WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:28.000
今天先看一条和新西兰家庭很近的健康新闻。Flu vaccine，也就是流感疫苗，从明年的流感季开始，会对所有五岁以下儿童免费。医生之前一直呼吁 fully funded，因为今年的 influenza strain，让感染人数明显上升。

3
00:00:28.000 --> 00:00:44.000
最直接的结果是，明年冬天大约会多出二十六万名孩子符合资格，也就是 eligible。这里最重要的细节是，五岁以下儿童的住院率最高，尤其是 Māori 和 Pasifika tamariki；不过这项变化赶不上今年的流感季，因为疫苗订购、生产和运到新西兰都需要很多个月。

4
00:00:44.000 --> 00:01:00.000
这里有两个新西兰语境里的词值得听懂。Pharmac 是新西兰负责药品和疫苗资助决定的机构；whānau 通常指家庭、家人，也带有毛利文化里的大家庭含义。

5
00:01:00.000 --> 00:01:16.000
第一个表达是 under fives，意思是五岁以下儿童，新闻里具体说是从六个月大到五岁生日之前。The flu vaccine will be free for under fives. My daughter is under five.

6
00:01:16.000 --> 00:01:32.000
第二个表达是 fully funded，意思是费用被资助，符合条件的人不用自己付钱。Doctors called for the vaccine to be fully funded. The service is fully funded for children.

7
00:01:32.000 --> 00:01:48.000
第三个表达是 eligible，意思是有资格、符合条件，常和 for 连用；相近说法可以是 qualify for。More children will be eligible next winter. She qualifies for a free vaccine.

8
00:01:48.000 --> 00:02:05.000
最后我们把这一条收住。表面上，这是一次免费疫苗范围扩大；背后逻辑是，政府想在下一轮流感季之前，先保护最容易住院的孩子，同时减轻 clinics 和 wider health system 的压力。接下来，我们从健康转到气候政策，看一条关于 forestry 和 emissions trading scheme 的争议。

9
00:02:05.000 --> 00:02:22.000
上一条我们听到的是儿童流感疫苗免费，政府用公共资金提前防病。这里顺着往下听，话题转到气候政策：新西兰环境监督官 Simon Upton 说，forestry，也就是林业，应该逐步退出 emissions trading scheme，排放交易体系，因为现在这个体系可能让污染者继续排放，只要用种树来抵消。

10
00:02:22.000 --> 00:02:39.000
这条新闻的直接结果是，Upton 呼吁对这个 scheme 进行大修，也就是 be overhauled。在正式改革之前，他还建议先暂停新的森林项目进入体系、赚取 carbon credits。最关键的细节是，他认为问题不只是树本身，而是这个机制让真正减排变慢了。

11
00:02:39.000 --> 00:02:56.000
Emissions trading scheme，常缩写成 ETS，可以理解为给温室气体排放定价的制度。新闻里说，每排放一吨 greenhouse gases，污染者就要交出一个 carbon credit，也就是碳信用。

12
00:02:56.000 --> 00:03:13.000
这里的 carbon forestry 指的是为了吸收二氧化碳、赚取碳信用而种的森林。报道中特别提到 pine，也就是松树，因为大面积、管理不足的松林可能有火灾和风暴风险。

13
00:03:13.000 --> 00:03:30.000
第一个表达是 be phased out of，意思是“逐步退出某个体系”，不是一下子取消。The policy will be phased out. Forestry may be phased out of the scheme.

14
00:03:30.000 --> 00:03:48.000
第二个表达是 be overhauled，意思是“被全面检修、彻底改革”，常用于制度、法律、系统。The scheme needs to be overhauled. The rules were overhauled last year.

15
00:03:48.000 --> 00:04:05.000
第三个表达是 moratorium，意思是“暂停令”或“临时禁令”，新闻里是 a moratorium on allowing new forests to earn carbon credits。The government announced a moratorium. There is a moratorium on new registrations.

16
00:04:05.000 --> 00:04:22.000
最后把这一条收住：听这类气候新闻，隐藏逻辑是 offset 和 reduction 的区别。Offset 是用别的方式抵消排放，reduction 是真的少排放；Upton 的担心正是，便宜的 offset 变成了 a cheap way out，让体系变得 rudderless，也就是失去方向。带着这个逻辑，下一条我们会继续听资源管理法改革里的争议。

17
00:04:22.000 --> 00:04:43.000
再换到下一条，还是新西兰的环境政策。前面我们听到 emissions trading scheme 的争议，现在焦点转到 Resource Management Act，也就是 RMA 的替代法案。政府在两个大型替代法案里又加入了大约二十项 late amendments，意思是比较晚才加进去的修改，所以环保团体重新表达担忧。

18
00:04:43.000 --> 00:05:03.000
最直接的结果是，双方分歧变得更清楚。Environmental Defence Society 说这些修改可能削弱 environmental protection；但 Federated Farmers 认为，修改让制度更 practical，更能处理现在审批 expensive, time-consuming and uncertain 的问题。最关键的细节，是保护 Indigenous biodiversity 的规则可能从 no net loss，转向只保护 significant areas。

19
00:05:03.000 --> 00:05:24.000
这里的 RMA，全名是 Resource Management Act，是新西兰长期用来管理土地、开发和环境影响的重要法律。新闻说它正在被两个新法案取代：Planning Bill 和 Natural Environment Bill。所以这不是小修小补，而是整个资源管理框架在换轨。

20
00:05:24.000 --> 00:05:44.000
另一个要听懂的词是 no net loss。它的大意是，如果开发破坏了一处原生生物多样性，就要在别处 offset，也就是补偿回来，比如种树。环保方的问题是，有些损失并不容易真正补回来。

21
00:05:44.000 --> 00:06:05.000
第一个高频表达是 “voiced strong concerns”，意思是公开、明确地表达强烈担忧。新闻里说 The Environmental Defence Society voiced strong concerns。你也可以听到类似说法 “raised concerns”。例句：The society voiced strong concerns. Residents raised concerns about the plan.

22
00:06:05.000 --> 00:06:26.000
第二个表达是 “far-reaching bills”。far-reaching 不是距离远，而是影响范围很大、后果很广。这里指替代 RMA 的两个法案影响很大。例句：The bill has far-reaching effects. These changes are far-reaching.

23
00:06:26.000 --> 00:06:46.000
这一条背后的逻辑是，争议不只是保护环境还是推动开发，而是谁来承担成本。环保方担心保护范围变窄，还担心 councils 可能要补偿 landowners；农民组织则强调审批要更实际、更平衡。这里先收住，下一条我们会转到 health system，听听专家为什么用了 intensive care 和 flatline 这么重的说法。

24
00:06:46.000 --> 00:07:04.000
前面我们听到资源管理法改革引发担忧，现在话题转到公共服务里更贴近日常的一块：health system。RNZ 这条说，专家和倡议人士在 Porirua 的一场 state of the health system address 上，把新西兰医疗系统形容为 in intensive care，而且 starting to flatline，意思是情况已经非常危险。

25
00:07:04.000 --> 00:07:22.000
直接结果是，医疗系统的压力被公开摆到台面上。专家担心人手被拖垮、公共系统被削弱，也有人说，越来越多服务可能 outsourced to a private provider；但政府回应说，外包 planned surgeries 并不新，而且受益的反而是没有保险、还在 public waitlist 上等手术的人。

26
00:07:22.000 --> 00:07:39.000
这里有个关键背景词，two tiered health system，字面是“两层医疗系统”。Malcolm Mulholland 的意思是，有保险的人走一套路，没有保险的人走另一套路；这不是在讲医院楼层，而是在讲医疗机会可能变得不平等。

27
00:07:39.000 --> 00:07:57.000
再听一个本地词，rohe。Louisa Wall 说她所在 rohe 里，大约四分之一的 Māori residents 没有登记 GP。rohe 在这里就是地区、管辖范围，听到这个词，可以把它理解成某个 iwi 或社区所覆盖的地方。

28
00:07:57.000 --> 00:08:15.000
先抓第一个表达，in intensive care。它本来指病人在重症监护里，这里用来比喻整个系统病得很重。The system is in intensive care. The clinic needs urgent support.

29
00:08:15.000 --> 00:08:33.000
第二个表达是 starting to flatline。flatline 是心电图变成一条平线，所以 starting to flatline 就是快要停摆、快撑不住。The service is starting to flatline. Waiting times are getting worse.

30
00:08:33.000 --> 00:08:50.000
第三个表达是 outsourced to a private provider，也可以听成 outsourcing。意思是原本由公共系统做的服务，交给私人机构来做。The surgery was outsourced to a private provider. Outsourcing can reduce the waitlist.

31
00:08:50.000 --> 00:09:08.000
这条新闻背后的逻辑是，双方其实在争同一个问题：外包到底是在帮 public waitlist 上的人更快看病，还是在把人手和资源继续从公共系统抽走。最后我们把这一条收住，下一条会转到 Gloriavale leavers 提出的巨额工资和权益索赔。

32
00:09:08.000 --> 00:09:26.000
刚才我们听到新西兰 health system 被形容成 in intensive care。这里顺着往下听，关注点从公共服务转到劳动权益。61名离开 Gloriavale 的前成员，向 Employment Relations Authority 提出索赔，目标对象是这个基督教社区的 Overseeing Shepherd。

33
00:09:26.000 --> 00:09:43.000
他们要求追回 lost wages, entitlements, compensation and damages，总额接近四千万新西兰元。最关键的细节是，他们说自己没有拿到基本雇佣权益，比如工资、假日工资、KiwiSaver 供款、育儿假，以及书面的个人雇佣合同。

34
00:09:43.000 --> 00:10:01.000
Gloriavale 是这条新闻里的核心地名，也是一个封闭式基督教社区的名字。报道里这些 leavers，也就是离开者，说他们以前生活在一个高度控制、要求服从、很难表达不同意见的环境里。

35
00:10:01.000 --> 00:10:18.000
Employment Relations Authority 可以理解为处理雇佣关系纠纷的机构。Overseeing Shepherd 是 Gloriavale 内部的领导职位名称，在这起索赔里，他被指没有提供法律要求的基本雇佣待遇。

36
00:10:18.000 --> 00:10:36.000
第一个表达是 file a claim，意思是正式提出索赔或法律申请。这里是 leavers file claims against the Overseeing Shepherd。两个例句：They filed a claim for unpaid wages. The workers filed a claim last week.

37
00:10:36.000 --> 00:10:54.000
第二个表达是 lost wages and entitlements。lost wages 是没拿到的工资，entitlements 是依法应得的待遇或权益。两个例句：She is asking for lost wages. Holiday pay is a basic entitlement.

38
00:10:54.000 --> 00:11:11.000
第三个表达是 amounted to modern day slavery。amounted to 的意思是“实际上构成了”。报道说他们的工作条件 amounted to modern day slavery。两个例句：The delay amounted to a refusal. The pressure amounted to unfair treatment.

39
00:11:11.000 --> 00:11:29.000
最后把这一条收住。容易漏听的逻辑是，案件不只是道德指控，而是围绕“这些人到底是不是 employees”。此前法院已经在相关案件中认定一些前成员不是 volunteers，而是 employees；一旦是雇员，工资、休息时间、假日工资这些就不是恩惠，而是法律权利。再往下，我们会从劳动权益转到超市利润和消费者感受。

40
00:11:29.000 --> 00:11:50.000
刚才我们听到的是劳动权益争议，这里顺着往下听，转到很多家庭每天都会碰到的 grocery bill，也就是买菜账单。Consumer NZ 说，Woolworths 一边花了 4 亿纽币做 store refreshes，也就是门店翻新，一边还赚了 1.63 亿纽币利润，这对很多新西兰消费者来说会 feel wrong，听起来不太对劲。

41
00:11:50.000 --> 00:12:11.000
这家公司公布的是截至六月底的全年业绩。新西兰销售额增长 2.5 percent，到 84.9 亿纽币；税前经营利润，也就是 earnings before interest and tax，是 1.63 亿纽币，比一年前高 8.8 percent。最关键的冲突是，消费者觉得食品价格压力很大，而超市说自己也在吸收成本、努力 keep prices low。

42
00:12:11.000 --> 00:12:32.000
这里两个名字要听清楚。Consumer NZ 是新西兰的消费者权益组织，常在价格、服务和市场公平问题上替消费者发声。Woolworths 是大型 supermarket chain，在新西兰也包括 Fresh Choice 品牌，所以这不是单店新闻，而是全国零售市场里的一个大玩家。

43
00:12:32.000 --> 00:12:53.000
第一个表达是 banked a $163 million profit。这里的 banked 不是普通的“存进银行”，在商业新闻里常表示“赚到、拿下”。可以这样用：The company banked a large profit. Investors banked strong gains.

44
00:12:53.000 --> 00:13:14.000
第二个表达是 store refreshes，意思是门店翻新、升级，但语气比 renovations 更轻一点，听起来像更新陈列、装修和购物环境。可以这样用：The chain spent millions on store refreshes. Customers noticed the store refresh immediately.

45
00:13:14.000 --> 00:13:36.000
第三个表达是 cost of living crisis，也就是生活成本危机，新闻里常用来指食品、住房、交通等基本开销一起上涨。相近说法还有 rising living costs。可以这样用：Families are under pressure in a cost of living crisis. Rising living costs changed how people shop.

46
00:13:36.000 --> 00:13:57.000
最后把这一条收住，表面上这是 Woolworths 的利润数字，深一层其实是“企业可持续经营”和“消费者承受能力”之间的拉扯。Woolworths 强调 sustainable business 和 efficient business，Consumer NZ 强调 people struggling to pay for groceries。接下来我们离开超市价格，去听一个更大的政治决定：Bougainville 的独立公投结果，PNG 议会终于要讨论了。

47
00:13:57.000 --> 00:14:17.000
刚才我们听到新西兰超市利润的争议，现在把视角转到太平洋地区。Papua New Guinea，也就是巴布亚新几内亚，国会本周要讨论 Bougainville 的未来地位。总理 James Marape 提醒全国，这不是普通政治辩论，而是一个关系到宪法、主权和国家身份的重大决定。

48
00:14:17.000 --> 00:14:36.000
最直接的结果是，国会议员要讨论是否 ratify，也就是正式批准，Bougainville 人在二零一九年公投中对独立的选择。那个 referendum 是 non-binding，不自动生效，所以 PNG national MPs 仍然有 final say，最后决定权。最关键的细节是，支持独立的比例是 97.7 percent，非常高。

49
00:14:36.000 --> 00:14:56.000
这里的 Bougainville 是一个自治地区，英文常说 the Autonomous Bougainville Government，简称 ABG。报道里提到，它计划在二零三零年 declare independence，也就是宣布独立，同时先做准备。

50
00:14:56.000 --> 00:15:16.000
另一个背景词是 Bougainville Peace Agreement，简称 BPA。它是在二零零一年签署的和平协议，背景是九十年代的 Bougainville civil war and related crisis。这个协议后来安排了公投，所以今天国会的讨论，不只是程序问题，也连着和平进程。

51
00:15:16.000 --> 00:15:36.000
第一个好用表达是 appreciate the gravity of something，意思是意识到某事的严重性和分量。gravity 在这里不是“重力”，而是“重大性”。可以说：We must appreciate the gravity of this decision. The minister asked MPs to appreciate the gravity of the vote.

52
00:15:36.000 --> 00:15:55.000
第二个表达是 ratify the result，意思是正式批准一个结果，常见于国会、协议和国际事务。相近说法还有 approve the result，但 ratify 更正式。可以说：Parliament may ratify the referendum result. The agreement still needs to be ratified.

53
00:15:55.000 --> 00:16:15.000
最后我们把这一条收住。隐藏的逻辑是，97.7 percent 听起来像已经决定了，但因为这次公投是 non-binding，真正的政治压力落在国会身上：尊重 Bougainville 的意愿，同时考虑 PNG 的 sovereignty 和 national identity。这里顺着往下听，下一条会回到新西兰本地，看看 ATM 减少带来的日常影响。

54
00:16:15.000 --> 00:16:34.000
从上一条 Bougainville 的政治决定，我们转到一个更日常、但也很现实的问题：New Zealand's ATM dead zones。RNZ 的调查说，新西兰的 ATM 网络这几年缩小了，有些地方现在根本没有 cash machine，也就是取款机。结果就是，一些人要开很远的路才能取到现金。

55
00:16:34.000 --> 00:16:54.000
最关键的数字是这样：全国现在大约有 just over 1000 access points for cash，而大约 725,000 人住在离最近 ATM 至少 5 公里的地方；还有 301 人离 ATM 超过 75 公里。像 Haast、Tuatapere、Omarama 和 Milford Sound 这些地方，取现金可能不是走几步，而是一次真正的出行。

56
00:16:54.000 --> 00:17:13.000
这里的 ATM，全称是 automated teller machine，中文就是自动取款机。报道里也用 cash machine 和 cash point，这几个说法都围绕同一件事：人能不能方便地拿到现金。

57
00:17:13.000 --> 00:17:32.000
再听一个机构名：Reserve Bank，也就是新西兰央行。报道说它正在咨询 cash plans，并希望城市里 95% 的人可以在步行距离内使用免费的 cash point。这个背景说明，现金服务不是单纯的商业选择，也带有公共服务的意味。

58
00:17:32.000 --> 00:17:52.000
第一个表达是 ATM dead zones。dead zone 原来常说“没有信号的地方”，这里借来指“没有 ATM、取现金困难的地区”。可以这样用：This town is an ATM dead zone. Many rural areas have become cash dead zones.

59
00:17:52.000 --> 00:18:11.000
第二个表达是 as the crow flies，意思是“按直线距离算”，不一定等于实际开车距离。报道说很多人住在离最近 ATM 至少 5 公里远，as the crow flies。可以这样说：The shop is five kilometres away as the crow flies. The real drive is much longer.

60
00:18:11.000 --> 00:18:30.000
这条新闻背后的逻辑是：对住在城市、习惯刷卡的人来说，ATM 变少可能只是小麻烦；但对农村地区、老人、游客，或者更依赖现金的人来说，它会变成 access problem。最后把这一条收住，下一条我们会接着看政府为什么要审视 teacher education，也就是教师培养的质量。

61
00:18:30.000 --> 00:18:47.000
刚才我们听到 ATM 变少，关系到公共服务能不能到达每个地方。这里顺着往下听，教育也是同一个问题：政府现在在看，新西兰教师培训到底够不够有效，也就是 teacher education 的 effectiveness。

62
00:18:47.000 --> 00:19:03.000
直接结果是，Education Ministry 正在 review 初始教师教育标准。关键细节是，部长 Erica Stanford 多次批评 initial teacher education 质量低，但教育部也说，目前 nothing had been decided，还没有最后决定。

63
00:19:03.000 --> 00:19:20.000
这里的 initial teacher education，常缩写成 ITE，指的是一个人成为正式教师之前接受的专业训练。它不只是大学课程，也包括在学校里的实习，也就是 practicum。

64
00:19:20.000 --> 00:19:36.000
另一个名字是 Teaching Council。之前相关标准由 Teaching Council 负责，今年早些时候转到 Education Ministry，所以这次 review 也代表政府对教师培养标准有了更直接的控制。

65
00:19:36.000 --> 00:19:53.000
第一个表达是 considering the effectiveness，意思是“正在评估是否真的有效”。新闻里说，The Education Ministry is considering the effectiveness of teacher education。可以这样用：The ministry is considering the effectiveness of the programme. Schools want evidence that training works.

66
00:19:53.000 --> 00:20:09.000
第二个表达是 aligned with，意思是“和什么保持一致”。教育部要看培训课程是否 aligned with curriculum and assessment changes。例句是：The course is aligned with the new curriculum. The test is aligned with classroom goals.

67
00:20:09.000 --> 00:20:25.000
最后我们把这一条收住：表面上这是教师培训质量问题，背后其实是责任怎么分。大学说要知道哪里不够好，学校说新教师准备不足会把训练压力推给一线学校。再换到下一条，我们会听到一部舞台剧怎样把移民历史带回今天的讨论。

68
00:20:25.000 --> 00:20:44.000
最后我们把今天这一组新闻收住。前面说到政府重新审视 teacher education，都是关于一个社会怎样塑造下一代；这一条换到舞台上，看一部叫 Pork and Poll Taxes 的戏，怎样让观众重新看待移民经历。

69
00:20:44.000 --> 00:21:03.000
这部戏讲的是一个中国家庭为了更好的生活来到 New Zealand，却在 poll tax 时代承受分离、种族歧视和身份压力。它五年前首演 sold out，现在回到 Auckland；最重要的细节是，创作者说这个历史并不只是过去，今天听起来 still scarily relevant。

70
00:21:03.000 --> 00:21:22.000
这里的 poll tax，指的是新西兰从 1881 年起向中国移民征收的人头税，直到 1944 年才废除，政府到 2002 年才正式道歉。听到这个词，要抓住两个意思：它不是普通税，而是一种针对特定移民群体的排斥。

71
00:21:22.000 --> 00:21:41.000
剧名里的 Pork and Poll Taxes 也有历史含义。文章说，1896 年税额从 10 英镑涨到 100 英镑后，广东人把这种处境比作 the pig trade，好像为了入境不得不把自己卖掉一样，所以 pork 不是随便取的名字。

72
00:21:41.000 --> 00:21:59.000
第一个表达是 set in，意思是“故事发生在某个时代或地点”。报道说 the play is set in the country’s poll tax era，也说 set in the 1890s。The play is set in the 1890s. The story is set in New Zealand.

73
00:21:59.000 --> 00:22:18.000
第二个表达是 prompt audiences to rethink，意思是“促使观众重新思考”。这里不是强迫别人改变观点，而是通过故事让人停下来反思。The play prompts audiences to rethink immigration. The speech prompted people to ask questions.

74
00:22:18.000 --> 00:22:37.000
最后看隐藏逻辑：这条新闻表面是文化报道，深层其实在问一个国家怎样记住自己的移民历史。剧中人物追求 a better life，但代价是分离和被轻视；所以创作者希望观众带走的不是同情一瞬间，而是 empathy and understanding。今天这一集就到这里，我们下次继续用新闻听懂英文，也听懂新闻背后的社会语气。

75
00:22:37.000 --> 00:22:43.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。