WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:31.000 今天的新闻简报，我们先从新西兰的饮用水安全说起。坎特伯雷地区宣布 nitrate emergency，也就是“硝酸盐紧急状态”，将近一年后，一份新报告交到了地方议员手中。报告指出，当地多个区域的硝酸盐水平偏高。 3 00:00:31.000 --> 00:00:50.000 眼前的结果是，水务监管机构 Taumata Arowai 正在考虑增加一个更关注长期摄入风险的限值，但目前还没有正式修改标准。最重要的细节是，机构预计用未来十二到十八个月审视证据，再决定是否引入 long-term MAV。 4 00:00:50.000 --> 00:01:09.000 这里的 MAV 是 maximum acceptable value，意思是“最大可接受值”。现行的短期限值主要防范较直接的健康风险；讨论中的 long-term MAV，则关注人们多年摄入较低浓度硝酸盐后，可能出现的长期影响。 5 00:01:09.000 --> 00:01:28.000 第一个表达是 almost a year on from，表示“从某件事发生至今将近一年”，常用来交代新闻时间线。Almost a year on from the warning, a new report was released. Two years on from the flood, the town is still rebuilding. 6 00:01:28.000 --> 00:01:47.000 第二个表达是 point to，报道中的原话是 a new report pointing to high nitrate levels，意思是报告或证据“显示、表明”某种情况。The data points to a growing problem. Several studies point to possible health risks. 7 00:01:47.000 --> 00:02:06.000 第三个表达是 a growing body of research，意思是“数量不断增加的一批研究证据”，强调相关研究正在累积。A growing body of research links pollution to poor health. The policy reflects a growing body of evidence. 8 00:02:06.000 --> 00:02:25.000 这条新闻隐藏的关键，是短期风险和长期风险不能混为一谈。监管机构认为，要求直接降低现有限值，可能误解了标准的用途；更可能的做法，是保留短期 MAV，再为长期摄入另设指标。同时，现有研究仍不确定，所以这是一项正在评估的方案，不是已经确认的新规。接下来，我们把关注点从饮用水转到另一种健康风险：有人因为担心急诊太忙，反而延误了心脏治疗。 9 00:02:25.000 --> 00:02:42.000 从坎特伯雷的饮用水健康风险，我们转到另一项紧急健康提醒。新西兰心脏医生说，有些人担心急诊太忙，出现胸痛或心脏病发作症状后仍然拖延就医，结果可能造成无法逆转的心脏损伤。 10 00:02:42.000 --> 00:02:59.000 医生现在明确呼吁，遇到这类症状要立即求助，不要因为医院压力大而等待。最关键的细节是，如果症状持续超过十分钟，应拨打一一一，或者马上前往急诊科。 11 00:02:59.000 --> 00:03:16.000 这里的 ED 是 emergency department，也就是医院急诊科；一一一则是新西兰的紧急求助电话。报道提到，流感住院人数上升，加上床位和人手短缺，让不少急诊科处于 overwhelmed，也就是不堪重负的状态。 12 00:03:16.000 --> 00:03:33.000 第一个表达是 irreversible heart damage，意思是无法逆转的心脏损伤，其中 irreversible 强调损伤不能恢复。例句：The delay caused irreversible damage. Early care may protect the heart. 13 00:03:33.000 --> 00:03:50.000 第二个表达是 put off by，表示因为某件事而不想行动，或者被它吓退。报道说，人们不应被医院情况严重的消息影响而推迟求助。例句：Do not be put off by the long wait. The warning put him off seeking help. 14 00:03:50.000 --> 00:04:07.000 第三个表达是 time is muscle，直译是时间就是心肌，意思是心脏病发作时，每一分钟都可能影响能够保住多少心肌。例句：Doctors often say time is muscle. Call for help without delay. 15 00:04:07.000 --> 00:04:24.000 这条新闻背后的难点是，两项公共信息听起来可能互相冲突：卫生部门说只有真正的紧急情况才去急诊，但心脏病症状本身就属于紧急情况。换句话说，医院再忙也不应该成为拖延的理由。接下来，我们继续关注医疗求助系统，看看政府将如何回应心理健康热线审查。 16 00:04:24.000 --> 00:04:41.000 从刚才延误心脏急救的话题，我们继续看医疗服务能不能及时接住求助者。新西兰政府已经接受一份心理健康远程服务审查报告的全部建议，并表示会迅速落实。 17 00:04:41.000 --> 00:04:59.000 审查发现，太多求助电话没有被接通，其中一些来电者可能正处于严重痛苦之中。政府准备延长一七三七热线的同伴支持时段，试行主动回访，并设立全天候自杀预防危机热线。 18 00:04:59.000 --> 00:05:17.000 这里的 telehealth service，是通过电话或其他远程方式提供的医疗支持。一七三七，也就是 1737，是报道重点提到的心理健康求助热线；如果有人面临紧急危险，报道提醒应拨打一一一。 19 00:05:17.000 --> 00:05:34.000 先学 get through，在这里不是完成某件事，而是电话成功接通。报道说，too many people didn't get through，也就是太多人没能接通服务。比如，I couldn't get through. 再比如，She finally got through to the hotline. 20 00:05:34.000 --> 00:05:52.000 再看 acute distress，意思是严重而紧迫的痛苦状态，常见于医疗和心理健康报道。acute 强调情况来得强烈、需要快速处理。比如，The caller was in acute distress. 再比如，They offered immediate support. 21 00:05:52.000 --> 00:06:09.000 还有 act swiftly to implement，意思是迅速采取行动，把决定或建议落实下来。政府说正在 acting swiftly to implement the findings of the review。比如，The agency acted swiftly. 再比如，The government will implement the recommendations. 22 00:06:09.000 --> 00:06:27.000 这条新闻背后的关键，不只是有没有热线，而是求助者能否及时接通，以及转介或升级处理之后是否有人持续跟进。报告认为基本安全制度已经存在，但服务之间衔接不足，所以政府的新措施同时瞄准接听、回访和危机响应。这里先收住，下一条我们继续看医院在流感高峰之前就已经出现的拥挤压力。 23 00:06:27.000 --> 00:06:43.000 从上一条心理健康热线接不通，再看整个医疗系统的压力。最新数据发现，新西兰多家医院早在流感病例达到高峰前，就已经出现病人多于可用床位的情况。 24 00:06:43.000 --> 00:06:59.000 八月中旬接受统计的八家医院里，大多数都曾超过百分之百负荷；Christchurch Hospital 最严重，多数统计日的病人数比床位数多出将近五分之一。之后流感住院人数继续上升，一些医院因此减少 elective surgeries，也就是择期手术，并设立专门的 flu wards。 25 00:06:59.000 --> 00:07:15.000 这里的 occupancy rate 是床位占用率，计算依据是 staffed beds，也就是有人员配置、可以正常使用的床位。超过百分之百时，医院会启用 flex beds，也就是只在特别繁忙时开放的临时弹性床位。 26 00:07:15.000 --> 00:07:31.000 第一个表达是 overflowing，意思是挤满了、容量不够了，报道说 hospitals were overflowing。比如，The ward was overflowing. The waiting room was overflowing with patients. 27 00:07:31.000 --> 00:07:47.000 第二个表达是 reached their peak，意思是达到最高点或高峰。比如，Flu cases reached their peak in August. Demand has not reached its peak yet. 28 00:07:47.000 --> 00:08:03.000 第三个表达是 worst hit，表示受影响最严重。报道中 Christchurch Hospital was worst hit。比如，This hospital was worst hit. Older patients were the worst hit. 29 00:08:03.000 --> 00:08:19.000 最容易忽略的逻辑是，这组数据只是八月中旬早上八点的快照，而且当时流感住院人数还没有见顶；统计还不包括 ICU、急诊观察床等区域。所以它反映的不是压力已经结束，而是高峰到来前系统就已非常紧张。这里先收住医疗话题，下一条我们转向 Southland 新开放的 wind farm。 30 00:08:19.000 --> 00:08:33.000 从医院压力这条新闻，我们转到能源建设。南岛最大的风力发电场 Kaiwera Downs Wind Farm 已经正式启用，总投资略高于六亿新西兰元。 31 00:08:33.000 --> 00:08:48.000 它分两个阶段建成，目前共有四十六台风力涡轮机，每年可发电六百七十五 GWh，相当于为九万六千户家庭供电；这是最值得记住的规模变化。 32 00:08:48.000 --> 00:09:02.000 Kaiwera Downs 位于南地大区的 Gore 附近。GWh 读作 gigawatt-hours，也就是“吉瓦时”，是衡量发电量的单位。 33 00:09:02.000 --> 00:09:16.000 第一个表达是 officially opened，意思是“正式启用”或“正式开放”。The wind farm officially opened. The new station officially opened today. 34 00:09:16.000 --> 00:09:30.000 第二个表达是 has the ability to，表示“有能力做某事”，新闻里说它 has the ability to generate enough electricity。The farm has the ability to power thousands of homes. This system has the ability to store energy. 35 00:09:30.000 --> 00:09:45.000 第三个表达是 on time and on budget，意思是“按时并且没有超出预算”。Stage two was built on time and on budget. The project finished on time and on budget. 36 00:09:45.000 --> 00:09:59.000 这条新闻背后的逻辑是，新西兰需要的不只是更多可再生能源，还要让能源系统保持 affordable, reliable and resilient，也就是价格可负担、供应可靠，并能承受冲击。风电场规模扩大，也和大型用电项目签署的支持协议有关。接下来，我们把话题转向新西兰的养老金政策，以及移民为何感到震惊。 37 00:09:59.000 --> 00:10:16.000 从南岛的新风电场，我们把话题转到新西兰人的退休保障。New Zealand First 表示，如果当选，将从二零二九年起把 NZ Super 限定给公民。这项承诺立即引起移民和学者质疑，他们认为政策不公平，也缺乏充分理由。 38 00:10:16.000 --> 00:10:34.000 最关键的细节是，目前符合居住年限要求的居民和永久居民也能领取 NZ Super。但新政策看的是 citizenship，也就是公民身份。对来自中国等不允许双重国籍的国家的人来说，换护照并不是一个简单决定。 39 00:10:34.000 --> 00:10:52.000 NZ Super 是 New Zealand Superannuation，也就是新西兰政府的退休金。现行制度主要根据居住时间判断资格，包括申请人从二十岁起在新西兰住满规定年限，并在五十岁以后至少住满五年。 40 00:10:52.000 --> 00:11:09.000 第一个表达是 question the rationale，意思是质疑某项决定背后的理由或逻辑。这里是 migrants and academics are questioning the rationale。Voters questioned the rationale. She explained the rationale. 41 00:11:09.000 --> 00:11:27.000 第二个表达是 restrict something to someone，意思是把某种资格或待遇限定给某一群体。新闻中的原话是 restrict NZ Super to citizens。The rule restricts payments to citizens. Access is restricted to members. 42 00:11:27.000 --> 00:11:44.000 第三个表达是 ripple effect，字面是水波扩散，引申为一个变化带来的一连串间接影响。受访者担心，取消退休金资格会把压力转移给家庭、慈善机构和医疗服务。The change may have a ripple effect. One delay caused a ripple effect. 43 00:11:44.000 --> 00:12:02.000 这里隐藏的逻辑冲突是，New Zealand First 强调养老金是否负担得起，反对者则认为，长期居住、工作和纳税也应当带来资格，不该只看护照。他们还提醒，政府省下的退休金支出，可能变成其他社会成本。接下来，我们把目光转向新西兰青少年的学习表现，看看网络欺凌和逃课带来了什么影响。 44 00:12:02.000 --> 00:12:19.000 从养老金政策的争议，我们转到新西兰校园。最新国际测试显示，网络霸凌、逃学和老师是否给予支持，都与十五岁学生的科学成绩密切相关。研究覆盖全球七十多万名学生，并把他们的课堂经历和态度与考试分数进行对照。 45 00:12:19.000 --> 00:12:36.000 结果上，新西兰没有跟随全球整体下滑的趋势：科学成绩略升，数学基本不变，阅读略降。不过教育部说，这些变化没有统计上的显著性，而且参加测试的样本偏向成绩较好的学生，分数可能被高估十分到十五分。 46 00:12:36.000 --> 00:12:53.000 这里的 PISA，是 Programme for International Student Assessment，也就是国际学生评估项目。它比较十五岁学生的阅读、数学和科学能力。这次尤其值得注意的是，新西兰最高与最低表现者之间仍有很大差距。 47 00:12:53.000 --> 00:13:10.000 第一个表达是 cyber-bullying，意思是网络霸凌；相近说法是 online harassment，也就是线上骚扰。Cyber-bullying can hurt students. The school reported online harassment. 48 00:13:10.000 --> 00:13:26.000 第二个表达是 wagging school，这是新西兰和英国常见的口语说法，意思是逃学；也可以说 skip school。Some students admitted wagging school. He skipped school on Monday. 49 00:13:26.000 --> 00:13:43.000 第三个表达是 statistically significant，意思是差异大到足以排除一般随机波动，具有统计显著性。The change was not statistically significant. A larger sample may show a significant difference. 50 00:13:43.000 --> 00:14:00.000 最后要听懂一个隐藏逻辑：研究说这些因素与成绩 strongly linked，也就是高度相关，但这并不自动证明它们直接造成成绩变化。再加上样本偏向高分学生，表面的稳定表现需要谨慎解读。教师工会因此把重点放到贫困社区的学习支持和学校午餐上。接下来，我们再换到一场围绕深海采矿计划的法律争议。 51 00:14:00.000 --> 00:14:17.000 从新西兰青少年的校园问题，我们转到太平洋的环境争议。北马里亚纳群岛的两个团体联合另外两个环保组织，把美国联邦政府告上法庭，反对开放大片海域进行潜在的深海采矿。 52 00:14:17.000 --> 00:14:33.000 诉讼已经在夏威夷的美国联邦地区法院提出。最关键的数字是 more than 67 million acres，也就是五份拟议租约覆盖超过六千七百万英亩海域；租约原定在二零二六年十二月出售。 53 00:14:33.000 --> 00:14:50.000 CNMI 是 Commonwealth of the Northern Mariana Islands 的缩写，中文通常译作北马里亚纳群岛自由邦。这里提到的 Marianas，是包括北马里亚纳群岛和关岛在内的马里亚纳群岛地区。 54 00:14:50.000 --> 00:15:06.000 deep-sea mining lease sale 指深海采矿租约出售。政府先出售海域的开发权，企业之后可能进行勘探、测试、开发和实际采矿；争议就在于，环境审查是否也应该提前考虑这些后续活动。 55 00:15:06.000 --> 00:15:23.000 第一个表达是 take someone to court，意思是把某人或某个机构告上法庭，报道中的说法是 taken the United States federal government to court。The groups took the agency to court. She may take the company to court. 56 00:15:23.000 --> 00:15:39.000 第二个表达是 at the heart of，表示某件事的核心。报道说，At the heart of the lawsuit is an NMFS finding，也就是这项官方判断正是诉讼焦点。Safety is at the heart of the dispute. Trust is at the heart of the deal. 57 00:15:39.000 --> 00:15:55.000 第三个表达是 sign off on，意思是正式批准或认可。原文说 NMFS signed off on the lease sale，但原告认为审查范围太窄。The agency signed off on the plan. Officials refused to sign off on the sale. 58 00:15:55.000 --> 00:16:12.000 这场官司隐藏的逻辑是，争议不只是现在能不能卖租约，而是批准租约是否会启动一整条采矿链。NMFS认为初步行动不太可能伤害受威胁或濒危物种，原告却说，真正的采矿后果也必须纳入评估。这里先收住，下一条我们转向澳大利亚与 Naoero 之间备受争议的遣送协议。 59 00:16:12.000 --> 00:16:28.000 从上一条深海采矿争议，我们转到另一项牵动太平洋岛国的决定。澳大利亚政府公布了与 Naoero，也就是过去所称 Nauru，签订的遣送协议，计划把超过三百五十名难民和寻求庇护者送往那里。 60 00:16:28.000 --> 00:16:43.000 协议条款终于公开，但争议没有平息。Green Party Senator David Shoebridge 认为，政府披露的内容仍然有限，尤其是相关财务安排尚未完整公开，所以这次公布反而带来了更多疑问。 61 00:16:43.000 --> 00:16:59.000 Naoero 是这个太平洋岛国现在使用的本国语名，英语报道过去更常写 Nauru。它长期参与澳大利亚的 offshore processing，也就是把移民与庇护申请者送到境外处理。 62 00:16:59.000 --> 00:17:15.000 NZYQ cohort 指的是受一宗澳大利亚高等法院案件影响的一群人。法院裁定政府无权在境内无限期拘留一名无国籍者，随后约一百五十名被拘留的难民获释；报道所说的新协议，则涉及更大范围、超过三百五十人的群体。 63 00:17:15.000 --> 00:17:30.000 第一个表达是 raises more questions than it answers，意思是一个解释不但没有消除疑问，反而制造了更多问题。The deal raises more questions than it answers. His response raised more questions than it answered. 64 00:17:30.000 --> 00:17:46.000 第二个表达是 shrouded in secrecy，意思是某件事被秘密笼罩，公众难以了解真相。The agreement was shrouded in secrecy. The talks remain shrouded in secrecy. 65 00:17:46.000 --> 00:18:02.000 第三个表达是 hold the government to account，也就是要求政府为决定负责并接受追问。Senators must hold the government to account. The inquiry held officials to account. 66 00:18:02.000 --> 00:18:17.000 这里容易忽略的逻辑是，澳大利亚是在法院限制境内无限期拘留之后，转向境外安排作为 work-around，也就是变通办法。因此争议不只是协议有没有公开，更在于政府是否借助海外遣送绕开了原本的法律限制。带着这个制度背景，我们下一条转向香港首任行政长官 Tung Chee-hwa 的消息。 67 00:18:17.000 --> 00:18:34.000 从上一条澳大利亚的争议政策，我们把视线转到香港。香港首任特区行政长官董建华，Tung Chee-hwa，去世，享年八十九岁；报道没有说明死因。 68 00:18:34.000 --> 00:18:51.000 最值得注意的是他的历史位置。一九九七年香港主权移交后，他成为首位行政长官，承诺保留香港的生活方式、自由开放的经济、法治和更民主的社会；但二零零三年推动《基本法》第二十三条立法，引发约五十万人抗议，法案随后搁置。 69 00:18:51.000 --> 00:19:08.000 这里补一个背景词，one country, two systems，也就是“一国两制”。香港回归中国后，在这一原则下获得高度自治；报道同时指出，董建华任内发生的冲突也显示了这一原则的界限。 70 00:19:08.000 --> 00:19:24.000 第一个表达是 handover from the United Kingdom to China，意思是“从英国移交给中国”。新闻里，handover 常指权力、职责或控制权的正式交接。The handover took place in 1997. The team prepared for a smooth handover. 71 00:19:24.000 --> 00:19:41.000 第二个表达是 uphold the rule of law，意思是“维护法治”。uphold 比 support 更正式，常用于政府、法院和公共制度。Leaders must uphold the rule of law. The court promised to uphold the constitution. 72 00:19:41.000 --> 00:19:58.000 第三个表达是 set the stage for，意思是“为后来发生的事情铺路”，相近说法是 pave the way for。报道说，二零零三年的事件为香港之后更紧张的政治局面埋下伏笔。The protest set the stage for further debate. The agreement paved the way for reform. 73 00:19:58.000 --> 00:20:15.000 最后我们把这一条收住。表面上，这是一则前领导人去世的消息；更深一层，它借董建华的政治经历回看香港回归后的核心张力，也就是高度自治和北京加强控制之间的矛盾。好，这一期的十条新闻就听到这里。 74 00:20:15.000 --> 00:20:21.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。