WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:30.000
欢迎收听这一期新闻英语。先看南太平洋的瓦努阿图：岛际渡轮 MV Matui 在恶劣海况中沉没，船上共有四十五人。政府表示，十五人确认生还，一具遗体已经找到，仍有三十多人失踪。

3
00:00:30.000 --> 00:00:48.000
最关键的细节是，渡轮周五上午约九点半倾覆，但当地人员直到三十多个小时后才展开自己的海上搜寻。议员 Matai Seremaiah 说，混乱和错误信息拖慢了行动；后来，一名幸存船员游上岸报警，当地飞行员也提供了幸存者坐标。

4
00:00:48.000 --> 00:01:05.000
这里有两个地名需要听清。Santo 是渡轮出发地，也是家属聚集和伤者送医的地方；Ambae 是目的地方向。新闻里的 between the islands of Santo and Ambae，就是在 Santo 岛和 Ambae 岛之间。

5
00:01:05.000 --> 00:01:23.000
第一个表达是 capsized，意思是船只倾覆、翻船，新闻原话是 the vessel capsized。比如，The boat capsized in rough seas. 再比如，The crew escaped before it capsized.

6
00:01:23.000 --> 00:01:41.000
第二个表达是 accounted for，新闻里说 fifteen people have been accounted for alive，意思是已经确认这十五人安全生还。比如，All passengers are accounted for. 再比如，Two workers remain unaccounted for.

7
00:01:41.000 --> 00:01:58.000
第三个表达是 heed the warnings，意思是重视并听从警告；报道说渡轮可能 had not heeded the warnings。比如，Ships must heed weather warnings. 再比如，They failed to heed the warning.

8
00:01:58.000 --> 00:02:16.000
这条新闻背后的逻辑是，救援延误不只是出发晚，而是前期判断出了偏差：有关方面一度以为船还在漂流，因此进行了空中搜索，却没有及时把准确坐标传给地面人员。议员那句 We could have saved more，表达的正是对信息失灵可能错过救人时机的质疑。接下来，我们把视线转到奥克兰，看看城市铁路开通首日为何出现延误和取消。

9
00:02:16.000 --> 00:02:31.000
从上一条海上事故，我们转到奥克兰的城市交通。City Rail Link 投运第一天，一条电缆引发小火，Waitematā Station 一度疏散，所有线路都出现延误和列车取消。

10
00:02:31.000 --> 00:02:45.000
火很快被扑灭，列车服务到周日中午已大致恢复，乘客也重新可以在 Waitematā Station 停靠。最值得注意的是，首班列车出发后不到一小时，火警就发生了，不过 Auckland Transport 表示，起火与 City Rail Link 本身的系统无关。

11
00:02:45.000 --> 00:03:00.000
City Rail Link，简称 CRL，是这条新城市铁路连接线的名称；Waitematā Station 则是报道中的疏散车站。这两个专有名称常会直接出现在新西兰交通新闻里。

12
00:03:00.000 --> 00:03:15.000
第一个表达是 hamper the launch，意思是阻碍或打乱一个项目的启动。The fire hampered the launch. Delays hampered the morning service.

13
00:03:15.000 --> 00:03:29.000
第二个表达是 quickly extinguished，意思是火势很快被扑灭；extinguish 是新闻中常见的正式动词。Firefighters quickly extinguished the fire. The small blaze was extinguished safely.

14
00:03:29.000 --> 00:03:44.000
第三个表达是 unrelated to，表示与某件事没有关联。The fire was unrelated to CRL systems. The delay was unrelated to the new stations.

15
00:03:44.000 --> 00:03:59.000
这条新闻背后的重点，不只是开通首日出了意外，而是系统怎样处理意外。官方承认第一天发生火警令人失望，同时强调应急反应迅速，也希望公众不要因此失去信心。这里先收住，接下来我们把视线转向 Iran-US 局势和供应链判断。

16
00:03:59.000 --> 00:04:13.000
从奥克兰铁路的突发状况，我们转到一场国际风险。新西兰外交贸易部，也就是 MFAT，判断伊朗和美国大概不会重新陷入全面敌对状态，因为双方都有避免全面战争的理由。

17
00:04:13.000 --> 00:04:28.000
眼下的结果是，官员对供应链仍有信心，但并没有排除局势再次升温。最值得注意的是，如果重要航道受到干扰，新西兰的燃油库存和供应仍可能被波及。

18
00:04:28.000 --> 00:04:42.000
这里要认识 Strait of Hormuz，霍尔木兹海峡。它是重要的石油运输通道，所以即使冲突没有全面升级，附近的紧张局势也可能影响全球能源供应。

19
00:04:42.000 --> 00:04:57.000
第一个表达是 full-scale hostilities，意思是全面敌对行动，也可以说 full-scale conflict。Tensions did not return to full-scale hostilities. Both sides want to avoid a full-scale conflict.

20
00:04:57.000 --> 00:05:11.000
第二个表达是 have incentives not to，意思是有充分动机不去做某事。Both countries have incentives not to escalate. Companies have incentives not to disrupt supplies.

21
00:05:11.000 --> 00:05:26.000
第三个表达是 periodic flare-ups，指紧张或冲突偶尔突然加剧；flare-up 很适合描述短暂升级。Periodic flare-ups may affect oil prices. Another flare-up could disrupt shipping.

22
00:05:26.000 --> 00:05:41.000
这条新闻背后的重点，是外交措辞非常谨慎。probably unlikely 并不是重复，而是在强调预测仍有不确定性：全面战争的概率较低，不等于风险已经消失。接下来，我们把视线转回新西兰，看看女性医疗等候时间为何出现明显差异。

23
00:05:41.000 --> 00:05:56.000
从国际局势转回新西兰国内医疗。卫生部长 Simeon Brown 表示，各类诊断服务的等候名单整体缩短了百分之二十一，但女性健康组织 Women's Health Action 追问，为什么不同服务的改善幅度差这么多。

24
00:05:56.000 --> 00:06:12.000
最关键的对比是，CT 的等候名单下降百分之四十八，MRI 下降百分之三十三，而阴道镜检查和心脏超声都只下降百分之九。组织负责人 Isis McKay 因此要求政府提高透明度，说明这些改善能否长期维持。

25
00:06:12.000 --> 00:06:28.000
这里的 colposcopy，中文通常叫阴道镜检查，是检查宫颈是否出现癌前或癌变组织的医疗程序。它不是普通的 cervix scan，但报道用 cervix scans 帮助大众快速理解。

26
00:06:28.000 --> 00:06:44.000
第一个表达是 waitlist discrepancies，意思是不同等候名单数据之间明显不一致。There are discrepancies between the two reports. The hospital explained the waitlist discrepancies.

27
00:06:44.000 --> 00:06:59.000
第二个表达是 considerably smaller than，表示明显小于、少得多，语气比 much smaller than 更正式。The reduction was considerably smaller than expected. Her pay rise was considerably smaller than mine.

28
00:06:59.000 --> 00:07:15.000
第三个表达是 equitable and timely access to care，也就是公平并且及时地获得医疗服务。Patients need timely access to care. The policy should provide equitable access to care.

29
00:07:15.000 --> 00:07:31.000
这条新闻背后的重点，不只是名单数字有没有下降，而是谁改善得快、谁仍然等得久。整体平均值可能掩盖女性健康服务的落差，真正的成效要看患者无论住在哪里，能否持续及时获得治疗。这里先收住，下一条我们转向 Panguna 矿区的纵火袭击。

30
00:07:31.000 --> 00:07:46.000
从上一条女性健康新闻，我们转到太平洋地区的安全事件。布干维尔的 Panguna 矿区发生纵火袭击，报道称武装人员进入现场，烧毁了一家外国矿业公司的重型卡车和其他设备。

31
00:07:46.000 --> 00:08:02.000
这些机械据信属于印度公司 Lloyds Metals and Energy Limited。眼下最直接的结果是设备受损、警方展开调查；但袭击者是谁、动机是什么，以及全部损失有多大，目前仍不清楚。

32
00:08:02.000 --> 00:08:18.000
这里要认识两个地名。Bougainville，也就是布干维尔，是巴布亚新几内亚的自治地区；Panguna 则是一座大型铜金矿。它自内战以来一直没有恢复工业采矿，但可能重新开发，所以一直牵动经济、独立进程和资源所有权等敏感议题。

33
00:08:18.000 --> 00:08:33.000
第一个表达是 are alleged to have，表示“据称做过某事”，但还没有得到最终证实，新闻报道常用它保持谨慎。The men are alleged to have entered the site. The group is alleged to have damaged the trucks.

34
00:08:33.000 --> 00:08:49.000
第二个表达是 set fire to，意思是“放火烧”，近似表达是 torch。The attackers set fire to the equipment. Someone torched two heavy trucks.

35
00:08:49.000 --> 00:09:04.000
第三个表达是 at the centre of debate，意思是“处于争论的核心”。The mine is at the centre of debate. Resource ownership remains at the centre of debate.

36
00:09:04.000 --> 00:09:20.000
这条新闻背后的关键逻辑是，损失的不只是几台机器。Panguna 矿曾与布干维尔内战有关，如今又被视为经济发展和争取独立的重要资源，因此这次袭击会让人担心矿区安全，也会影响勘探和重启计划。这里先收住，下一条我们转向橄榄球队支持的安全带宣传活动。

37
00:09:20.000 --> 00:09:39.000
从刚才的矿区纵火事件，我们转到新西兰的道路安全。四支省级橄榄球队加入 NZTA 的安全带宣传活动，鼓励年轻男性一上车就系好安全带。球员还穿上了胸前带有安全带图案的特别球衣，让安全提醒直接出现在赛场上。

38
00:09:39.000 --> 00:09:58.000
最值得注意的是背后的数据：年轻男性在致死和重伤车祸中的比例偏高，每七人就有一人没有系安全带。自二零二零年以来，新西兰车祸死者中有百分之三十三没有系安全带，共涉及五百条生命；而系安全带可把死亡或重伤风险降低百分之四十。

39
00:09:58.000 --> 00:10:16.000
这里的 NZTA 是 New Zealand Transport Agency，也就是新西兰交通局。报道还强调 regional New Zealand，也就是大城市以外的地区；当地十五到三十九岁男性因为不系安全带而死亡或重伤的问题尤其突出。

40
00:10:16.000 --> 00:10:35.000
第一个表达是 get behind，新闻里说四支球队 are getting behind the campaign，意思是公开支持并参与一项行动。The players got behind the campaign. Our community gets behind road safety.

41
00:10:35.000 --> 00:10:54.000
第二个表达是 buckle up，意思是系好安全带，比 fasten your seatbelt 更口语。报道中的口号是在提醒年轻男性每次上车都这样做。Please buckle up before we leave. I always buckle up for short trips.

42
00:10:54.000 --> 00:11:13.000
第三个表达是 be over-represented，意思是某个群体在一项负面统计中的占比高于通常水平。这里说 young men are over-represented in serious crashes，并不是单纯说人数很多，而是说比例异常偏高。Young men are over-represented in the data. This group is over-represented in crash statistics.

43
00:11:13.000 --> 00:11:32.000
这项活动隐藏的逻辑，是球队能够接触到最需要听见提醒的人：球员、俱乐部成员和看台上的年轻男性。宣传口号 Who do you wear it for，也把系安全带从个人选择变成对 mates、whānau 和社区的责任。接下来我们继续留在橄榄球场，听听世界媒体怎样评价 All Blacks 输给南非队。

44
00:11:32.000 --> 00:11:47.000
从安全带宣传转到橄榄球赛场。新西兰 All Blacks 在巴尔的摩以二十八比四十三输给南非 Springboks，这也是他们连续第三场失利，并为这轮系列赛画上句号。

45
00:11:47.000 --> 00:12:02.000
赛后，国际媒体普遍强调南非队的强势表现，尤其是下半场的压制力。不过，媒体也肯定了 All Blacks，让过去六周的比赛一直充满紧张、快速和难以预测的变化。

46
00:12:02.000 --> 00:12:18.000
这里补两个队名。All Blacks 是新西兰男子橄榄球国家队，Springboks 是南非男子橄榄球国家队。这两支球队之间的较量，被报道形容为 Rugby's Greatest Rivalry，也就是橄榄球界最重大的宿敌对决。

47
00:12:18.000 --> 00:12:33.000
先学 third straight loss，意思是连续第三次失利。这里的 straight 表示连续发生，中间没有被胜利打断。The team suffered its third straight loss. They want to end the losing streak.

48
00:12:33.000 --> 00:12:48.000
再听 claw their way back，意思是处于劣势时艰难地追回来，带有一点一点奋力反击的感觉。The players clawed their way back into the game. We clawed our way back after a poor start.

49
00:12:48.000 --> 00:13:03.000
还有 always had another gear，字面是总有更高一档，实际指对手随时还能提升表现。South Africa always had another gear. She found another gear in the final minutes.

50
00:13:03.000 --> 00:13:19.000
这条报道隐藏的一层逻辑是，比分失利和比赛价值可以同时存在。媒体认为南非占据主导，但也认为 All Blacks 的抵抗让整个系列赛更精彩。所以，报道不只是在问谁赢了，也在评价两队怎样共同制造了一场大赛。接下来，我们离开赛场，去听新西兰国会议员如何用告别演说说出最后的话。

51
00:13:19.000 --> 00:13:33.000
从球场上的失利，转到议会里的告别。新西兰第五十四届国会只剩几周会期，一些议员选择主动离开，并在离任前发表最后一次讲话。

52
00:13:33.000 --> 00:13:46.000
这些告别发言往往十分坦率。议员不只谈政绩，也会谈失败、个人挣扎、感谢和幽默；平时在议场里争论的对手，此时通常会暂时放下分歧。

53
00:13:46.000 --> 00:14:00.000
这里有一个重要背景词，valedictory speech，也就是离任或告别演说。这项 Westminster tradition，西敏制传统，让离任议员获得少见的机会，以个人角度回顾政治生涯。

54
00:14:00.000 --> 00:14:14.000
第一个表达是 leave on their own terms，意思是按照自己的意愿和条件离开，而不是被迫退出。She left on her own terms. The MP chose to leave on his own terms.

55
00:14:14.000 --> 00:14:28.000
第二个表达是 put differences aside，意思是暂时放下分歧，把注意力转向共同经历或更重要的事情。They put their differences aside. The rivals put politics aside for the farewell.

56
00:14:28.000 --> 00:14:42.000
第三个表达是 take for granted，指把珍贵的事物视为理所当然。报道中的议员提醒同僚，不要忽视服务社区的荣幸。Do not take democracy for granted. He took their support for granted.

57
00:14:42.000 --> 00:14:55.000
这类演说的隐藏逻辑是，议员离开权力位置后，才更容易公开谈代价、遗憾和政治攻击带来的压力。所以它既是个人告别，也是对议会文化的一次评价。接下来，我们把视线转向瓦努阿图渡轮沉没后的搜救争议。

58
00:14:55.000 --> 00:15:10.000
从新西兰议员告别国会，再把视线转向太平洋岛国 Vanuatu。一艘名为 MV Matui 的岛际渡轮在恶劣天气和汹涌海面中沉没，船上共有三十四名乘客和十一名船员。

59
00:15:10.000 --> 00:15:25.000
目前七人获救，估计仍有三十八人下落不明。最受关注的细节是，Luganville 议员 Matai Seremaiah 批评说，事故发生三十多个小时后，由船只参与的搜索才开始。

60
00:15:25.000 --> 00:15:40.000
这里先认两个地名。Ambae 和 Santo 都是 Vanuatu 的岛屿，渡轮出事时正在两岛之间航行；Luganville 位于 Santo，是这位提出批评的议员所代表的地区。

61
00:15:40.000 --> 00:15:55.000
第一个表达是 rough seas，指风浪很大的海面，新闻里常用来说明航行条件危险。The ferry sank in rough seas. Small boats avoided the rough seas.

62
00:15:55.000 --> 00:16:10.000
第二个表达是 unaccounted for，表示某人尚未找到，或目前无法确认其是否安全。新闻说仍有多人 unaccounted for。Thirty-eight people remain unaccounted for. Her family is still unaccounted for.

63
00:16:10.000 --> 00:16:25.000
第三个表达是 keep an eye out，意思是留意并寻找可能出现的人或事物。沿岸社区被呼吁注意幸存者。Please keep an eye out for survivors. We kept an eye out along the coast.

64
00:16:25.000 --> 00:16:39.000
这起事件背后的关键逻辑是，批评并不只针对海况，而是针对信息传递和救援启动的速度；在海难中，天黑、潮流和延误会一起压缩救援机会。这里顺着往下听，下一条我们转向 New Zealand White Sox，看看一支球队如何理解 whānau、传承和责任。

65
00:16:39.000 --> 00:16:54.000
从上一条渡轮搜救的沉重消息，我们转到体育。新西兰女子垒球队 White Sox 星期日开始世界杯资格赛征程，对手包括多支世界强队。眼前的结果是比赛尚未揭晓，球队已经把注意力放到迎战顶尖对手上。

66
00:16:54.000 --> 00:17:09.000
最值得留意的是，队长 Dr Lara Andrews 认为，球队最大的力量无法用世界排名衡量。队内有姐妹、父女组合，也有前国家队选手回来执教；这种跨越几代人的联系，被她称为球队的 superpower。

67
00:17:09.000 --> 00:17:24.000
这里的毛利语 whānau 不只是狭义的家庭，也可以指彼此紧密支持的大家庭。报道中的 wāhine 指女性，rangatahi 指年轻人；这些词强调，White Sox 的传承来自整个社群。

68
00:17:24.000 --> 00:17:39.000
第一个表达是 paved the way，意思是前人开辟道路，让后来者更容易前进。Her courage paved the way for others. Earlier players paved the way for this team.

69
00:17:39.000 --> 00:17:53.000
第二个表达是 following in the footsteps of，意思是追随某人的道路或延续前人的事业。She followed in her mother's footsteps. The players are following in the footsteps of their grandparents.

70
00:17:53.000 --> 00:18:08.000
第三个表达是 soak up everything，表示像海绵一样尽量吸收知识和经验。The rookie tried to soak up everything. She soaked up everything her coaches taught her.

71
00:18:08.000 --> 00:18:23.000
最后我们把这一条收住。报道隐含的逻辑是，家族与社群传承既带来支持，也带来责任和压力；球员努力不只是为了击败对手，也是为了不辜负 whānau，并把得到的经验继续交给下一代。今天这一期新闻英语就到这里。

72
00:18:23.000 --> 00:18:29.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。