 和 safeguards。也就是说，争论不只是能不能用无人机，而是谁来判断“低风险”，以及出事前要不要先设门槛。这里顺着往下听，下一条会从农业技术转到太平洋渔业收入。 46 00:14:41.000 --> 00:15:01.000 刚才我们听到新西兰政府放宽部分 drone operations 的规定，现在换到太平洋地区的一条财政新闻。Tokelau 在被一个关键渔业协议排除之后，从二月到六月，fishing revenue 损失超过百分之六十。对一个小型自治领地来说，这不是普通波动，而是政府预算会立刻感到压力的收入缺口。 47 00:15:01.000 --> 00:15:20.000 最关键的细节是，Tokelau 的 offshore fisheries 是它唯一的 independent revenue，也就是不靠外部援助、自己能稳定获得的收入来源。报道说，新西兰官员正在了解情况，并希望支持 Tokelau 争取 readmission，重新进入这个机制，但目前还没有清楚说明为什么它被排除。 48 00:15:20.000 --> 00:15:40.000 Tokelau 是一个 small self-governing territory，中文可以理解为小型自治领地。它和新西兰关系很近，所以当渔业收入大幅减少时，问题不只是海上捕鱼许可，也会牵动新西兰的财政支持和外交协调。 49 00:15:40.000 --> 00:15:59.000 这里的 Vessel Day Scheme，简称 VDS，是太平洋国家管理捕鱼时间许可的机制。简单说，成员可以把自己海域里的 fishing days 授权出去，换取收入；Parties to the Nauru Agreement，简称 PNA，则是管理这个机制的太平洋国家联盟。 50 00:15:59.000 --> 00:16:19.000 第一个表达是 “following its expulsion”，意思是“在被驱逐、被排除之后”。following 在新闻英语里常常不是“跟随”，而是“在某事之后”。例句是：Revenue fell following the decision. Tokelau is seeking talks following its expulsion. 51 00:16:19.000 --> 00:16:38.000 第二个表达是 “seek readmission”，意思是“寻求重新加入”。seek 比 want 更正式，readmission 指重新被接纳，常用于组织、协议或学校。例句是：The territory will seek readmission soon. Officials support its bid for readmission. 52 00:16:38.000 --> 00:16:58.000 这一条背后的逻辑是，渔业协议听起来很技术，但它其实决定了一个小领地能不能把海域资源变成现金收入。Tokelau 失去的不是一笔单独付款，而是一套持续赚钱的通道；所以接下来听网络安全那条新闻时，我们也继续抓住同一个思路：制度和基础设施一旦出问题，影响往往会很快传到日常生活和公共预算。 53 00:16:58.000 --> 00:17:21.000 从上一条太平洋渔业收入的新闻，我们转到一个更贴近日常生活的风险：cyber security。新西兰 National Cyber Security Centre 的第二季度报告说，网络安全事件正在 becoming more complex，也就是手法更复杂了。报告中特别提到，Christchurch 的停车收费表附近出现了 QR code phishing scams，骗子把假的二维码贴在停车表上，让人以为扫码才能付停车费。 54 00:17:21.000 --> 00:17:44.000 直接结果是，扫码的人会被带到 fraudulent website，假的网站，然后付款资料可能被偷。更值得听清的一点是，报告数量和上一季度差不多，但超过九十起事件需要 specialist technical attention，比上一季度增加了百分之二十；不过，这一季度没有 national cyber emergencies。 55 00:17:44.000 --> 00:18:07.000 这里的 National Cyber Security Centre，简称 NCSC，可以理解为新西兰负责监测和提醒网络安全风险的官方机构。它发布的 Cyber Security Insights，不只是数报告数量，也会看攻击手法，比如 malware，恶意软件，以及犯罪者如何想办法进入用户设备。 56 00:18:07.000 --> 00:18:30.000 QR code phishing scams 这个说法很实用。QR code 是二维码，phishing 是网络钓鱼，也就是骗你交出密码、银行卡或个人资料。这个案子特别现实，因为二维码不是只出现在邮件里，而是被贴到了 Christchurch 的 public and private parking meters 上。 57 00:18:30.000 --> 00:18:53.000 先学 becoming more complex，意思是“变得更复杂”，常用来形容问题、犯罪手法、系统风险。可以说：Cyber scams are becoming more complex. 也可以说：The investigation is becoming more complex. 类似表达还有 getting more sophisticated，语气更强调手法高级。 58 00:18:53.000 --> 00:19:16.000 再看 fraudulent QR codes，fraudulent 意思是欺诈性的、假的，新闻里说这些二维码被贴在停车表上，把人带去假网站。可以说：The link led to a fraudulent website. 也可以说：Police found fraudulent QR codes on the meters. 类似说法还有 fake QR codes，更口语，但正式报道常用 fraudulent。 59 00:19:16.000 --> 00:19:39.000 最后把这一条收住。这里隐藏的逻辑是，网络犯罪不一定看起来像“黑客攻击”；它可以非常低技术，只是一张贴纸、一个二维码、一个截止日期压力。NCSC 提醒消费者，扫码前要特别小心，尤其是对方让你 hurry, pay now, 或马上处理的时候。接下来我们会从网络安全转到医疗就业，听一位护理毕业生投了一百多份工作还没有成功。 60 00:19:39.000 --> 00:19:59.000 刚才我们听到网络犯罪越来越复杂，现在把焦点转回新西兰的医疗系统。RNZ 这条新闻说，一些 nursing graduates，护理专业毕业生，投了上百份工作还是没有找到岗位；他们听到外界一直说 there’s a shortage of nurses，护士短缺，感到特别难受，因为自己的现实正好相反。 61 00:19:59.000 --> 00:20:18.000 最直接的结果是，有毕业生开始考虑去 Australia，甚至可能放弃护理这一行。报道里提到 Megan，她去年完成 Bachelor of Nursing，今年三月毕业后申请了 more than 100 nursing jobs，但 still hasn’t had any luck；护士工会则说，Aotearoa 的 health system 正在陷入更深危机，急诊和病房已经 bursting at the seams。 62 00:20:18.000 --> 00:20:38.000 这里的 Aotearoa，是新西兰的毛利语名称，在新闻里常和 New Zealand 一起使用，带有本土语境。听到 Aotearoa’s health system，不只是说某一家医院，而是在讲整个新西兰医疗体系的压力。 63 00:20:38.000 --> 00:20:58.000 另一个关键词是 Te Whatu Ora，也就是 Health New Zealand；ACE 是它的 graduate nursing application system，给新护士申请毕业岗位用。这个背景很重要，因为问题不是毕业生完全没去找工作，而是他们按系统投了、也去其他机构投了，还是卡住。 64 00:20:58.000 --> 00:21:18.000 先学第一个表达：apply for more than 100 jobs without success，意思是申请了一百多个工作但没有成功。这里 without success 比 failed 更新闻化，也更客观。She applied for ten jobs without success. Many graduates are still looking for work. 65 00:21:18.000 --> 00:21:38.000 第二个表达是 shortage of nurses，护士短缺。shortage 指供应不够，新闻里也可以说 staff shortage 或 labour shortage。The hospital has a shortage of nurses. Staff shortages are getting worse. 66 00:21:38.000 --> 00:21:58.000 第三个表达是 bursting at the seams，字面像衣服缝线快撑开了，新闻里用来形容急诊和病房挤到极限；同一条里还有 falling into a deeper crisis，陷入更深危机。Emergency departments are bursting at the seams. The system is falling into a deeper crisis. 67 00:21:58.000 --> 00:22:18.000 最后把这一条收住：这条新闻真正让人困惑的地方，是“缺护士”和“新护士找不到工作”同时存在。它暗示的不是简单的人不够，而可能是招聘名额、预算、培训岗位和医院压力之间没有接上；所以毕业生听到 shortage 这个词时，感受不是被需要，而是更挫败。下一条我们再从新西兰转向太平洋地区，看 West Papua 议题为什么可能重回区域会议桌。 68 00:22:18.000 --> 00:22:39.000 最后一条，我们从新西兰的护理就业问题，转到太平洋地区外交。Papua New Guinea 的外长 Justin Tkatchenko 对 RNZ Pacific 表示，他预计 West Papua 议题会在下个月 Palau 的 Pacific Islands Forum 领导人会议上被讨论。简单说，这不是一个已经解决的问题，而是一个可能重新回到领导人桌面上的问题。 69 00:22:39.000 --> 00:23:00.000 最值得注意的细节是，早些时候 PIF 外长在 Suva 开会，最后的 outcome statement 没有提到 West Papua。报道说，近几年随着 Indonesia 和太平洋岛国关系加强，这个议题的讨论变少了；但 Tkatchenko 现在说，领导人到 Koror 开会时，还是可能把它带出来。 70 00:23:00.000 --> 00:23:21.000 这里有两个地名先抓住。West Papua 指的是 Indonesian-ruled Papua region，也就是印尼管辖下的 Papua 地区，在国际讨论里常被称为 West Papua。报道里的核心争议，是 human rights abuses、conflict，以及外部访问和调查是否能推进。 71 00:23:21.000 --> 00:23:42.000 另一个词是 Pacific Islands Forum，简称 PIF，是太平洋岛国领导人讨论区域事务的平台。这次领导人会议地点在 Palau 的 Koror；之前外长会在 Fiji 的 Suva。听新闻时，PIF leaders meeting 就是“论坛领导人会议”，不是一般的双边会谈。 72 00:23:42.000 --> 00:24:03.000 第一个表达是 “likely to be on agenda”。on the agenda 是“在议程上”，likely to be 是“很可能”。合起来就是某个议题很可能会被正式讨论。The issue is on the agenda. Leaders are likely to discuss it. 73 00:24:03.000 --> 00:24:24.000 第二个表达是 “slipped off the regional agenda”。slip off 听起来很形象，意思是慢慢掉出去、被淡化；regional agenda 就是区域议程。这里说的是 West Papua 似乎从太平洋地区议程中淡出。The topic slipped off the agenda. It got less attention this year. 74 00:24:24.000 --> 00:24:44.000 第三个表达是 “stalled progress”。stall 是让事情停住，progress 是进展。报道中 Tkatchenko 否认 Indonesia stalled progress，也就是否认印尼拖慢了访问 West Papua 的安排。The talks stalled last week. Officials denied they had delayed progress. 75 00:24:44.000 --> 00:25:05.000 最后我们把这一条收住，也把这一集收在这里。这条新闻背后的逻辑是，Pacific Islands Forum 一方面面对 West Papua 的人权和冲突议题，另一方面又要处理和 Indonesia 的关系、sovereignty 这个主权原则，以及 Indonesia 在太平洋区域中的重要位置。所以新闻里的重点不只是“会不会开会讨论”，而是一个敏感议题如何在外交场合重新被放上桌面。 76 00:25:05.000 --> 00:25:11.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。