WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:27.000
欢迎收听这一期新闻英语。先看新西兰政坛：ACT Party 提出四项改革，计划逐步结束 Waitangi Tribunal，也就是怀唐伊法庭的运作。

3
00:00:27.000 --> 00:00:42.000
最直接的结果是，二零零八年九月一日前提交的历史申诉仍会处理，但之后提交的 contemporary claims，也就是涉及当代政策的申诉，将不再由法庭调查。这条时间界线是最关键的细节。

4
00:00:42.000 --> 00:00:57.000
Waitangi Tribunal 是一九七五年成立的法定机构，负责调查政府是否违反 Treaty of Waitangi，也就是《怀唐伊条约》。ACT 承认它在处理历史不公方面有重要贡献，但认为今天的职能已经扩大。

5
00:00:57.000 --> 00:01:12.000
这里还要分清 historical claims 和 contemporary claims。前者针对过去发生的土地没收等历史问题；后者关注现行政府的政策、行为和决定。ACT 想保留未完成的历史案件，同时取消对当代政策的调查权。

6
00:01:12.000 --> 00:01:27.000
第一个表达是 set out a plan，意思是清楚地提出或公布计划，新闻标题里很常见。比如：The party set out its plan. The minister set out four reforms.

7
00:01:27.000 --> 00:01:42.000
第二个表达是 wind up，在这里不是上发条，而是结束一个机构或业务。比如：They plan to wind up the tribunal. The company was wound up last year.

8
00:01:42.000 --> 00:01:57.000
第三个表达是 move the country on，意思是让国家放下长期争议，继续向前。相近说法有 move forward。比如：The reforms could move the country on. It is time to move forward.

9
00:01:57.000 --> 00:02:12.000
最后把这一条收住。表面上，这是一项机构改革；更深一层的争议是，谁有权判断政府是否违反条约。ACT 强调选举授权、法院和民主治理，反对者则可能担心政府因此减少外部监督。接下来，我们把注意力转向一宗可能涉及敏感医疗文件的网络安全事件。

10
00:02:12.000 --> 00:02:28.000
从上一条有关公共制度的争议，我们转到网络安全。Health New Zealand 已向卫生部长 Simeon Brown 汇报一起涉及 Zenith Technology，也就是 ZenTech 的 cyber incident。警方已经介入，目前调查仍处于早期阶段。

11
00:02:28.000 --> 00:02:44.000
最值得注意的是，大量与临床试验有关的文件可能被盗，其中据报包括敏感健康信息。ZenTech 已暂时关闭部分系统并请独立专家调查；Health New Zealand 则表示，它自己的数字系统没有受到影响。

12
00:02:44.000 --> 00:03:00.000
这里要知道 ransomware and data extortion，也就是勒索软件和数据勒索。攻击者可能窃取资料，再威胁把资料放到 dark web 上的 data leak site，以此索要钱财；报道中的新兴组织据称正是以金钱为目的。

13
00:03:00.000 --> 00:03:16.000
第一个实用表达是 has been briefed，意思是已经听取了正式汇报，新闻里常用于部长或官员。The minister has been briefed. Police have briefed the agency.

14
00:03:16.000 --> 00:03:32.000
第二个表达是 taken offline as a precaution，意思是为防止风险扩大，先让系统离线。The server was taken offline. We closed the system as a precaution.

15
00:03:32.000 --> 00:03:48.000
第三个表达是 in the early stages，表示事情还在初步阶段，因此结论可能改变。The inquiry is in its early stages. Talks are still at an early stage.

16
00:03:48.000 --> 00:04:04.000
这条新闻背后的关键逻辑是，要分清已经确认和仍待核实的部分：网上出现了被称为公司资料的样本，但文件是否被盗、影响多大，警方和专家仍在调查；同时，供应商 ZenTech 遇到事件，不等于 Health New Zealand 自己的系统被攻破。先把这个区别记住，接下来我们再看冲突升级怎样推高油价。

17
00:04:04.000 --> 00:04:20.000
从刚才的网络安全事件，我们转到全球能源市场。美国和伊朗的冲突升级后，国际油价再次冲上每桶一百美元；一些主要分析师认为，如果针对中东航运的袭击增加，油价可能达到一百二十美元。

18
00:04:20.000 --> 00:04:36.000
眼下最直接的结果，是新西兰汽油价格可能继续上涨。当地九十一号无铅汽油已经略高于每升三新西兰元，而 Westpac 首席经济学家 Kelly Eckhold 说，国际油价持续走高，可能迫使此前暂缓涨价的企业调整价格。

19
00:04:36.000 --> 00:04:52.000
这里要认识 Strait of Hormuz，也就是霍尔木兹海峡。全球大约五分之一的石油和天然气供应要经过这里，所以当地航运一受干扰，影响就可能迅速传到世界各地。

20
00:04:52.000 --> 00:05:08.000
第一个表达是 spiked back over，意思是价格快速反弹并突破某个水平，spike 强调突然猛涨。Oil prices spiked back over one hundred dollars. Fuel costs spiked after the attacks.

21
00:05:08.000 --> 00:05:24.000
第二个表达是 rally to as much as，指价格可能强劲上涨到某个高位，as much as 突出最高可能达到的数字。Oil may rally to as much as one hundred and twenty dollars. Shares rallied to a new high.

22
00:05:24.000 --> 00:05:40.000
第三个表达是 stoke fears，意思是加剧担忧，stoke 原本有给火添柴的感觉。Higher oil prices could stoke fears of inflation. The conflict stoked fears of supply shortages.

23
00:05:40.000 --> 00:05:56.000
这条新闻背后的逻辑是一条连锁反应：航运风险推高油价，油价可能拉高汽油和其他成本，进而推升 CPI，也就是消费者价格指数；如果通胀压力增强，市场就会担心 Federal Reserve 加息。先把这条链记住，接下来我们转向流感住院人数下降、但感染率仍然很高的消息。

24
00:05:56.000 --> 00:06:12.000
从油价的压力，我们转到新西兰的医疗压力。流感季似乎已经越过高峰，呼吸道疾病住院率几周来首次下降，流感相关的住院率也降到数周以来最低。

25
00:06:12.000 --> 00:06:29.000
不过，这还不是可以放松警惕的时候。感染率依然很高，即使已经回落，仍比去年的流感高峰高百分之四十；一种传播迅速、致病力较强的甲型流感毒株，也持续给医疗系统带来压力。

26
00:06:29.000 --> 00:06:45.000
这里的 influenza A 就是甲型流感；virulent strain 指致病力较强的毒株。报道还提到 SARI，也就是 severe acute respiratory infection，中文是严重急性呼吸道感染。

27
00:06:45.000 --> 00:07:01.000
先学 passed its peak，意思是已经过了最高点。比如，The flu season has passed its peak. Hospital demand may have passed its peak. 新闻里用这个说法，表示情况开始缓和，但不等于问题已经结束。

28
00:07:01.000 --> 00:07:18.000
再听 turned a corner，字面是转过街角，实际表示局势开始好转。比如，The outbreak may have turned a corner. The patient has turned a corner. 这里的 may 很重要，因为专家仍然保持谨慎。

29
00:07:18.000 --> 00:07:34.000
还有 putting pressure on，表示给某个系统造成压力。比如，Flu is putting pressure on hospitals. High demand is putting pressure on staff. 这条新闻背后的逻辑是，住院率下降只是趋势改善，感染基数仍高，所以疫苗、身体不适时留在家中，以及远离脆弱人群仍然重要。接下来，我们再看驾照系统中的贿赂、腐败和欺诈指控。

30
00:07:34.000 --> 00:07:50.000
从刚才的流感数据，我们把视线转到新西兰的驾照系统。NZ Transport Agency，也就是 NZTA，正在调查整个系统中有关行贿、腐败和欺诈的指控，涉及普通客车和重型车辆考试。

31
00:07:50.000 --> 00:08:06.000
目前最直接的结果是，大约六百五十名司机必须重新考试。此前有十六名考官被停职，另有七人被暂停工作；最关键的线索，是部分考官的考试结果明显偏离正常范围。

32
00:08:06.000 --> 00:08:22.000
这里要认识两个简称。NZTA 是 New Zealand Transport Agency，新西兰交通局；DTO 是 driver testing officer，也就是负责实际驾驶考试的考官。

33
00:08:22.000 --> 00:08:38.000
第一个表达是 allegations of bribery, corruption and fraud，意思是有关行贿、腐败和欺诈的指控。allegation 强调事情仍在调查，并不代表已经证实。Police are investigating allegations of fraud. The agency denied the bribery allegation.

34
00:08:38.000 --> 00:08:54.000
第二个表达是 outside expected norms，意思是超出正常预期范围，新闻里常用来描述异常数据或行为。The results were outside expected norms. His testing pattern fell outside the norm.

35
00:08:54.000 --> 00:09:10.000
第三个表达是 be required to re-sit tests，也就是被要求重新参加考试。re-sit 在新西兰和英国英语里很常见。Drivers may be required to re-sit the test. She will re-sit her driving test.

36
00:09:10.000 --> 00:09:26.000
这条新闻背后的逻辑是，异常结果只是调查起点，并不能证明六百五十名司机都参与了违规。不过，停职考官、复考安排和考虑使用 body cameras，说明监管部门担心的是整个发证流程的可信度。这里顺着往下听，下一条我们会关注另一种可信度危机：人工智能编造的学术参考文献。

37
00:09:26.000 --> 00:09:40.000
从驾照系统的诚信问题，我们转到学术研究的可信度。奥克兰大学的新研究检查了三千多篇近年发表的论文，发现百分之二，也就是六十九篇，含有人工智能虚构的参考文献。

38
00:09:40.000 --> 00:09:54.000
最值得注意的是，这些假文献看起来非常真实，有作者、期刊名称和出版信息，但研究人员查找后发现，它们根本不存在；有些甚至被多篇论文引用，最后还进入了 Google Scholar。

39
00:09:54.000 --> 00:10:08.000
这里要理解 reference，也就是参考文献。它像一个可以追查证据的承诺；而 peer review 是同行评审，但这次的问题说明，论文通过 peer review，并不代表每条引用都真的被核实过。

40
00:10:08.000 --> 00:10:22.000
第一个表达是 made up by AI，意思是由人工智能编造出来，也可以说 fabricated by AI。The references were made up by AI. The report contained fabricated details.

41
00:10:22.000 --> 00:10:36.000
第二个表达是 peer-reviewed papers，也就是经过同行评审的论文，重点是 reviewed by other academics。They examined peer-reviewed papers. The study passed peer review.

42
00:10:36.000 --> 00:10:50.000
第三个表达是 an eye-opener，表示一件让人突然意识到问题严重性的事，也接近 a wake-up call。The finding was an eye-opener. It was a wake-up call for researchers.

43
00:10:50.000 --> 00:11:04.000
最后把这一条收住：隐藏的风险不只是某一条引用是假的，而是假资料被反复引用后，可能获得真实论文的外观，进一步削弱大家对科学研究的信任。接下来，我们转向职场中披露家庭暴力经历的女性。

44
00:11:04.000 --> 00:11:20.000
上一条谈到人工智能影响学术研究，这里把视线转向职场。Women's Refuge 的新研究发现，越来越多遭受家庭暴力的女性愿意向经理说明自己的处境，而八年前实施的法律正在帮助她们获得职场支持。

45
00:11:20.000 --> 00:11:37.000
最明显的结果是，使用带薪家庭暴力假的女性比例，从百分之九升到接近百分之三十四；认为公司的应对让自己更安全的女性也增加到百分之六十二。关键不只是准假，还包括保护个人信息，以及阻止施暴者进入工作场所。

46
00:11:37.000 --> 00:11:53.000
这里的 Women's Refuge 是为遭受家庭暴力的女性提供支持的机构。相关法律叫 Domestic Violence - Victim's Protection Act，它规定受影响者每年最多可休十天带薪假，也可以申请弹性工作安排。

47
00:11:53.000 --> 00:12:09.000
第一个重要表达是 disclose family violence，意思是主动透露自己遭受家庭暴力；disclose 比 tell 更正式，新闻和职场语境里很常见。She disclosed the abuse to her manager. More workers are willing to disclose.

48
00:12:09.000 --> 00:12:26.000
第二个表达是 be entitled to，表示依法或按规定有权获得某种待遇。Victims are entitled to paid leave. You may be entitled to flexible hours.

49
00:12:26.000 --> 00:12:42.000
第三个表达是 flexible working arrangements，也就是弹性工作安排，例如改变上班时间或地点。She requested flexible working arrangements. Flexible working arrangements helped her stay safe.

50
00:12:42.000 --> 00:12:59.000
这条新闻背后的逻辑是，工作不只是收入来源，也可能带来独立、社会联系和一个安全空间。不过，仍有百分之三十八的女性觉得公司的反应没有让自己更安全，而且经济控制、跟踪和心理虐待往往很难用文件证明。把这一点记住，接下来我们转向北马里亚纳群岛的深海采矿诉讼。

51
00:12:59.000 --> 00:13:14.000
从上一条职场保护的话题，我们把视线移到太平洋。两个北马里亚纳群岛组织联合另外两个环保团体，把美国联邦政府告上法庭，挑战一项可能开放深海采矿的计划。

52
00:13:14.000 --> 00:13:30.000
诉讼已经在夏威夷的美国联邦地区法院提出，被告包括 National Marine Fisheries Service 和美国商务部长 Howard Lutnick。最关键的数字是，计划涉及五份租约，覆盖超过六千七百万英亩海域，每份租约的初始期限可达二十年。

53
00:13:30.000 --> 00:13:46.000
CNMI 是 Commonwealth of the Northern Mariana Islands，也就是北马里亚纳群岛自由邦。Marianas 指马里亚纳群岛及其周边海域，是这场采矿争议直接影响的地区。

54
00:13:46.000 --> 00:14:02.000
这里还要分清两个机构。National Marine Fisheries Service，简称 NMFS，负责评估受威胁或濒危物种可能受到的影响；Marine Minerals Administration，简称 MMA，则计划举行矿区租约拍卖。

55
00:14:02.000 --> 00:14:17.000
第一个表达是 take someone to court，意思是把某人或某个机构告上法庭。The groups took the government to court. She took the company to court.

56
00:14:17.000 --> 00:14:33.000
第二个表达是 file a lawsuit against，意思是正式对某人提起诉讼，新闻里常用 filed a lawsuit against the agency。They filed a lawsuit against the agency. The community filed a lawsuit on Tuesday.

57
00:14:33.000 --> 00:14:49.000
第三个表达是 not likely to adversely affect，意思是不太可能造成不利影响，其中 adversely affect 比 harm 更正式。The project is not likely to adversely affect wildlife. Noise may adversely affect marine animals.

58
00:14:49.000 --> 00:15:05.000
这场官司隐藏的争议，不只是现在能不能出售租约，而是环境评估应不应该提前考虑之后的勘探、测试、开发和实际采矿。原告认为，一旦只看租约和初步调查，就可能低估后续风险。这里先把海洋争议收住，下一条我们转向太平洋四年级学生的阅读水平。

59
00:15:05.000 --> 00:15:20.000
从上一条深海采矿争议，我们把视线转向太平洋地区的教育。Pacific Community 发布二零二五年读写与数学评估，结果显示，四年级学生中只有百分之四十四达到最低阅读水平。

60
00:15:20.000 --> 00:15:35.000
最值得注意的是性别差距：男生达标率是百分之三十八，女生是百分之五十。相比之下，四年级写作和数学达标率较高，分别为百分之七十和百分之七十二。

61
00:15:35.000 --> 00:15:51.000
这里的 Year 4 指小学四年级。调查覆盖十五个国家、十种语言，每个科目约有四万一千名学生参加；不过，部分太平洋地区没有纳入区域平均值。

62
00:15:51.000 --> 00:16:06.000
第一个表达是 meet minimum reading benchmarks，意思是“达到最低阅读基准”。比如：Only 44 percent met the reading benchmark. Girls were more likely to meet the benchmark.

63
00:16:06.000 --> 00:16:21.000
第二个表达是 proficiency level，意思是“熟练程度”或“能力水平”，新闻里常用来衡量学习成果。比如：Her reading proficiency improved. Students must reach the minimum proficiency level.

64
00:16:21.000 --> 00:16:37.000
第三个表达是 causal link，也就是“因果联系”。报告发现欺凌程度与学习表现有关，但提醒大家这并不能证明因果关系。比如：The study found no causal link. Correlation does not prove a causal link.

65
00:16:37.000 --> 00:16:52.000
最后听懂它背后的逻辑：这不只是考试分数偏低。许多学生报告遭遇欺凌、饥饿、疲倦或忧虑，学校也面临教材不足、缺勤和教师短缺；这些因素与成绩有关，却不能仅凭这次调查断定谁直接造成了结果。接下来，我们换到新西兰南地，看看新风力涡轮机如何开始向电网供电。

66
00:16:52.000 --> 00:17:07.000
从太平洋学生的阅读能力，再换到本期最后一条能源新闻。Mercury 在南地大区正式启用了耗资六亿新西兰元的 Kaiwera Downs Wind Farm，这座风电场的涡轮机已经开始向电网供电。

67
00:17:07.000 --> 00:17:22.000
项目分两期完成，共有四十六台风力涡轮机，发电量接近十万户家庭的用电需求。Mercury 负责人认为，更多这类项目最终会帮助电价趋于稳定，让居民电费受益。

68
00:17:22.000 --> 00:17:37.000
Southland 就是新西兰的南地大区，Kaiwera Downs Wind Farm 位于 Gore 附近。目前，它是南岛规模最大的风电场，不过报道说，这个头衔可能不会保持很多年。

69
00:17:37.000 --> 00:17:52.000
第一个表达是 add power to the grid，意思是把产生的电力输送进电网。The turbines are adding power to the grid. The new farm adds clean power to the grid.

70
00:17:52.000 --> 00:18:07.000
第二个表达是 come online。在能源新闻里，它通常不是指上网，而是指项目建成并开始运行。The wind farm came online this year. More turbines will come online soon.

71
00:18:07.000 --> 00:18:22.000
第三个表达是 flow through to，表示一种影响逐渐传递到另一个层面。报道说，批发电价下降，未来会逐渐反映到居民电价上。Lower costs may flow through to customers. The savings will flow through over time.

72
00:18:22.000 --> 00:18:37.000
最后把这一条收住。这里容易忽略的逻辑是，增加风电供应并不等于电费马上下降，因为发电费用只占账单大约百分之三十，配电和输电也有成本。所以报道强调的是 eventually，也就是长期投资先增加供应，再让价格逐步稳定。好，本期十条新闻就听到这里。

73
00:18:37.000 --> 00:18:43.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。