WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:30.000 今天这集先从新西兰的流感压力说起。Health NZ chief executive Dale Bramley 说，现在不是单一医院忙，而是 the whole health system，从健康热线、家庭医生、St John 急救，到 emergency departments，都在承受 significant pressure。 3 00:00:30.000 --> 00:00:48.000 眼前的结果是，奥克兰的流感相关住院人数到了十年高点，全国感染率也是四年高点，而且还在上升。最关键的细节是，Influenza A 正在推高这一波，同时还有 RSV、感冒病毒和一些 Covid-19 病例一起流行。 4 00:00:48.000 --> 00:01:06.000 这里的 Health NZ，指的是新西兰的全国公共医疗机构，正式名称常见写法是 Health New Zealand。新闻里说 health boss，不是泛指某个医院院长，而是全国层面的卫生系统负责人。 5 00:01:06.000 --> 00:01:24.000 另一个要听懂的是 ED，也就是 emergency department，急诊科。urgent care clinic 则更像紧急护理门诊，病情没到急诊程度的人，可能会被从 ED redirect to urgent care，也就是转去紧急护理。 6 00:01:24.000 --> 00:01:42.000 第一个表达是 under significant pressure，意思是承受很大压力，新闻里用来形容整个医疗系统。The hospital is under significant pressure. Staff are under pressure this winter. 类似说法还有 under strain 和 stretched。 7 00:01:42.000 --> 00:02:00.000 第二个表达是 driving the spike。drive 在新闻英语里常表示推动、导致，spike 是突然上升，所以 Influenza A was driving the spike，就是甲型流感导致病例激增。Influenza A is driving the spike. Fuel prices drove the spike in costs. 8 00:02:00.000 --> 00:02:18.000 第三个表达是 diverting staff and resources，意思是把人手和资源调往更需要的地方。The centre is diverting staff to busy hospitals. Resources were diverted to emergency care. 这里的重点不是增加了多少，而是先把有限资源重新分配。 9 00:02:18.000 --> 00:02:36.000 最后把这一条收住，隐藏逻辑是：医疗系统的压力来自两边同时夹击，一边是病人变多，另一边是医护请病假也增加，所以就算有 Winter Plan、额外床位和更多 telehealth，也很难立刻让等待时间下降。接下来我们从医疗压力，转到另一条公共安全新闻。 10 00:02:36.000 --> 00:02:55.000 刚才我们听到的是流感让整个医疗系统承压。这里顺着往下听，压力这次换成了地方政府的风险管理。RNZ报道说，在Mount Maunganui一次致命山体滑坡前七个月，一份受委托完成的报告已经警告说，那里有“high risk to life”，也就是对生命有很高风险。 11 00:02:55.000 --> 00:03:15.000 最直接的结果是，这个警告没有真正进入决策层的视野。文章说，这份rock stability monitoring report被放进一次会议议程里，也被传阅了，但会议后来取消，所以councillors并没有实际读到。后来1月22日发生滑坡，碎石和泥土覆盖了campground的一大片区域，造成六人死亡。 12 00:03:15.000 --> 00:03:35.000 这里有两个地名和机构名要听清。Mount Maunganui是新西兰Tauranga附近的海边地标，也叫Mauao；Tauranga City Council就是当地市议会。报道里还提到Ngā Poutiriao ō Mauao和Mauao Trust，这是和Mauao管理相关的组织。 13 00:03:35.000 --> 00:03:54.000 第一个重点表达是“high risk to life”。它比普通的danger更正式，常出现在报告、工程、灾害和安全评估里，意思是风险可能直接威胁生命。The report found a high risk to life. Officials must act when there is a risk to life. 14 00:03:54.000 --> 00:04:14.000 第二个表达是“went unread by officials”。“go unread”不是说文件不存在，而是说文件到了某个地方，却没有被人真正读到。The warning went unread by officials. The email went unread for weeks. 15 00:04:14.000 --> 00:04:34.000 最后我们把这一条收住。这里最容易漏掉的隐含逻辑是，问题不只是某个人没读文件，而是系统让一个已被识别的生命风险变成了“unowned, un-escalated and unmanaged”，没人真正接手、没人升级处理、也没人管理。再换到下一条，我们会听到政府在汽车排放标准上的决定。 16 00:04:34.000 --> 00:04:53.000 刚才我们听到的是地方政府和风险报告的问题，现在转到交通和气候政策。新西兰政府决定保留 Labour 时代推出的 Clean Vehicle Standard，也就是进口高排放车辆时，进口商可能要付费用的清洁车辆标准。直接结果是，这套制度不会被废掉。 17 00:04:53.000 --> 00:05:12.000 但最关键的细节是，政府还没有决定新的限制会怎么设。Transport Minister Chris Bishop 说，政府会和 motor industry 合作，把设置调到 “realistic and achievable”，也就是现实、可达到。现在的设置会先继续，到 2028 年 1 月 1 日新目标才生效。 18 00:05:12.000 --> 00:05:31.000 这里的 Clean Vehicle Standard，简单说，是用排放目标来影响进口选择。超过目标的车会带来 penalty，进口商如果也进口低排放车辆，就可以用 credits 来 offset 一部分压力。所以它不是直接禁止某种车，而是用成本和积分来改变市场行为。 19 00:05:31.000 --> 00:05:50.000 第一个高频词是 retain，意思是保留、继续使用。新闻里说 Government to retain Labour's clean car standard，重点是政策没有被取消。例句听两个：The company will retain the current policy. The school retained its old name. 20 00:05:50.000 --> 00:06:09.000 第二个表达是 high-emissions vehicles，指排放高的车辆。high-emissions 也可以换成 low-emissions，说低排放。例句是：High-emissions vehicles face extra fees. Low-emissions cars are becoming more common. 21 00:06:09.000 --> 00:06:28.000 第三个表达是 realistic and achievable，意思是现实而且做得到，常见于政策和商业报道。它暗示政府不只看环保目标，也要考虑行业能不能执行。例句是：The target must be realistic and achievable. We need an achievable deadline. 22 00:06:28.000 --> 00:06:47.000 最后把这一条收住。这里隐藏的逻辑是，政府没有选择完全废除标准，因为 review 认为它是增加低排放车辆供应的 cost-effective way；但政府也没有马上收紧，而是把决定推到下一阶段，给行业时间和空间。接下来我们顺着科技和未来议题往下听，看中国的 Chang'e-7 月球任务。 23 00:06:47.000 --> 00:07:07.000 从上一条 clean car standard，我们转到一个更远的地方：月球。中国准备发射 Chang'e-7，也就是嫦娥七号。报道说，这是中国到目前为止技术最复杂的 lunar mission，月球任务，目标是在月球南极附近寻找 frozen stores of water，也就是冰冻水资源。 24 00:07:07.000 --> 00:07:26.000 这次任务是 uncrewed，没有宇航员上去。最关键的细节是，它会部署 robotic lander、rover，还有一个很特别的 hopping probe，能像跳跃一样移动，去探测那些长期见不到阳光的陨石坑。报道把那里称为 one of the coldest places in the solar system。 25 00:07:26.000 --> 00:07:46.000 这里的 moon's south pole，月球南极，不只是地图上的一个点。报道说，那里的 crater，也就是陨石坑，有些区域已经几十亿年没有阳光，所以科学家认为，它们可能像 deep freezers，深冷冰柜一样，保存古老的水和挥发性物质。 26 00:07:46.000 --> 00:08:06.000 另一个地名是 Shackleton crater，沙克尔顿陨石坑。它的内部是 permanently shadowed，长期阴影覆盖，但坑边又几乎一直有阳光。这个组合很重要：阴影里可能有冰，边缘又可能提供太阳能。 27 00:08:06.000 --> 00:08:26.000 第一个表达是 technologically complex，意思是技术上非常复杂，常用来形容任务、系统或设备。China planned a technologically complex mission. The rover carried complex instruments. 听到这个词组，你就知道报道强调的不是规模大，而是技术难度高。 28 00:08:26.000 --> 00:08:46.000 第二个表达是 deployment，意思是部署、投放，新闻里常和设备、军力、探测器一起用。The mission includes the deployment of a rover. The team delayed the deployment. 在这条新闻里，它指的是把 lander、rover 和 hopping probe 放到月球表面去工作。 29 00:08:46.000 --> 00:09:06.000 第三个表达是 crewed lunar landing，载人登月。crewed 是有人员参与的，uncrewed 就是无人参与。China eyes a crewed lunar landing by 2030. The current mission is uncrewed. 这两个词放在一起听，就能抓住任务的阶段：现在先用无人探测，为以后载人登月铺路。 30 00:09:06.000 --> 00:09:26.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一次找月球冰的科学任务；更深一层，它关系到未来月球基地的成本和可行性。水可以变成饮用水、氧气，甚至火箭推进剂，所以谁先找到可利用的水，谁就在月球长期存在这件事上占了先机。这里顺着往下听，下一条会回到地球上的军事演习和盟友协调。 31 00:09:26.000 --> 00:09:44.000 从上一条中国寻找月球冰的太空竞赛，我们转回地面，看一条和军事同盟有关的消息。新西兰国防军 NZDF 说，它参加的一场联合军演被大幅缩短，但新西兰方面事先没有收到提醒，而是通过 media reports，也就是媒体报道，才知道这件事。 32 00:09:44.000 --> 00:10:03.000 这场演习叫 Exercise Ulchi Freedom Shield，原本计划从 8 月 17 日到 27 日在韩国进行，后来提前 6 天结束。外交部长 Winston Peters 说，这确实是 a surprise。关键细节是，新西兰人员已经部署到相关岗位，正在参与 planning, co-ordination, and delivery，却没有被直接通知重大变化。 33 00:10:03.000 --> 00:10:21.000 Ulchi Freedom Shield 是韩国的年度军事训练，和美国、韩国以及联合国军司令部相关成员有关。这里的 shield 是“盾牌”，名字本身就带有防御和安全准备的意思。 34 00:10:21.000 --> 00:10:39.000 UNC 指 United Nations Command，联合国军司令部。报道说，它是在 1950 年成立的，目的是为成员国在 Korean Peninsula，也就是朝鲜半岛，恢复和平提供 legal authority，法律授权。 35 00:10:39.000 --> 00:10:58.000 先学一个很口语、也很新闻化的表达：given a heads up，意思是提前打招呼、提前通知。这里说 NZDF was not given a heads up，就是新西兰国防军没有被预先告知。They gave us a heads up before the meeting. The team did not get a heads up about the change. 36 00:10:58.000 --> 00:11:16.000 第二个表达是 scale back，意思是缩减规模、减少范围。报道里说 the US was scaling back the military drill，也就是美国要缩小这场军演。The company scaled back its plans. The exercise was scaled back by six days. 37 00:11:16.000 --> 00:11:35.000 再听一个新闻里常见的说法：through media reports，意思是通过媒体报道得知。它常暗示，当事方不是通过正式渠道知道消息。Officials learned the news through media reports. The decision became public through media reports. 38 00:11:35.000 --> 00:11:53.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一次军演时间被缩短；更深一层，是同盟内部沟通和外交信号的问题。Trump 提到他和 Kim Jong-un 的关系、演习成本，以及不想释放 hostile signal，所以军事安排突然被外交考量改写。这里顺着往下听，下一条会从安全政治转到太平洋地区的公共卫生危机。 39 00:11:53.000 --> 00:12:11.000 刚才我们听到的是军事演习被缩减带来的外交意外。这里顺着往下听，焦点转到太平洋岛国 Fiji。斐济卫生部长 Dr Ratu Atonio Lalabalavu 警告说，Fiji 的 HIV epidemic 还没有到达所谓的 “turning point”，也就是疫情开始明显转向好转的节点。 40 00:12:11.000 --> 00:12:29.000 最直接的结果是，Fiji 现在被描述为处在 a generalised HIV epidemic。报道说，HIV 已经 firmly established，并且正在 general population 中传播。一个关键数字是，到 2025 年，估计约有 9100 人 living with HIV，也可能多达 12,000 人。 41 00:12:29.000 --> 00:12:48.000 先解释一个重要说法，generalised HIV epidemic。这里的 generalised 不是“普通”的意思，而是说病毒传播已经不只限于某些高风险群体，而是进入更广泛的人群。报道里提到，15 到 49 岁成年人 prevalence 达到 1.6 percent，跨过了定义这个阶段的门槛。 42 00:12:48.000 --> 00:13:06.000 另一个词是 PrEP，全称通常是 pre-exposure prophylaxis。报道里说，政府正在扩大 testing, treatment and prevention, including PrEP。你可以把 PrEP 理解为一种每天服用、帮助预防 HIV 的药物。 43 00:13:06.000 --> 00:13:24.000 第一个表达是 “has yet to reach a turning point”。has yet to 意思是“到现在还没有”，turning point 是“转折点”。例如：The outbreak has yet to reach a turning point. New infections are still rising. 44 00:13:24.000 --> 00:13:42.000 第二个表达是 “new infections continue to rise”。continue to rise 很常见，意思是“继续上升”，新闻里常用来讲病例、价格、风险。比如：New infections continue to rise. Health officials are expanding testing. 45 00:13:42.000 --> 00:14:00.000 第三个表达是 “firmly established and spreading within the general population”。firmly established 表示已经站稳、扎根，不是零星个案。可以这样说：The virus is firmly established. It is spreading within the general population. 46 00:14:00.000 --> 00:14:18.000 最后我们把这一条收住。这里容易漏掉的逻辑是，检测增加会发现更多病例，但部长强调的问题不只是“发现得多”，而是 new infections 还在上升，说明防控还没有压住传播链。再换到下一条，我们会从公共卫生压力转到家庭账单和电力公司利润。 47 00:14:18.000 --> 00:14:38.000 刚才我们听到的是Fiji的公共健康压力，现在把镜头转回新西兰家庭账单。RNZ这条新闻说，市场评论人士认为，消费者正在对电力公司越来越不满，因为家里的power bills在涨，而一些energy firms同时公布了很高的利润。 48 00:14:38.000 --> 00:14:57.000 最直接的结果是，电力市场的结构又被推到聚光灯下。报道提到，Mercury和Contact Energy都有数亿纽币的net profit，operating earnings还超过十亿；公司说利润要用来投资发电，但批评者认为，高价格也在明显推高这些公司的收益。 49 00:14:57.000 --> 00:15:17.000 这里有一个关键词叫gentailers，是generation和retailers合成出来的说法，指同一家公司既发电，也卖电给用户。争议点就在这里：如果一家公司既是批发端的大玩家，又是零售端的竞争者，其他retailers会担心它在价格和供应上有优势。 50 00:15:17.000 --> 00:15:36.000 另一个重要说法是structural separation，结构性拆分。报道里说，有民调显示不少人支持把gentailers的发电业务和零售业务分开；Electricity Authority也推出新规则，要求这些公司用even-handed basis，也就是公平一致的方式，向所有买家提供hedges。 51 00:15:36.000 --> 00:15:56.000 第一个表达是fed up with，意思是受够了、忍够了，语气比tired of更强。新闻标题说consumers fed up with power companies，就是消费者对电力公司很不耐烦了。People are fed up with rising bills. She is tired of waiting. 52 00:15:56.000 --> 00:16:15.000 第二个表达是record profits，意思是创纪录利润，常出现在商业和财经新闻里。它和household bills rise放在一起，形成一种反差：公司赚得多，普通家庭却付得更吃力。The company reported record profits. Household bills rose again in April. 53 00:16:15.000 --> 00:16:35.000 这里真正的隐含逻辑是，新闻不只是说公司赚了多少钱，而是在问市场设计是否让消费者得到公平结果。电力公司强调投资generation，竞争者和消费者则关注价格压力和市场权力；带着这个思路，我们再换到下一条，看政府把资金投向specialist education classrooms。 54 00:16:35.000 --> 00:16:54.000 上一条我们听到的是电费上涨、公司盈利和家庭压力。这里顺着往下听，焦点换到教育预算：新西兰政府说，会再投入二千三百万纽币，建设二十间 specialist education classrooms，也就是面向有高需求学生的专门教育教室。 55 00:16:54.000 --> 00:17:13.000 这笔钱一加进去，政府在这一轮特殊教育设施上的总投入达到三亿一千七百万纽币，覆盖一百四十二间教室，还包括三所新学校。最值得抓住的细节是，报道说这是五十年来首次新增这类学校，地点包括 Drury、Palmerston North 和 Gisborne。 56 00:17:13.000 --> 00:17:32.000 specialist education classrooms 这里不要只理解成普通的补习教室。它指的是为有复杂学习和支持需求的孩子设计的空间，比如低视力、听力困难，或者社交、行为、学习方面有困难的学生。 57 00:17:32.000 --> 00:17:51.000 satellite classrooms 也很关键。它的意思是“卫星教室”，通常设在普通学校里，但连接到一所 base special school，也就是主特殊学校。这样做的重点，是让家庭和学生有不同的上学选择。 58 00:17:51.000 --> 00:18:10.000 第一个表达是 funding boost，意思是“资金增加”或“加码拨款”。新闻里说 The funding boost brings spending to $317m，意思是这次追加后，总额达到三亿一千七百万。The school received a funding boost. The funding boost will add ten classrooms. 59 00:18:10.000 --> 00:18:29.000 第二个表达是 investing a further $23 million。a further 在新闻英语里很常见，意思是“再、额外”。所以这不是全部预算，而是追加的二千三百万。The council is investing a further $5 million. The company cut a further 100 jobs. 60 00:18:29.000 --> 00:18:48.000 最后这一条背后的逻辑是，政府在强调 inclusion is choice，也就是融合教育不是只有一种安排，特殊教育学校和普通学校里的卫星教室，都被说成是 schooling network 的一部分。听懂这一点，就能明白争议不只在钱，也在“什么样的教育选择才算包容”。再往下，我们会从教育资源转到慈善和社会服务机构面对的压力。 61 00:18:48.000 --> 00:19:09.000 上一条我们听到政府把钱投向 specialist education classrooms，现在顺着教育和公共服务这条线，转到慈善机构和社会服务。惠灵顿一个 sector hui 上，几十个 not-for-profit organisations 聚在一起，说他们现在的状态是 underfunded, undervalued and overwhelmed，也就是钱不够、价值被低估、压力又太大。 62 00:19:09.000 --> 00:19:30.000 这条新闻的直接重点是，charities 希望和政府有 a better partnership，并得到 more state support。最关键的细节是，参会者说一年一签的 government contracts 很难带来 lasting change；他们一边要应付成本上涨和需求增加，一边还要每年为下一年的钱奔波。 63 00:19:30.000 --> 00:19:52.000 这里有两个词听一下。hui 在新西兰语境里常指一次会议或聚会，尤其带有 Māori 文化背景；manuhiri 指 visitors，也就是来访者。新闻里提到两位 manuhiri 分享亲身经历，是为了让大家听见 social service providers 对真实人生的影响。 64 00:19:52.000 --> 00:20:13.000 第一个表达是 weather a perfect storm。weather 在这里不是“天气”，而是“撑过去、挺过去”；a perfect storm 指好几个坏因素同时发生。You can weather this crisis. The charity faces a perfect storm. 类似说法还有 ride out a crisis，意思也是熬过危机。 65 00:20:13.000 --> 00:20:34.000 第二个表达是 precarious funding，意思是资金不稳定、不可靠。新闻里的机构说，funding pool 在缩小，他们还常常要彼此竞争。The project depends on precarious funding. Year-long contracts make planning hard. 这里也可以听到 lasting change，指长期、持续的改变。 66 00:20:34.000 --> 00:20:56.000 最后把这一条收住。表面上，这是慈善机构要求更多钱；深一层看，它是在说政府外包社会服务时，如果只给短期合同，又要求大量 reporting 和 value for money，机构就会把很多精力花在证明自己值得被资助，而不是直接帮助人。接下来我们再换到太平洋地区，听 Tokelau 因 fisheries pact expulsion 失去大部分渔业收入的消息。 67 00:20:56.000 --> 00:21:14.000 最后一条，我们从刚才慈善机构资金吃紧，转到太平洋一个更小地方的财政压力。Tokelau 在二月到六月之间，捕鱼收入少了超过百分之六十，New Zealand officials 说，原因是它被一个关键的 Pacific fisheries agreement 排除在外。 68 00:21:14.000 --> 00:21:31.000 最关键的结果是，Tokelau 被迫重新调整政府预算，因为 offshore fisheries，也就是近海渔业，是它唯一独立收入来源。报道还说，新西兰方面正在了解细节，并希望支持 Tokelau seek readmission，也就是重新加入这个机制。 69 00:21:31.000 --> 00:21:49.000 Tokelau 是一个 small self-governing territory，小型自治领地，和新西兰关系很近。这里的重点不是旅游或普通贸易，而是海域里的捕鱼许可收入，所以一个渔业规则变化，马上会变成财政问题。 70 00:21:49.000 --> 00:22:07.000 Vessel Day Scheme，简称 VDS，可以理解为按“捕鱼天数”来管理和出售捕鱼权。PNA，也就是 Parties to the Nauru Agreement，是管理这个机制的太平洋国家联盟；而 EEZ，Exclusive Economic Zone，是专属经济区，指一个地方对附近海域资源拥有特定权利。 71 00:22:07.000 --> 00:22:25.000 第一个表达是 “lost more than 60 percent of its fishing revenue”。这里的 lost 不是丢东西，而是收入减少。例句：The town lost half of its tourist income. The company lost revenue after the rule changed. 72 00:22:25.000 --> 00:22:42.000 第二个表达是 “following its expulsion”。following 在新闻里常等于 after，expulsion 是被驱逐、被排除。例句：The team appealed following its expulsion. Prices rose following the announcement. 73 00:22:42.000 --> 00:23:00.000 第三个表达是 “seek readmission”。seek 是正式说法，意思是寻求；readmission 是重新获准加入。例句：Tokelau may seek readmission to the scheme. The school allowed his readmission. 74 00:23:00.000 --> 00:23:18.000 最后我们把这一条收住：表面上看，这是一个渔业协议问题；往深一层听，它牵涉的是小型太平洋领地的财政自主和新西兰影响力。新西兰不是 PNA 成员，却在为 Tokelau 游说，这也解释了为什么对方未必马上接受。今天这一轮新闻就到这里，听的时候记住一个核心线索：规则变化，往往最先打到收入最脆弱的地方。 75 00:23:18.000 --> 00:23:24.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。