WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:35.000 这一集我们先从奥克兰的照护服务说起。Health NZ 决定不把价值数百万纽币的 home and community support contracts，继续给三家非营利机构，所以奥克兰超过一千二百名 support workers 的工作现在有风险。这里的重点不是普通裁员，而是政府采购决定一变，照顾老人、病人和行动不便者的服务网络也可能跟着变。 3 00:00:35.000 --> 00:00:58.000 眼前的结果是，Presbyterian Support Northern 旗下的 Enliven，还有 Visionwest 和 Lifewise，都处在不确定状态。PSN 的负责人 Shaun Greaves 说，他们觉得这个决定来得突然，也不明白原因；更麻烦的是，约四千五百名客户会受影响，而现有服务到三月结束，但他们还不知道新的服务提供方是谁。 4 00:00:58.000 --> 00:01:21.000 这里先解释一个关键词，home support workers。它不是医院里的医生护士，而是到人们家里提供日常支持的人，比如帮助生活不能完全自理的人继续住在自己家里。所以新闻里说 living independently in their homes，意思是让人们尽量在家中独立生活。 5 00:01:21.000 --> 00:01:44.000 再听一个机构名，Health NZ，也就是新西兰的公共健康系统机构。它这次谈到的是 procurement process，采购流程，也就是政府或公共机构按标准选择服务供应商。这个词在新闻里常出现，因为很多公共服务不是政府自己全部做，而是通过合同交给外部机构执行。 6 00:01:44.000 --> 00:02:07.000 第一个表达是 jobs at risk，意思是工作岗位有被取消或失去的风险，还没有一定发生，但危险已经很明显。可以这样说：More than 1200 jobs are at risk. The contract change put many workers at risk. 类似说法还有 could lose their jobs，不过 jobs at risk 更像新闻标题语言，短而有冲击力。 7 00:02:07.000 --> 00:02:29.000 第二个表达是 not to award contracts，意思是决定不授予合同，或者不把合同给某一方。两个例句是：Health NZ decided not to award the contracts. The city did not award the contract to the old provider. 这里的 award 不是“颁奖”，而是正式把合同、资金或项目给某个机构。 8 00:02:29.000 --> 00:02:52.000 这条新闻背后的逻辑是，公共服务里的“合同”听起来像行政程序，但它真正影响的是两端的人：一端是工作者，另一端是在家里等服务的客户。PSN 说他们担心交接来不及，Health NZ 则强调流程和标准；所以接下来值得听的是，政府说法和实际影响之间，常常会有落差。顺着这个角度，下一条我们就看福利政策里类似的说法问题。 9 00:02:52.000 --> 00:03:14.000 从上一条 Auckland home support workers 的就业风险，我们转到另一条和社会保障有关的政治新闻。新西兰总理 Christopher Luxon 和社会发展部长 Louise Upston 之前都在 Parliament 里说，法律修改之后，没有人的 benefit 被 cut，也就是福利金没有被削掉或停掉。可是 RNZ 报道说，实际情况正相反，有些人的福利付款确实出了问题。 10 00:03:14.000 --> 00:03:37.000 最关键的结果是，新的法律要求一些福利领取者至少每 52 周重新确认自己的情况，确认他们是否仍然 eligible，有资格继续领取。问题是，确认人数太多，很多流程变成 paperwork，纸面材料和处理压力，于是出现 processing delays，处理延迟，最后有些人的 benefit payments 被 wrongly suspended，被错误暂停。 11 00:03:37.000 --> 00:03:59.000 这里有两个背景词要抓住。beneficiaries 指领取福利的人，不是普通意义上的“受益人”那么宽泛；MSD 是 Ministry of Social Development，也就是新西兰社会发展部，负责相关福利系统和执行。 12 00:03:59.000 --> 00:04:21.000 第一个高频表达是 benefit was cut。cut 在新闻里常常不是“切开”，而是“削减、取消、停发”。这里说 no one’s benefit was cut，就是“没有人的福利被削减或停发”。Example one: His benefit was cut last month. Example two: The payment was cut by mistake. 13 00:04:21.000 --> 00:04:43.000 第二个表达是 swamped ministry officials with paperwork。swamped 的感觉是“被淹没、忙不过来”，paperwork 是文书工作。合起来就是，大量表格和文件把官员压得处理不过来。Example one: The office was swamped with calls. Example two: Staff were swamped with paperwork. 14 00:04:43.000 --> 00:05:05.000 第三个表达是 wrongly suspended。suspended 是“暂停”，wrongly 是“错误地”。所以 benefits were wrongly suspended，就是福利付款被错误暂停。你也可以听到 wrongful cancellation，意思接近“错误取消”。Example one: Her account was wrongly suspended. Example two: The decision was later reversed. 15 00:05:05.000 --> 00:05:27.000 这条新闻容易漏掉的隐藏逻辑是，争议不只是“部长说错了没有”，而是政策设计、自动化处理、强制复核和部门执行之间有没有衔接好。政府说这是 delays，不是 policy changes，但对拿不到钱的人来说，结果就是付款被停了。这里先收住，下一条我们换到 Nepal flash flood，听一条更紧急的灾害新闻。 16 00:05:27.000 --> 00:05:47.000 刚才我们听到新西兰国内福利政策出了说法和事实不一致的问题。这里顺着往下听，焦点转到尼泊尔边境的突发灾害：一场 flash flood，也就是暴发洪水，加上 landslide，山体滑坡，袭击了 Nepal-China border 一带。报道说，一个 immigration checkpoint，移民检查站，可能已经被洪水冲走。 17 00:05:47.000 --> 00:06:06.000 眼前最紧急的结果是，五名 New Zealanders 被报告失踪。Suhasini Reddy 的哥哥 Rajeev Reddy 说，家人已经确认她没有 cross the border，所以他们认为，她可能就在 checkpoint area 附近遇上洪水。新西兰外交贸易部 MFAT 说，现场破坏严重，可靠信息可能还需要时间才能出来。 18 00:06:06.000 --> 00:06:26.000 这里的 Nepal-China border，听起来像一个普通地名，但在新闻里很关键，因为它解释了为什么会有 immigration checkpoint。人们在边境附近移动、登记、过关，一旦洪水突然到来，家属就很难马上确认一个人到底是在尼泊尔一侧、已经过境，还是仍在检查站附近。 19 00:06:26.000 --> 00:06:45.000 另一个要听懂的名字是 MFAT，全称是 Ministry of Foreign Affairs and Trade，也就是新西兰外交贸易部。它在这类海外灾害里负责 consular support，领事协助，包括联系当地 authorities，收集信息，并支持受影响的家庭。 20 00:06:45.000 --> 00:07:05.000 第一个表达是 swept away，意思是被水流或力量冲走。报道说 the checkpoint was completely swept away，重点不是轻微受损，而是整个地点可能已经不存在了。The bridge was swept away. The flood swept away the road. 21 00:07:05.000 --> 00:07:24.000 第二个表达是 reportedly，意思是“据报道”或“据说”，新闻里用它来提醒听众：这个信息还在确认中，不是最终官方结论。The checkpoint was reportedly destroyed. Five people are reportedly missing. 22 00:07:24.000 --> 00:07:44.000 第三个表达是 whereabouts，意思是某人的下落或位置。MFAT is working to establish the whereabouts of the missing，也就是要确认失踪人员在哪里、是否安全。Police asked about his whereabouts. Her whereabouts remain unknown. 23 00:07:44.000 --> 00:08:03.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一条海外灾害新闻；但隐藏的逻辑是，对新西兰听众来说，它同时是领事救援、家庭等待消息、以及本地 Nepalese community 承受焦虑的新闻。接下来，我们会从这场洪水造成的人员流动压力，转到太平洋地区另一个和 climate mobility 有关的议题。 24 00:08:03.000 --> 00:08:22.000 从上一条尼泊尔洪灾，我们顺着看另一种气候风险：这次不是突发救援，而是长期搬迁和生活安排。新西兰政府支持的 Pacific Climate Mobility Partnerships Programme，简称 PCMP，已经在太平洋地区启动，金额是 NZ$17.9 million，接近一千八百万新西兰元。 25 00:08:22.000 --> 00:08:41.000 这个项目的直接目标，是帮助太平洋岛国加强合作，面对 climate change 带来的迁移、流离失所，或者 planned relocation，计划性搬迁。最重要的细节是，报道反复强调 Pacific people must remain at the centre，也就是说，关于家园和未来的决定，不能只由外部机构替他们做。 26 00:08:41.000 --> 00:09:00.000 这里的 climate mobility，不只是“移民”。它包括 migration，自愿或半自愿迁移；displacement，被迫离开；也包括 planned relocation，由社区和政府提前规划搬到更安全的地方。 27 00:09:00.000 --> 00:09:19.000 地点上，项目启动在 Suva，也就是斐济首都苏瓦。参与方包括 IOM，International Organisation for Migration，还有 Pacific Islands Forum Secretariat 等机构，所以这不是单一国家项目，而是区域合作。 28 00:09:19.000 --> 00:09:38.000 先听一个高频新闻表达：NZ-backed，意思是“由新西兰支持的”。它和 government-backed 很接近，强调背后有政府资源或政治支持。The project is NZ-backed. A government-backed programme can move faster. 29 00:09:38.000 --> 00:09:57.000 第二个表达是 people-centred responses，字面是“以人为中心的回应”。在这条新闻里，它指政策要围绕受影响社区的生活、尊严和选择，而不只是地图上的搬迁计划。The policy needs people-centred responses. Communities are at the centre of decision-making. 30 00:09:57.000 --> 00:10:16.000 第三个表达是 on the frontlines，意思是“处在最前线，最先承受冲击”。报道说太平洋地区正面对 sea-level rise、environmental degradation 和 displacement，所以这个词很有画面感。Pacific islands are on the frontlines. The programme supports rights-based action. 31 00:10:16.000 --> 00:10:35.000 最后把这一条收住：这类项目背后的逻辑，不只是“哪里危险就搬到哪里安全”。真正复杂的是，搬迁会碰到文化身份、土地、国籍、权利和继续作为一个 community 存在的问题。接下来我们会转到 Bougainville，看另一种关于身份和政治决定的太平洋议题。 32 00:10:35.000 --> 00:10:53.000 上一条我们听到太平洋地区如何面对气候变化带来的迁移问题，这里顺着往下听，还是太平洋，不过焦点转到政治决定。Bougainville 的独立公投结果终于被提交到 Papua New Guinea，也就是 PNG 的 national parliament，但真正决定还不会马上来，至少还要等几个月。 33 00:10:53.000 --> 00:11:11.000 最关键的结果是，PNG parliament 星期四辩论之后休会了。2019 年的公投里，97.7 percent of Bougainvilleans voted for independence，可是最后是否批准这个结果，仍然要由 PNG 的国会议员来决定，而且目前还不清楚投票日期。 34 00:11:11.000 --> 00:11:29.000 Bougainville 是 Papua New Guinea 里的一个 autonomous region，也就是有自治地位的地区。新闻里提到 Autonomous Bougainville Government，简称 ABG，它的代表团坐在议会旁听席里，等着看 PNG 议员怎样处理这个敏感问题。 35 00:11:29.000 --> 00:11:47.000 这里的 referendum，就是“公投”。它不是普通民调，而是让选民直接就重大问题投票。这里的问题很直接：Bougainville 是否要 independence，也就是独立。 36 00:11:47.000 --> 00:12:05.000 第一个表达是 was finally tabled。table 在议会语境里不是“桌子”，to table something 是把文件或议题正式提交讨论。例句两句：The report was tabled in parliament. The bill was tabled after months of delay. 37 00:12:05.000 --> 00:12:23.000 第二个表达是 have the final say，意思是“有最终决定权”。新闻里说 PNG's members of parliament will have the final say。例句两句：The committee has the final say. Parents often have the final say at home. 38 00:12:23.000 --> 00:12:41.000 第三个表达是 ratify the result。ratify 是正式批准，常用于协议、公投结果、国际条约。例句两句：Parliament must ratify the agreement. Lawmakers voted to ratify the result. 39 00:12:41.000 --> 00:12:58.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一个投票时间的问题；更深一层，是 PNG 议员需要在 Bougainville 的独立诉求、PNG 的国家完整，以及和平进程之间找平衡。所以 Prime Minister James Marape 才说，这不只是 constitutional or political issue，而是关乎 people, hopes and futures。再换到下一条，我们会回到新西兰国内，看 Dunedin Hospital 的新门诊楼正式开放。 40 00:12:58.000 --> 00:13:16.000 再换到新西兰本地医疗这一条。Dunedin Hospital 的 outpatient building，也就是门诊大楼，星期五正式开放。报道说，这会让 Dunedin 每年多出数千次 scans、day surgeries 和 specialist appointments，也就是检查、日间手术和专科预约的服务能力。 41 00:13:16.000 --> 00:13:34.000 最关键的细节是，这个项目等了很久，也经历过 setbacks and cost overruns，延误和超支。但这栋五层、约四亿四千万纽币的门诊楼说是在预算内建成，预计从十月开始接待公众，全面开放后每年可支持约一千七百台额外日间手术。 42 00:13:34.000 --> 00:13:52.000 这里的 outpatient building 指的是不需要长期住院的医疗服务场所。比如看专科、做影像检查、当天手术当天回家，都更接近 outpatient care，而不是 inpatient care，也就是住院治疗。 43 00:13:52.000 --> 00:14:10.000 Dunedin 在新西兰南岛，报道中特别提到 Otago and Southland。意思是这不是只服务一个城市的小楼，而是关系到南部地区医疗容量的基础设施。 44 00:14:10.000 --> 00:14:28.000 第一个表达是 major milestone，意思是重大节点、重要里程碑。A milestone is not the end. The opening marks a major milestone. 听新闻时，听到 milestone，通常是在说一个长期项目终于到达了关键阶段。 45 00:14:28.000 --> 00:14:46.000 第二个表达是 once-in-a-generation investment，直译是“一代人才遇到一次的投资”，实际意思是规模很大、影响很久。This is a once-in-a-generation investment. It will benefit patients for decades. 这里强调的不只是花钱，而是长期医疗、教育和研究能力。 46 00:14:46.000 --> 00:15:04.000 第三个表达是 purpose-built facility，意思是专门为某种用途设计的设施。The clinic is a purpose-built facility. It improves patient flow. 报道里用这个词，是在说新楼不是临时拼凑，而是为了现代医疗流程而设计。 47 00:15:04.000 --> 00:15:22.000 最后我们把这一条收住。隐藏的逻辑是，医院开楼听起来像好消息，但背景是南部医疗需求增长、项目多年争议、以及大家对被削减服务的担心。所以官方强调 capacity、access 和 modern care，是在回应这些压力。这里顺着往下听，下一条还是公共服务压力，只是场景换成了学校和冬季疾病。 48 00:15:22.000 --> 00:15:39.000 刚才说到 Dunedin Hospital 的新门诊楼，还是医疗系统这一条线。这里顺着往下听，冬季疾病也正在影响学校。新西兰一些学校因为太多老师生病，开始请家长把孩子留在家里，也就是 keep children home。 49 00:15:39.000 --> 00:15:57.000 最直接的结果是，学校临时调整上课安排。Auckland 的 Remuera Intermediate School 说，因为 absences 太多，周五已经 no longer ensure adequate cover for all classes，也就是不能保证每个班都有足够老师照看。Avondale College 也让 Year 10 students 在家学习一天。 50 00:15:57.000 --> 00:16:14.000 这里的 Year 10，大概可以理解为新西兰中学阶段的一个年级，不是十岁，而是一个 school year。新闻里提到 Year 10 students，是因为学校选择让某个年级先在家学习，其他年级照常到校。 51 00:16:14.000 --> 00:16:32.000 再听一个学校里常见的词，relief teachers，意思是代课老师，类似 substitute teachers。报道说有学校已经 maximised our use of relief teachers，也就是能找的代课老师基本都用上了，但还是撑不住。 52 00:16:32.000 --> 00:16:49.000 第一个表达是 exceptionally high number of absences，意思是异常多的缺勤。这里 absences 指老师不在岗。两个例句：The school reported a high number of absences. Staff absences affected Friday classes. 53 00:16:49.000 --> 00:17:07.000 第二个表达是 adequate cover。cover 在这里不是封面，而是人手覆盖、值班安排，adequate cover 就是足够的人手。两个例句：We need adequate cover for each class. The manager could not arrange enough cover. 54 00:17:07.000 --> 00:17:24.000 第三个表达是 short notice，意思是提前通知时间很短，临时才说。学校信里说 this is very short notice，是在向家长解释安排很急。两个例句：The meeting was cancelled at short notice. Parents were told at short notice. 55 00:17:24.000 --> 00:17:42.000 最后把这一条收住。表面上看，这是几所学校的临时安排；更深一层，是冬季流感让学校、幼教和医院同时承压。学校请孩子在家，不只是为了学习安排，也是为了安全、照看能力和让 sick staff recover。接下来我们从学校和医院，转到家庭钱包，看 consumer confidence 为什么又往下滑。 56 00:17:42.000 --> 00:17:58.000 刚才我们听到学校因为冬季疾病压力，请家长把孩子留在家里。现在把镜头转到消费端：新西兰最新的 ANZ Roy-Morgan consumer confidence survey 显示，八月消费者信心小幅回落，指数降了一点，来到 98。 57 00:17:58.000 --> 00:18:14.000 这个数字最重要的地方是，低于 100 代表悲观的人比乐观的人多。对零售商来说，更直接的压力是，认为现在适合买大家用大件商品的家庭比例下降了 5 个百分点，到了负 12。 58 00:18:14.000 --> 00:18:30.000 这里的 consumer confidence，就是“消费者信心”。它不是看大家实际买了多少，而是看人们对收入、经济和花钱意愿的感觉；所以它常常会影响零售业对未来销售的判断。 59 00:18:30.000 --> 00:18:46.000 第一个表达是 “consumer confidence slips back”。slip back 是轻微回落，不是暴跌。可以这样说：Consumer confidence slipped back in August. The index slipped back to 98. 60 00:18:46.000 --> 00:19:02.000 第二个表达是 “a below par reading of 98”。below par 原本有“低于标准”的意思，在经济新闻里就是表现不够强。可以这样说：The result was below par. A reading below 100 shows more pessimists than optimists. 61 00:19:02.000 --> 00:19:18.000 第三个表达是 “remains a headwind”。headwind 本来是逆风，在财经报道里指阻力。可以这样说：Oil prices remain a headwind. Uncertainty is a headwind for retailers. 62 00:19:18.000 --> 00:19:34.000 最后我们把这一条收住：表面上只是信心指数少了一点，但隐藏逻辑是，油价不确定会让家庭更谨慎，尤其是推迟购买大件商品。不过报道也提到，对明年个人状况的预期更积极。这里顺着往下听，下一条会转到 New Zealand's four Realm leaders 在 Auckland 的会面。 63 00:19:34.000 --> 00:19:52.000 刚才我们听到 consumer confidence 下滑，现在话题从家庭钱包转到区域政治。新西兰的 four Realm leaders 周五上午在奥克兰会面，代表 New Zealand, the Cook Islands, Niue and Tokelau，重点是让 Prime Minister Christopher Luxon 直接听到他们最紧迫的关切。 64 00:19:52.000 --> 00:20:11.000 这次会面还有一个很实际的目的：在下周 Palau 举行的 Pacific Islands Forum Leaders Meeting 之前，先把共同问题对齐。最值得抓住的细节是，这不只是礼节性见面，而是牵涉 defence, security, fuel prices, fishing revenue，还有美国和中国竞争背景下的太平洋战略。 65 00:20:11.000 --> 00:20:29.000 这里的 Realm of New Zealand，可以理解为新西兰王国这个政治框架。Cook Islands 和 Niue 在很多方面是独立国家，但 defence and security 上新西兰有协助责任；Tokelau 则是 dependent territory，也就是由惠灵顿治理、但内部事务有一定自治。 66 00:20:29.000 --> 00:20:47.000 另一个关键词是 exclusive economic zone，简称 EEZ，中文常说专属经济区。文章提醒我们，这些岛的陆地很小，但海域很大，所以新西兰要考虑的不只是地图上的土地，还包括将近二百六十万平方公里海域的防务责任。 67 00:20:47.000 --> 00:21:06.000 第一个好用表达是 field their most pressing concerns。field 在新闻英语里不是田地，而是“回应、处理”。Most pressing concerns，就是最紧迫的担忧。例句：The minister fielded tough questions. Their most pressing concern is fuel prices. 68 00:21:06.000 --> 00:21:24.000 第二个表达是 put their heads together，意思是几个人坐下来一起想办法，语气比 formally negotiate 更口语。例句：The leaders put their heads together. We need to put our heads together today. 69 00:21:24.000 --> 00:21:43.000 第三个表达是 reeling from a fuel crisis。reeling from 表示受到冲击后还没缓过来，后面常接 crisis, shock, loss。例句：The islands are reeling from high fuel costs. The company is reeling from a sudden loss. 70 00:21:43.000 --> 00:22:01.000 最后把这一条收住：表面上看，这是四位领导人在奥克兰开会；深一层看，这是新西兰在太平洋关系里要同时处理亲密关系、财政压力、能源依赖和大国竞争。接下来我们顺着经济线索，听听 Port of Tauranga 的利润消息。 71 00:22:01.000 --> 00:22:20.000 最后我们从政治会议转到商业数字，收住今天这一集。Port of Tauranga，也就是陶朗加港，报告了创纪录的 underlying profit，达到一亿五千五百三十万新西兰元；这发生在 cargo volumes 货运量小幅下降、而且港口容量不够用的情况下。 72 00:22:20.000 --> 00:22:40.000 最值得抓住的一点是，表面数字有两层。net profit 是一亿五千六百一十万，低于上一年的一亿七千三百四十万，因为去年有资产出售相关的一次性收益；但 underlying profit 从一亿二千六百万升到一亿五千五百三十万，说明核心业务表现更强。 73 00:22:40.000 --> 00:22:59.000 这里的 Port of Tauranga 是新西兰最大的港口。港口新闻里，cargo 不只是集装箱，也包括木材、煤炭、燃料等不同货物；所以货运量下降，不一定代表所有业务都同步变差。 74 00:22:59.000 --> 00:23:19.000 再听一个地名和项目名，Stella Passage development。报道说，这个项目会把现有货物存放用地改造成海港两侧的 berths，也就是船舶停靠泊位；公司把它称为 critical, national infrastructure，意思是对国家物流很关键的基础设施。 75 00:23:19.000 --> 00:23:38.000 第一个高频表达是 underlying profit，意思是剔除一次性因素后的核心利润。新闻里说 record underlying profit，就是强调日常经营利润创纪录。The company reported record underlying profit. Underlying profit rose despite weaker volumes. 76 00:23:38.000 --> 00:23:57.000 第二个表达是 cargo volumes，也就是货运量，常用来衡量港口、航空、物流公司的业务规模。这里 cargo volumes were down 3 percent overall，意思是总体下降百分之三。Cargo volumes fell this year. Higher cargo volumes can boost revenue. 77 00:23:57.000 --> 00:24:17.000 第三个表达是 capacity issues，或 insufficient capacity，指容量不足、处理能力不够。报道说港口仍然 struggling with insufficient capacity to handle ships and cargo，也就是船和货都多到现有空间难以顺畅处理。The port faces capacity issues. Insufficient capacity can delay shipments. 78 00:24:17.000 --> 00:24:36.000 最后我们把这一条收住。隐藏逻辑是，利润创新高并不等于没有压力：货量下降、木材出口受 Middle East disruption 影响、燃油价格和贸易关税仍有不确定性；所以公司一边展示强劲利润，一边也在强调 Stella Passage 这类扩容项目为什么重要。今天这一组新闻就到这里。 79 00:24:36.000 --> 00:24:42.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。