WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:30.000
今天这一集，我们先从新西兰政治新闻开始。政府正在推动一项 social media ban for under-16s，也就是禁止16岁以下未成年人使用社交媒体的法案；这项 legislation 计划在星期一提交，但它一出来就遇到阻力。

3
00:00:30.000 --> 00:00:47.000
最直接的结果是，ACT 和 New Zealand First 都说不会支持这个 bill。重点不只是年龄限制本身，而是法案会把责任压到 social media companies 身上，要求平台 comply，同时设立 online safety regulator，并建立 penalty regime。

4
00:00:47.000 --> 00:01:04.000
这里先听懂一个政治词，first reading，指的是法案在国会里的第一次正式审议。Prime Minister Christopher Luxon 承认，这个 bill 很可能赶不上本届 Parliamentary term 结束前完成 first reading，所以后面还要看选举之后怎么推进。

5
00:01:04.000 --> 00:01:22.000
另一个关键背景是 agree to disagree clause。这个说法在联合政府里很重要，意思是合作政党可以在某个议题上公开不同意；所以 National 想继续推，就可能需要 Labour 的支持，才能让法案通过 first reading。

6
00:01:22.000 --> 00:01:39.000
第一个好用表达是 press ahead with，意思是尽管有阻力，还是继续推进。The government is pressing ahead with the bill. She pressed ahead with the plan despite criticism.

7
00:01:39.000 --> 00:01:56.000
第二个表达是 comply，意思是遵守规定、配合要求，新闻里说 social media companies 要 comply。Platforms must comply with the new rules. The company failed to comply with the order.

8
00:01:56.000 --> 00:02:14.000
第三个表达是 legal obligations，也就是法律义务。Erica Stanford 说，the bill places legal obligations on platforms，意思是平台要承担法律责任，而不是惩罚 children, parents or caregivers。These rules create legal obligations for companies. The platform has legal obligations to protect users.

9
00:02:14.000 --> 00:02:31.000
最后我们把这一条收住。表面上看，这是儿童网络安全政策；但更深一层，是政府内部对方法不一致，ACT 和 New Zealand First 不愿背书，National 如果继续推，就要跨过联盟分歧，甚至寻求 Labour 帮忙。接下来，我们从社交媒体转到农业和食品供应，看另一条和 bird flu 有关的新闻。

10
00:02:31.000 --> 00:02:50.000
前一条我们听到政府要推进 under-16s social media ban，现在换到农业和食品供应。新西兰的 free-range hens，也就是散养蛋鸡，最近因为 bird flu 风险，被大规模关在室内；RNZ 说，Aotearoa 已经确认了第三起野鸟禽流感病例。

11
00:02:50.000 --> 00:03:08.000
直接结果是，几十万只散养鸡暂时不能在户外活动。不过 Egg Producers Federation 的 John McKay 说，Mainland Poultry 准备在星期三让大约 half a million hens 回到户外。最关键的细节是，这不是一次性结束，而是未来几个月可能反复进出 lockdown。

12
00:03:08.000 --> 00:03:27.000
这里的 free-range hens，重点不是品种，而是养殖方式：消费者买 free-range eggs，通常期待母鸡有户外活动空间。所以一旦因为防疫被 kept inside，标签、动物福利和消费者信任都会变得敏感。

13
00:03:27.000 --> 00:03:45.000
Aotearoa 是新西兰的毛利语名称，新闻里常和 New Zealand 交替出现。这里说第三起病例是在 wild bird 里确认的，报道还提到 petrel，一种海鸟；这说明风险来源不一定在鸡场内部，也可能来自迁徙或被冲上海岸的野鸟。

14
00:03:45.000 --> 00:04:04.000
第一个表达是 “go in and out of lockdown”。它的意思是根据风险变化，时而封闭、时而放开，不是永久封锁。The hens may go in and out of lockdown. The farm went back into lockdown. 类似说法还可以听到 move in and out of restrictions。

15
00:04:04.000 --> 00:04:22.000
第二个表达是 “as a precaution”，意思是为了预防，先采取措施，不一定代表灾情已经失控。Farmers kept hens inside as a precaution. The event was delayed as a precaution. 在新闻里，这个短语常用来说明行动背后的风险管理逻辑。

16
00:04:22.000 --> 00:04:41.000
最后我们把这一条收住：这条新闻背后的逻辑，是 free-range farming 和 disease control 之间的拉扯。农场希望鸡能 outdoors roaming，消费者也在意 welfare，但只要 bird flu 风险还会变化，temporary lockdown 就可能成为常态。接下来我们继续听另一条和公共服务压力有关的新闻。

17
00:04:41.000 --> 00:04:59.000
刚才我们听到禽流感给养鸡业带来的压力，现在换到医疗急救系统。Hato Hone St John 说，因为 111 救护车来电量达到“exceptional demand”，一些已经转到机构内部其他岗位的前救护 paramedics，被请回到 ambulances 上支援一线。

18
00:04:59.000 --> 00:05:16.000
最直接的结果是，人手开始临时回流。报道说，截至 8 月 23 日那一周，111 救护车来电有 16,794 通，再创新高；周末发出请求后，已有 30 到 35 名员工自愿在本职工作之外加救护车班。最值得注意的是，压力不只是电话多，还包括冬季疾病、急诊交接延迟，以及一些 time-critical patients 可能等得比理想情况更久。

19
00:05:16.000 --> 00:05:34.000
这里的 Hato Hone St John，就是新西兰主要的救护车服务机构之一。英文里 St John paramedics 指的是救护人员，paramedic 不是普通司机，而是受过临床训练、能在现场评估和处理病人的急救专业人员。

20
00:05:34.000 --> 00:05:52.000
再看 111。新西兰的 111 是 emergency number，遇到危及生命的情况就要打。报道中特别强调，大家不要因为系统忙就延迟求助；如果病人情况变差，要再次 call 111，并说明 what has changed。

21
00:05:52.000 --> 00:06:09.000
第一个表达是 “called back out”。它的意思不是普通打电话，而是把人重新叫回现场、叫回一线工作。She was called back out after the storm. The team was called back out overnight.

22
00:06:09.000 --> 00:06:27.000
第二个表达是 “exceptional demand”。这里 exceptional 不是“优秀”，而是“异常高、超出平常”。Hospitals are facing exceptional demand. The service is under exceptional pressure.

23
00:06:27.000 --> 00:06:45.000
第三个表达是 “non-patient-facing roles”，意思是不直接面对病人的岗位，比如教育、管理、质量或研究类工作。He moved into a non-patient-facing role. Some clinical staff returned to frontline operations.

24
00:06:45.000 --> 00:07:02.000
最后把这一条收住。表面上看，这是救护车来电量创新高；更深一层，是整个 health system 的连锁压力：救护车、调度员、医院急诊、病人交接，任何一环变慢，都会影响下一环。所以这条新闻也自然接到下一条，North Shore emergency department 的压力现场。

25
00:07:02.000 --> 00:07:23.000
刚才我们听到救护车系统因为“exceptional demand”把前急救人员叫回来。这里顺着往下听，压力到了医院急诊室。RNZ报道说，North Shore Hospital 的 emergency department 情况很糟，有病人被留在弄脏的病床上等待，护士形容现场是 an absolute nightmare，甚至说，It feels like we're at war.

26
00:07:23.000 --> 00:07:43.000
最直接的结果是，一百二十名护士写信给 Health NZ chief executive Dale Bramley，说这个急诊科已经像是处在自己的 state of emergency。报道里最关键的细节，是拥挤和等待时间：有人等九十分钟才 triaged，有人等超过五十小时才等到住院床位，部门有时达到 three hundred percent capacity.

27
00:07:43.000 --> 00:08:04.000
这里的 North Shore Hospital，在奥克兰北岸，是这条新闻的核心地点。ED 是 emergency department 的缩写，也就是急诊科。新闻里说的 corridors，不只是走廊这个空间，而是病人没有正式床位、没有隐私、只能临时被照看的地方。

28
00:08:04.000 --> 00:08:24.000
Health NZ 是新西兰的公共卫生系统机构。护士们指责它没有为 winter demand 做好计划，也没有按原先同意的数量招聘护士；Health NZ 的回应则是，冬季计划已经在运行，但 North Shore 和 Waitakere 两家医院急诊正在经历最忙的冬天。

29
00:08:24.000 --> 00:08:45.000
第一个表达是 sound alarm on conditions，意思是对某种状况发出紧急警告，中文可以理解成“拉响警报”。相近说法有 raise the alarm。Nurses sounded the alarm on conditions. The letter raised the alarm about patient safety.

30
00:08:45.000 --> 00:09:05.000
第二个表达是 left waiting in soiled beds。left waiting 表示“被迫一直等着”，soiled beds 指被弄脏的床，这个说法很有冲击力。Patients were left waiting for hours. Some patients were left in soiled beds.

31
00:09:05.000 --> 00:09:25.000
第三个表达是 state of emergency，通常指紧急状态。这里护士说 ED is in its own state of emergency，是在强调急诊室本身已经像灾难现场一样超负荷。The city declared a state of emergency. The hospital was in its own state of emergency.

32
00:09:25.000 --> 00:09:46.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一个急诊室太满的故事；更深一层，它在说系统压力怎样从电话求助、救护车、一路传到医院走廊。护士们公开写信，不只是抱怨忙，而是在提醒：当 waiting time、privacy、medication 和 staffing 同时出问题，病人安全就不再只是个别事件。接下来，我们从医疗系统转到能源系统，听一条关于 electricity system overhaul 的新闻。

33
00:09:46.000 --> 00:10:06.000
刚才我们听到医院急诊承压，这里顺着往下听，压力换到了另一个系统：electricity system，新西兰的电力系统。商业倡议组织 GrowthNZ 说，这个系统已经 overdue a major overhaul，也就是早就该大修了。他们认为，电费高、供电设计不够好，正在压住家庭预算，也在拖慢经济增长。

34
00:10:06.000 --> 00:10:26.000
这条新闻的直接结果不是马上改法，而是 GrowthNZ 把一套改革愿望清单推到公共讨论里。他们想要 policy reform，希望新西兰能朝着 5 percent annual economic growth 的目标走。最关键的细节是，他们不只是说电费贵，而是在说整个市场设计需要 system-wide reset。

35
00:10:26.000 --> 00:10:46.000
GrowthNZ 是一个今年早些时候成立的 bi-partisan initiative。bi-partisan 的意思是跨党派，或者至少希望不要被单一政党路线绑住。这里很重要，因为电力投资通常跨很多年，新闻里也特别提到，需要 long-term thinking，而不是每个 parliamentary cycle 都重新来一遍。

36
00:10:46.000 --> 00:11:06.000
再看一个背景词：gentailers。这个词把 generator 和 retailer 合在一起，指同时发电又卖电的大公司。GrowthNZ 说，如果其他改革没有效果，breaking up the gentailers 应该作为 backstop，也就是最后备用手段。

37
00:11:06.000 --> 00:11:27.000
第一个好用表达是 overdue a major overhaul。overdue 是早该发生但还没发生，major overhaul 是大修、大改。你可以说：The system is overdue for reform. The review is long overdue.

38
00:11:27.000 --> 00:11:47.000
第二个表达是 policy reform and a shake-up。policy reform 偏正式，指政策改革；shake-up 更口语，带有重新整顿、打破旧结构的感觉。两个例句：The group is calling for policy reform. The market needs a shake-up.

39
00:11:47.000 --> 00:12:07.000
第三个表达是 a backstop。它不是第一选择，而是防止前面办法失败的最后保障，类似 fallback 或 last resort。两个例句：Breaking up the companies remains a backstop. The fund acts as a backstop.

40
00:12:07.000 --> 00:12:27.000
最后把这一条收住。听这类新闻，隐藏逻辑是：电价问题不只被讲成生活成本问题，也被讲成增长问题。GrowthNZ 的说法是，如果短缺时由昂贵的 coal and gas 来定价，家庭会更吃力，企业投资也会更难；所以他们要的是更稳定的长期规划、更多发电投资，以及让消费者通过 solar、batteries 等技术参与系统。再换到下一条，我们会继续听生活成本，但焦点会从电费转到食品价格。

41
00:12:27.000 --> 00:12:49.000
从上一条电力系统和企业成本，我们顺着看家庭账单里的另一块：food prices。RNZ这条说，新西兰一些 essential food items，基本食品，过去十年的涨价速度是工资上涨速度的两倍；虽然食品通胀已经放慢，但食物本身的价格还在继续往上走。

42
00:12:49.000 --> 00:13:12.000
最值得抓住的数字是这个对比：过去十年，工资大约涨了52 percent；可是 butter 涨了157 percent，eggs 涨了125 percent，一条 sliced white bread 涨了120 percent。结果就是，很多家庭不是只觉得“贵了一点”，而是发现日常必买的东西越来越不容易负担。

43
00:13:12.000 --> 00:13:34.000
这里有个词叫 GST，全称是 Goods and Services Tax，可以理解成商品和服务税。新闻一开头提到“谁收GST、谁不收、为什么”，是因为当食品价格上涨时，人们自然会追问：到底是商品本身贵了，还是税和其他成本也推高了最后的价格。

44
00:13:34.000 --> 00:13:57.000
再记一个背景词，Stats NZ，也就是新西兰统计部门。新闻里说很多食品已经到 record prices，创纪录价格，比如 fresh fish、lamb chops、milk 和 bread；这些不是感觉上的贵，而是统计数据里能看到的价格水平。

45
00:13:57.000 --> 00:14:19.000
第一个表达是 food-price inflation，意思是食品价格通胀，也就是食物整体变贵。可以顺手记 similar expressions：price rises 和 cost increases。例句一：Food-price inflation is hurting many families. 例句二：Price rises have slowed, but food is still expensive.

46
00:14:19.000 --> 00:14:41.000
第二个表达是 essential food items，指生活中离不开的基本食品，比如 milk, bread, eggs, meat。这个说法在新闻里很常见，因为它强调受影响的不是奢侈消费，而是日常开支。例句一：Milk and bread are essential food items. 例句二：Essential food items have become less affordable.

47
00:14:41.000 --> 00:15:04.000
第三个表达是 supply chain，供应链，也就是从农场、燃料、运输、包装，到最后 supermarket shelf 的整条链。新闻里的逻辑是，production costs 上升，最后会传到货架价格上。例句一：Higher fuel costs affect the supply chain. 例句二：The cost lands on the supermarket shelf.

48
00:15:04.000 --> 00:15:26.000
最后把这一条收住：容易漏听的一点是，新西兰本身生产 dairy products 和 meat products，但这不代表本地消费者一定能买到更便宜的奶制品和肉类。报道提到 onshore and offshore demand，也就是本地和海外需求都强，再加上燃料、运输和包装成本上升，所以家庭在超市看到的价格压力还可能持续；下一条我们就从家庭账单转到奥克兰 City Rail Link 开通前的应急测试。

49
00:15:26.000 --> 00:15:44.000
刚才我们听到的是新西兰人生活成本里的食品压力。这里顺着往下听，换到城市基础设施：奥克兰的 City Rail Link 快要开放，最后一次 emergency services test 正在进行，演练的是一列火车在主要车站附近起火。

50
00:15:44.000 --> 00:16:02.000
这次重点不是普通试运行，而是应急反应。报道说，超过75名演员参与，帮助 police, paramedics and fire fighters 测试不同场景；之前一共做了15次 emergency exercises，包括 train derailments, station fires and mass evacuations。

51
00:16:02.000 --> 00:16:20.000
City Rail Link，简称 CRL，是奥克兰新的地下铁路网络。报道里说它将在9月13日星期日开放，所以现在做最后测试，是为了确认开通前的安全系统和人员配合已经到位。

52
00:16:20.000 --> 00:16:37.000
还有一个地方名要听清楚：Auckland Transport，简称 AT，是这里提到的交通机构；Hato Hone St John 是救护服务机构。它们和消防、警察、铁路运营方一起演练，因为地下铁路出事时，communication, evacuation 和 access 都会更复杂。

53
00:16:37.000 --> 00:16:55.000
第一个高频表达是 emergency exercise，意思是应急演练，不是真的事故。可以顺手记住类似说法 drill 和 test。The emergency exercise lasted all morning. Firefighters joined the drill at the station.

54
00:16:55.000 --> 00:17:13.000
第二个表达是 draws near，标题里说 opening date draws near，意思是开放日期临近。它比 is coming soon 更有新闻标题感。The opening date draws near. The deadline is coming soon.

55
00:17:13.000 --> 00:17:31.000
最后我们把这一条收住：这类新闻表面是在说一次测试，真正的逻辑是 public confidence。地下隧道最深处超过40米，事故处理不只靠前线人员，还靠通风、排烟、警报、CCTV、照明和控制室。听懂这一点，就能明白为什么开通前三周还要大规模演练。再换到下一条，我们会听到一个更沉重的公共健康话题。

56
00:17:31.000 --> 00:17:52.000
刚才我们听到奥克兰 City Rail Link 开通前的安全测试，现在把视线转到医疗系统里更沉重的一条。RNZ 这篇报道说，新报告揭开了新西兰 maternal mental health crisis，也就是产妇心理健康危机的代价：不只是人的痛苦，也包括一年超过 two billion dollars 的长期社会成本。

57
00:17:52.000 --> 00:18:13.000
最刺痛人的细节，是一位丈夫在妻子自杀身亡后，说一家 mental health inpatient facility 糟到“unfit for his dogs to spend time in, let alone his wife who's just given birth”。报道还提到，每年将近三万名女性，在怀孕、新生儿出生后的几个月甚至几年里，面对 mental distress、psychosis、grief，最严重时会走向自杀，或者孩子死亡。

58
00:18:13.000 --> 00:18:34.000
这里的 Kiwi mums，Kiwi 是新西兰人的常用说法，所以 Kiwi mums 指新西兰妈妈，不是水果。maternal mental health 指和怀孕、生产、产后相关的妈妈心理健康，比普通的 stress 更具体，也更需要专业照护。

59
00:18:34.000 --> 00:18:55.000
另一个关键词是 perinatal period，意思是围产期，通常围绕生产前后这段时间。报道说，大约百分之十五的妈妈在这个阶段会经历 significant mental health distress，而其中大约三分之一没有得到她们可能需要的 specialist care。

60
00:18:55.000 --> 00:19:16.000
第一个表达是 put a spotlight on，意思是把问题照亮、推到公众面前。报道说 new reports have put a spotlight, and cost, on what happens when mothers don't get help。例句听两个：The report put a spotlight on the crisis. The figures put a cost on delay.

61
00:19:16.000 --> 00:19:37.000
第二个表达是 falling through two cracks at once，字面是同时掉进两道裂缝里，意思是被两个系统同时漏掉。Thomas Coughlan 说，women's health 和 mental health 放在一起时，就像 falling through two cracks at once。例句听两个：She fell through the cracks. The service gap left families waiting.

62
00:19:37.000 --> 00:19:58.000
第三个表达是 proactively released，意思是主动公开；相对地，feet dragging 指拖拖拉拉、不积极处理。报道说这些报告本应更早 proactively released，但很多是在 Official Information Act 请求后才公开。例句听两个：The agency proactively released the reports. Critics called the delay feet dragging.

63
00:19:58.000 --> 00:20:19.000
最后我们把这一条收住：这篇报道背后的逻辑，不只是“钱花得多”，而是当产妇心理健康服务不足时，家庭、医疗系统和社会都会继续承担后果；而报告公开过程本身，也暗示这个问题并没有被优先处理。接下来我们顺着往下听，换到一条和 Fiji 旅游税有关的新闻。

64
00:20:19.000 --> 00:20:38.000
从上一条讲到新西兰家庭和照护压力，我们再换到旅行这一条。Fiji 政府准备推出新的 five percent Tourism Services Tax，也就是百分之五的旅游服务税。澳大利亚和新西兰的旅行行业组织警告说，已经订好 Fiji 假期的人，可能还要再付一笔没预料到的钱。

65
00:20:38.000 --> 00:20:56.000
最关键的细节是时间。这个新税计划从 1 September 开始，但很多机票、酒店、婚礼团、公司团，早在几个月前就已经定价、签约，甚至 paid in full。旅行社担心，成本最后会被转到游客身上，而游客会觉得原本说好的价格被改了。

66
00:20:56.000 --> 00:21:15.000
这里的 Tourism Services Tax，简称 TST，可以理解为针对旅游服务收的新税。报道说它会影响 large-scale tourism operators，也就是大型旅游经营者。问题不只是税本身，而是已经成交的订单要不要也被算进去。

67
00:21:15.000 --> 00:21:34.000
还有两个机构名可以顺一下。ATIA 是 Australian Travel Industry Association，TAANZ 是 Travel Agents' Association of New Zealand。它们代表旅行行业发声，所以它们的重点是：别让旅行社、批发商和游客替一个突然改变的政策收拾局面。

68
00:21:34.000 --> 00:21:53.000
第一个表达是 could face unexpected additional costs，意思是“可能面临意外的额外费用”。新闻里 face 不只是“面对”，而是“承受某种问题”。Travellers could face extra costs. Families may face a fresh bill.

69
00:21:53.000 --> 00:22:12.000
第二个表达是 passed on to customers，意思是“把成本转嫁给顾客”。在商业新闻里，pass on a cost 很常见，表示企业自己不吸收成本，而是让消费者付。The tax may be passed on to customers. Operators could pass the fee on to guests.

70
00:22:12.000 --> 00:22:31.000
第三个表达是 locked in，意思是“已经锁定，不能随便改”。报道里的意思是，顾客付钱后，价格就应该定住了；paid in full 则是“已经全额支付”。The price is locked in. Many customers have paid in full.

71
00:22:31.000 --> 00:22:49.000
这一条背后的逻辑是，旅游业卖的不是现场一手交钱一手交货，而是提前很久预订、签合同、做预算。所以行业组织反对的重点，是 retrospective application，也就是把新规则倒过来套到旧订单上。这里先收住，下一条我们顺着太平洋地区继续听，去 Bougainville 看 El Niño 相关的干旱预警。

72
00:22:49.000 --> 00:23:06.000
最后我们从斐济旅游税，转到太平洋另一边的气候风险。Bougainville 的自治政府，the Autonomous Bougainville Government，正在提醒民众，为一场和 El Niño 有关的 prolonged drought，也就是长期干旱，提前做准备。

73
00:23:06.000 --> 00:23:23.000
最直接的结果是，当地把这件事当成比普通季节变化更高的风险来处理。报道里最关键的数字是，Bougainville 到年底出现 below-normal rainfall，也就是降雨低于正常水平的概率，有百分之八十到九十。

74
00:23:23.000 --> 00:23:39.000
Bougainville 是 Papua New Guinea 里的一个自治地区，所以报道里会看到 ABG 这个缩写，指的就是 Autonomous Bougainville Government。这里的重点不是政治结构，而是地方政府正在对水、农作物和偏远社区做预警。

75
00:23:39.000 --> 00:23:56.000
Nissan Atolls 是 Northern Bougainville 的外岛社区之一。outer-island communities 这种地方，一旦干旱来得久，水源、食物花园和物资补给都会更脆弱，所以会被优先监测。

76
00:23:56.000 --> 00:24:12.000
第一个好用表达是 urged to prepare for，意思是“敦促某人为某事做准备”，语气比 remind 更正式，也更常见于新闻。The government urged people to prepare for drought. Families prepared for water shortages.

77
00:24:12.000 --> 00:24:29.000
第二个表达是 below-normal rainfall，意思是“低于正常水平的降雨”。你也可以顺带记 prolonged dry conditions，指持续的干燥天气。Rainfall was below normal this month. Dry conditions persisted across the region.

78
00:24:29.000 --> 00:24:46.000
最后我们把这一条收住。这里隐含的逻辑是，干旱新闻不只是天气预报，它马上会变成 water-security risk 和 food security 的问题；也就是说，少下雨会影响饮水、菜园和粮食稳定。今天这一组新闻就到这里，听的时候抓住一个线索：很多 current affairs 的核心，其实都是一个风险怎样传导到普通人的生活。

79
00:24:46.000 --> 00:24:51.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。