WEBVTT 1 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。 2 00:00:12.000 --> 00:00:27.000 欢迎来到这一期新闻英语。先看新西兰这条消息：一项针对 Tom Phillips 儿童案件处理过程的公开调查发布了严厉报告，政府随后向三名孩子道歉，说，We are deeply sorry，也就是“我们深感抱歉”。 3 00:00:27.000 --> 00:00:42.000 调查认为，相关机构曾经合作良好，但整体协调不够稳定；孩子受到的伤害和母系亲属提出的担忧，长期被淡化或忽视。报告指出，更一致的跨机构合作，本来可能阻止孩子失踪，或者让他们更早获救。 4 00:00:42.000 --> 00:00:57.000 这里的 Oranga Tamariki，是新西兰负责儿童福祉的政府机构。maternal whānau 指母亲一方的家人；whānau 是毛利语，意思比普通的 family 更广，也带有亲属网络和共同支持的含义。 5 00:00:57.000 --> 00:01:11.000 第一个表达是 deeply sorry，意思是“深感抱歉”，比普通的 sorry 更正式、更郑重。The government is deeply sorry. We are deeply sorry for the failure. 6 00:01:11.000 --> 00:01:26.000 第二个表达是 minimised or overlooked。minimise 在这里不是“缩小尺寸”，而是淡化问题；overlook 则是忽视、没有重视。Their concerns were minimised. Several warning signs were overlooked. 7 00:01:26.000 --> 00:01:41.000 第三个表达是 harrowing reading，指内容令人痛苦、震撼，甚至难以读下去。The report makes harrowing reading. Her account was difficult to hear. 8 00:01:41.000 --> 00:01:56.000 最后把这一条收住：这份道歉背后的重点，不只是表达同情，而是政府、警方和 Oranga Tamariki 都接受了调查结果，承认一些保护孩子的机会被错过了。接下来，我们把视线转向 Vanuatu，关注渡轮灾难后的搜救行动。 9 00:01:56.000 --> 00:02:12.000 从上一条关于政府责任的调查，我们转到瓦努阿图的一场渡轮灾难。总理 Jotham Napat 取消了本周前往纽约参加联合国大会的行程，改为处理国内紧急事务，并前往渡轮出发地 Santo。 10 00:02:12.000 --> 00:02:28.000 MV Matui 沉没后，目前确认两人死亡，十四名幸存者获救，仍有大约三十人或更多人失踪。最值得注意的是，船务代理提供的人数与失踪者家属的说法对不上，而且这艘船据报已经被注销登记，也没有获准搭载超过三十名乘客。 11 00:02:28.000 --> 00:02:44.000 UNGA 是 United Nations General Assembly，也就是联合国大会。报道提到的是第八十一届大会；总理原计划带领瓦努阿图代表团出席，但渡轮搜救让他留在国内。 12 00:02:44.000 --> 00:03:00.000 Santo 是搜救行动的重要地点，因为 MV Matui 从那里出发。负责海上安全和搜救的机构叫 Vanuatu Maritime Safety Authority，简称 VMSA；事故之后，它的监管能力和资源是否足够，也成为调查重点。 13 00:03:00.000 --> 00:03:16.000 标题里的 scraps a trip，意思是取消行程，语气比 cancel 更简短有力，新闻标题里很常见。The minister scrapped the trip. Bad weather forced us to scrap our plans. 14 00:03:16.000 --> 00:03:32.000 报道说 the search for survivors continues，意思是寻找幸存者的行动仍在继续。The search for survivors continues. Rescue teams continued the search overnight. 15 00:03:32.000 --> 00:03:48.000 另一个实用表达是 attend to urgent domestic matters，意思是处理紧急的国内事务，其中 attend to 表示着手照料或处理。She stayed home to attend to urgent matters. The leader returned to attend to the crisis. 16 00:03:48.000 --> 00:04:04.000 这条新闻隐含的重点，不只是总理取消了一次国际行程。乘客人数不一致、船只资质存疑，加上政府承认有关部门本可以减少甚至避免这场灾难，都指向监管和问责问题。带着这个视角，我们再换到下一条，看看陶朗加医院急诊部门为何宣布进入紧急状态。 17 00:04:04.000 --> 00:04:20.000 从上一条渡轮事故的搜救消息，我们转到新西兰的医疗压力。陶朗加医院急诊部员工宣布进入“state of emergency”，因为急诊部经常以百分之一百五十到百分之两百的负荷运转，却没有足够人手。 18 00:04:20.000 --> 00:04:36.000 超过一百名护士组织成员和急诊员工已致信新西兰卫生部门负责人，要求增加护士。最值得注意的是，一名患者在候诊区厕所里倒下；员工说，这件事直接暴露了长期拥挤带来的安全风险。 19 00:04:36.000 --> 00:04:52.000 这里的 ED 是 Emergency Department，也就是医院急诊部。报道还提到 NZNO，全称是 New Zealand Nurses Organisation，指代表护士等医护人员的新西兰护士组织。 20 00:04:52.000 --> 00:05:08.000 第一个表达是 declare a state of emergency，意思是“宣布进入紧急状态”。这里是员工用强烈措辞说明情况非常严重。The staff declared a state of emergency. The town declared a state of emergency after the storm. 21 00:05:08.000 --> 00:05:24.000 第二个表达是 operate beyond capacity，意思是“超出承载能力运转”，相近说法是 run over capacity。The emergency department is operating beyond capacity. The hospital ran over capacity all winter. 22 00:05:24.000 --> 00:05:40.000 第三个表达是 a stark reminder，意思是“一个令人警醒的鲜明提醒”。stark 带有严峻、无法忽视的感觉。The incident was a stark reminder of the risks. The empty shelves were a stark reminder of the shortage. 23 00:05:40.000 --> 00:05:56.000 这条消息背后的关键逻辑是，员工不是只在描述某一天特别忙，而是在警告超负荷已经被 normalised，也就是逐渐被当成常态；一旦走廊诊疗和人员不足变成日常，单个意外就可能反映系统性风险。接下来，我们把视线转向一份由骑马队伍送到国会的 Treaty petition。 24 00:05:56.000 --> 00:06:12.000 从医院急诊的压力，我们转到国会外的一场公共行动。来自 Hawke's Bay 的 Ngāti Kahungunu 骑手一路骑马到 Wellington，把一份有五万两千六百七十二个签名的请愿书送到 Parliament。 25 00:06:12.000 --> 00:06:28.000 请愿书要求政府停止修改法律中有关 Te Tiriti o Waitangi 的条款。最值得注意的是，这支队伍约有三十匹马，骑手从 Waimārama 出发，而议长最后只允许一匹马进入国会场地。 26 00:06:28.000 --> 00:06:44.000 这里的 Te Tiriti o Waitangi，就是《怀唐伊条约》的毛利语名称。新闻还提到 iwi，意思是毛利部族；Ngāti Kahungunu 就是发起这次行动的 iwi。 27 00:06:44.000 --> 00:06:59.000 先学 delivered a petition，意思是正式递交请愿书，deliver 在这里不是送快递，而是把文件交给有权处理的人。The riders delivered a petition to Parliament. An MP received the petition. 28 00:06:59.000 --> 00:07:15.000 第二个表达是 call for a halt to，意思是要求停止某件事，语气比普通的 ask 更正式，新闻里常用于抗议或政策争议。The petition calls for a halt to the plans. The riders called for a halt to the changes. 29 00:07:15.000 --> 00:07:31.000 再听一个政治新闻常用组合：first reading 和 proceed to select committee。前者是法案在国会的第一次审议，后者表示进入专责委员会阶段。The Bill will have its first reading this week. It will proceed to select committee. 30 00:07:31.000 --> 00:07:47.000 最后把这一条收住。表面上，这是一次骑马递交请愿书的活动；更深一层，它发生在选举临近、相关法案即将首次审议的时候，所以重点也是通过五万多个签名展示社会支持，并鼓励毛利选民投票。接下来，我们把视线转向福利削减和社会住房租金上涨对 Pacific households 的影响。 31 00:07:47.000 --> 00:08:03.000 从上一条送到国会的请愿，我们转到家庭收入。官员的模型显示，福利削减和社会住房涨租实施后，预计有两万六千个太平洋族裔家庭从明年四月起每周收入减少。 32 00:08:03.000 --> 00:08:19.000 最值得注意的是降幅：这些家庭平均每周少三十点七五纽币。重要原因包括较多太平洋族裔住在社会住房，以及家庭人数通常较多，因此更容易受到政策组合的影响。 33 00:08:19.000 --> 00:08:35.000 这里要认识两个名称。Temporary Additional Support，简称 TAS，是临时额外补助；Accommodation Supplement，简称 AS，是住房补贴。新安排会降低 TAS 的上限，同时提高部分 AS，但两项补助会互相影响。 34 00:08:35.000 --> 00:08:51.000 先学 be hardest hit，意思是受到最严重的冲击，新闻标题中说 Pacific households to be hardest hit。Pacific families will be hardest hit. Larger households may be hit hard. 35 00:08:51.000 --> 00:09:07.000 第二个表达是 factor in，意思是把某个因素计算或考虑进去。模型 factored in 较高的社会住房比例和较大的家庭规模。The model factors in family size. We must factor in higher rent. 36 00:09:07.000 --> 00:09:23.000 再听 weekly income fall，表示每周收入下降；新闻里也常说 see their weekly income fall，强调家庭将经历这种变化。Many families will see their weekly income fall. Their weekly income fell by thirty dollars. 37 00:09:23.000 --> 00:09:39.000 这条新闻背后的关键逻辑是，AS 增加可能同时令 TAS 减少，所以账面上的补贴上调不一定带来净收益；对已经拿到补助上限的人，损失反而可能更大。带着这个收入与住房成本的关系，我们接着听奥克兰和惠灵顿的房地产市场。 38 00:09:39.000 --> 00:09:56.000 从家庭收入压力，我们转到房地产市场。奥克兰和惠灵顿的房屋在八月卖得特别慢，平均售出时间都创下当地纪录；同时，全国成交量比一年前下降百分之十三，显示买家并不急着出手。 39 00:09:56.000 --> 00:10:12.000 最值得注意的是具体差距：奥克兰售房时间的中位数是五十四天，过去十年八月的平均值只有四十三天；惠灵顿更慢，达到六十天，而十年平均值是四十一天。惠灵顿的八月成交量也降到有记录以来最低。 40 00:10:12.000 --> 00:10:29.000 这里的 median days to sell，是“售出所需天数的中位数”。它不是所有房屋天数的平均值，而是把数据排序后取中间位置，因此较少受到极端案例影响。 41 00:10:29.000 --> 00:10:46.000 另一个背景词是 house price index，也就是房价指数。它会尽量调整不同类型房屋成交带来的波动；这项指数同比下降百分之零点九，全国房价仍比高峰低百分之十七点一。 42 00:10:46.000 --> 00:11:03.000 第一个表达是 recorded a median 54 days to sell，意思是“录得售房天数中位数五十四天”。新闻里 record 常用来客观报告统计结果。例句一：The city recorded slower sales. 例句二：Homes took 54 days to sell. 43 00:11:03.000 --> 00:11:19.000 第二个表达是 changed hands，字面是“换了手”，在房地产新闻里表示完成交易、易主。例句一：The house changed hands in August. 例句二：Fewer properties changed hands this year. 44 00:11:19.000 --> 00:11:36.000 第三个表达是 fear of missing out，常缩写为 FOMO，意思是怕错过机会而赶快行动。报道说奥克兰买家目前没有这种紧迫感。例句一：Buyers felt no fear of missing out. 例句二：FOMO pushed prices higher. 45 00:11:36.000 --> 00:11:53.000 这组数字背后的逻辑是，售房时间创纪录并不一定代表价格突然崩跌，而是买家选择多、信心偏谨慎，所以可以慢慢决定。家庭开支、就业安全、全球不确定性和大选临近，也都在影响市场情绪。房地产这一条先收住，接下来我们转向流感季给儿童医院带来的压力。 46 00:11:53.000 --> 00:12:07.000 从房市低迷，我们转到奥克兰儿童医院的压力。今年流感季非常繁忙，过去四周，Kidz First 和 Starship 每周大约收治七十名呼吸道症状最严重的儿童。 47 00:12:07.000 --> 00:12:22.000 这个数字比七月底增加了百分之八十五，而且还不包括所有呼吸道住院儿童和急诊病例。医院正在增调儿科医生，一些 elective procedures，也就是非紧急的计划性医疗程序，仍被推迟。 48 00:12:22.000 --> 00:12:37.000 Kidz First 和 Starship 是奥克兰两家专门的儿童医院。报道中的 respiratory symptoms 指呼吸道症状，严重时，孩子可能呼吸困难、需要吸氧，甚至进入 intensive care，也就是重症监护。 49 00:12:37.000 --> 00:12:51.000 第一个实用表达是 drafted in，意思是因为人手紧张而临时调人支援。Extra paediatricians were drafted in. More nurses may be drafted in. 50 00:12:51.000 --> 00:13:06.000 第二个表达是 called off，意思是取消；报道也用了意思相近的 deferred，强调推迟。Some procedures were called off. The operation was deferred. 51 00:13:06.000 --> 00:13:20.000 第三个表达是 all hands on deck，字面是所有人都到甲板上，实际表示全员上阵。It was all hands on deck at the hospital. We need all hands on deck today. 52 00:13:20.000 --> 00:13:35.000 这里容易漏掉的逻辑是，医院爆满不只因为流感本身。医生说，不少家庭很难及时获得 primary care，也就是基层医疗服务，孩子可能病得更重后才到医院；流感还可能传遍全家，所以疫苗覆盖和基层资源都会影响急诊压力。接下来，我们转向新技术移民签证的申请情况。 53 00:13:35.000 --> 00:13:51.000 从儿童医院的人手压力，我们转到新西兰另一种人才短缺。新的技术移民签证开放后，头两个星期就收到超过一千五百份申请，人数高于政府预测。 54 00:13:51.000 --> 00:14:06.000 最值得注意的是，申请者中有两百多名幼儿教育教师。新政策也面向技工、技术人员，以及拥有高技能工作经验的人，希望补上幼教、建筑、工程和信息通信技术等领域的缺口。 55 00:14:06.000 --> 00:14:22.000 这里的 residence pathway，是取得居民身份的途径，不只是普通工作签证。政策在八月二十四日推出，而且更重视 prior work experience，也就是申请者过去的工作经验。 56 00:14:22.000 --> 00:14:38.000 第一个表达是 first fortnight，意思是头两个星期，fortnight 就是十四天。The visa received many applications in its first fortnight. She found a job within a fortnight. 57 00:14:38.000 --> 00:14:53.000 第二个表达是 be locked out of pathways，表示被挡在某种机会或渠道之外。报道中，一些高技能人才过去难以走上居民身份申请途径。Many workers felt locked out of residence pathways. The new rules opened a pathway for technicians. 58 00:14:53.000 --> 00:15:09.000 第三个表达是 be desperately keen to keep，意思是非常急切地想留住某人。这里说的是雇主很想留住高技能员工。Employers are keen to keep skilled workers. Schools desperately need more qualified teachers. 59 00:15:09.000 --> 00:15:25.000 这项政策背后的取舍是，一方面要引进紧缺人才，另一方面也要保护本地人的就业机会。所以政府准备审查 Green List，并可能要求更多职位先公开招聘。听懂这一点，就能明白政策为什么同时放宽新通道，又强调 putting New Zealanders first。这里先收住，下一条我们去听 H5N1 禽流感对野生动物可能意味着什么。 60 00:15:25.000 --> 00:15:40.000 从技术移民签证，我们换到野生动物保护。高致病性 H5N1 bird flu 已经抵达新西兰周边，对本土鸟类构成威胁；过去，新西兰的地理隔离曾帮助推迟病毒到来。 61 00:15:40.000 --> 00:15:54.000 眼下最直接的应对是疫苗。新西兰保育部已经启动两阶段计划，先为五种受到高度管理的鸟类接种，再扩展到二十三种高优先级物种。不过，不同本土动物会受到多大影响，目前仍不确定。 62 00:15:54.000 --> 00:16:09.000 Pukekura 位于 Otago Peninsula，是南半球唯一的 northern royal albatross，也就是北方皇家信天翁大陆繁殖地。这里的鸟类集中繁殖，因此防疫准备尤其重要。 63 00:16:09.000 --> 00:16:24.000 这次广泛传播的病毒亚分支叫 subclade 2.3.4.4b。它不只感染水禽和家禽，也能感染狐狸、牛、海狮和海豹，说明风险已经跨越多个物种。 64 00:16:24.000 --> 00:16:39.000 第一个表达是 creeping closer，意思是某种威胁正在悄悄逼近，语气比 approaching 更有紧迫感。The virus is creeping closer. A storm is creeping closer to the coast. 65 00:16:39.000 --> 00:16:54.000 第二个表达是 leave a devastating wake，指某件事一路造成严重破坏，wake 原本是船驶过后留下的尾流。The disease left a devastating wake. The cyclone left a devastating wake across the islands. 66 00:16:54.000 --> 00:17:08.000 第三个表达是 a silver bullet，指能够一次解决复杂问题的万能办法；报道说疫苗 is not a silver bullet。There is no silver bullet for this crisis. Vaccination is useful, but it is not a silver bullet. 67 00:17:08.000 --> 00:17:23.000 最后要听懂一个隐含逻辑：病毒较晚抵达，为新西兰争取了准备和试验疫苗的时间，但群居繁殖、物种独特，加上疫苗需要间隔三到四周接种两剂，都让保护工作很复杂。这里先收住，下一条我们把视线转向斐济婴儿感染 HIV 的严峻情况。 68 00:17:23.000 --> 00:17:40.000 从上一条关于 H5/N1 禽流感的公共卫生话题，我们来到本期最后一条。研究人员 Sharon Mclennan 表示，斐济的 HIV 疫情相当严重，越来越多母亲检测呈阳性，也有婴儿出生时便感染 HIV。 69 00:17:40.000 --> 00:17:58.000 最令人担忧的是，她估计当地大约每周有一名婴儿出生时感染 HIV，每月约有一名婴儿死于 HIV related complications，也就是与 HIV 有关的并发症。她说，共用针具、检测资源不足、医疗系统长期资金不足和社会污名，都令问题更加严重。 70 00:17:58.000 --> 00:18:15.000 这里需要听懂 needle sharing，也就是多人共用注射针具。报道认为，高风险用药中的共用针具，是 HIV 快速传播的重要原因；斐济还没有 needle exchange programme，也就是为使用者提供无菌针具的针具交换计划，不过相关方案正在讨论和规划。 71 00:18:15.000 --> 00:18:32.000 第一个表达是 horrendously high，意思是高得骇人，语气比 very high 强烈得多。The infection rate is horrendously high. The monthly death toll is horrendously high. 72 00:18:32.000 --> 00:18:49.000 第二个表达是 be driven partly by，表示某种情况部分由一个因素推动或造成。The rise was driven partly by drug use. The crisis is driven partly by underfunding. 73 00:18:49.000 --> 00:19:06.000 第三个表达是 step up，意思是加强或加大行动；报道还用了 step up technical assistance，也就是加强技术援助。New Zealand can step up its support. Health agencies must step up testing. 74 00:19:06.000 --> 00:19:23.000 最后我们把这一条收住。报道隐含的重点是，这并不代表普通游客面临很高风险；研究人员说，家庭度假者的风险相当低。真正的挑战是公共卫生体系能否扩大检测和治疗、减少社会污名，并阻断母婴传播与共用针具造成的感染。今天的新闻英语就听到这里。 75 00:19:23.000 --> 00:19:29.000 今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。