WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:28.000
欢迎来到这一期新闻英语。先看新西兰的建筑政策：政府通过了 Earthquake-prone Building Amendment Bill，也就是地震危险建筑修正法案。新规生效后，全国数千栋建筑将不再需要进行抗震加固。

3
00:00:28.000 --> 00:00:45.000
最直接的结果，是奥克兰、查塔姆群岛和北岛北部低地震风险区将退出原来的管理体系；目前被认定为 earthquake-prone 的建筑，预计约有一半会被移出。政府说，这项改革可为业主和经济节省八十二亿新西兰元。

4
00:00:45.000 --> 00:01:01.000
这里要注意 seismic zone，意思是地震风险分区。新规不是全国统一放宽：低风险地区减少要求，但沿海奥塔哥部分地区和 Stewart Island 会从 low seismic zone 调整为 medium seismic zone。

5
00:01:01.000 --> 00:01:18.000
第一个表达是 earthquake strengthening，意思是抗震加固，常指改造旧建筑，使它更能承受地震。The building needs earthquake strengthening. The new rules reduce strengthening costs.

6
00:01:18.000 --> 00:01:34.000
第二个表达是 common sense has prevailed，意思是常识最终占了上风。奥克兰市长 Wayne Brown 用它来欢迎这项改革。Common sense has prevailed at last. She hopes common sense will prevail.

7
00:01:34.000 --> 00:01:50.000
第三个表达是 disproportionate to risk，意思是与风险不成比例。政府认为，一些低风险地区过去承担的加固费用过高。The cost is disproportionate to the risk. The response was disproportionate to the threat.

8
00:01:50.000 --> 00:02:07.000
这项改革背后的逻辑，不是完全取消建筑安全管理，而是让规定更贴近各地实际风险，也就是 a more proportionate approach。高风险建筑仍要处理，低风险地区则减少成本和复杂程序。理解了这种风险与成本的权衡，我们再换到下一条，看看公共机构在 Tom Phillips 案中被指出的一连串失误。

9
00:02:07.000 --> 00:02:22.000
从建筑安全规则，我们转到儿童安全。针对 Tom Phillips 案的一项 public inquiry，也就是公开调查，认定 Oranga Tamariki 在处理过程中接连出现失误，错过了保护三个孩子的机会。

10
00:02:22.000 --> 00:02:37.000
最关键的细节是，警方早在二零二一年就两次联系这家机构，提出孩子的居住环境、基本需要，以及父亲可能再次带走孩子等担忧。调查报告公布后，机构负责人 Amanda Malu 承认，他们没有好好倾听这个家庭，并表示会追查问题。

11
00:02:37.000 --> 00:02:52.000
Oranga Tamariki 常简称 OT，是新西兰负责儿童和青少年福祉的政府机构。这里的 public inquiry 不是普通内部检查，而是对机构如何处理案件进行的正式公开调查。

12
00:02:52.000 --> 00:03:07.000
第一个表达是 make for difficult and harrowing reading，意思是内容令人难受，甚至让人震惊。The report makes for difficult reading. The details make for harrowing reading.

13
00:03:07.000 --> 00:03:22.000
第二个表达是 opportunities were missed，也就是本来有机会采取行动，却没有抓住。Officials missed an opportunity to act. We cannot miss another opportunity.

14
00:03:22.000 --> 00:03:37.000
第三个表达是 seeking answers，意思是正在追查原因、要求解释。The agency is seeking answers. The family is still seeking answers.

15
00:03:37.000 --> 00:03:52.000
这件事隐含的重点，不只是某一次判断出了错，而是警方已经多次提供风险信号，机构却没有把这些信息转化为足够的保护行动。因此，负责人说 seeking answers，也是在追问系统为什么没有及时运作。这里先收住，下一条我们转到奥克兰街头，听 Greenpeace 为什么反对一项保育法案。

16
00:03:52.000 --> 00:04:09.000
从上一条儿童保护机构的失误，我们转到自然保护政策。数千人在奥克兰市中心游行，反对政府提出的 Conservation Amendment Bill，也就是《自然保护修正法案》。政府说，法案是为了更新保护区土地的管理方式，并允许更多开发。

17
00:04:09.000 --> 00:04:25.000
争议最大的细节，是游行人数差距很大。Greenpeace 称约有三万五千人参加，警方估计最多六千人；不过警方表示，现场没有发生事故。抗议者最担心的是保护区土地可能被出售，环境保护也可能被削弱。

18
00:04:25.000 --> 00:04:42.000
这里的 conservation land，指为了保护自然环境而管理的土地。amendment 是“修正”，所以 Conservation Amendment Bill 是修改现有自然保护法律的法案；bill 在这里是“法案”，不是账单。

19
00:04:42.000 --> 00:04:58.000
第一个表达是 stand by，在报道里是 not prepared to stand by，意思是“不愿袖手旁观”。比如，We cannot stand by. 再比如，They stood by and did nothing.

20
00:04:58.000 --> 00:05:15.000
第二个表达是 sell off，意思是出售资产，而且常带有大量出售或为了筹钱而出售的感觉。比如，The company sold off its land. 再比如，They may sell off public assets.

21
00:05:15.000 --> 00:05:31.000
第三个表达是 huge turnout，意思是参加活动的人非常多，turnout 就是到场人数或参与率。比如，The march had a huge turnout. 再比如，Voter turnout was high.

22
00:05:31.000 --> 00:05:48.000
这场争论背后的逻辑是，双方说的重点并不一样：政府强调 modernise management 和 development，反对者则认为，更容易开发也可能意味着更容易 exploit，也就是利用甚至过度开发保护区。人数估计的巨大差距，也会影响公众怎样判断抗议的规模。这里先收住，下一条我们转向流感高峰过后，是否还会出现 second wave。

23
00:05:48.000 --> 00:06:03.000
从奥克兰的环保抗议，我们转到公共健康。新西兰这一波流感已经过了高峰，最新数据显示，类流感疾病住院人数大幅下降到每十万人约十人，五岁以下儿童的病例也首次回落。

24
00:06:03.000 --> 00:06:18.000
医生说，社区里的病例明显减少，疫苗接种和感染后形成的免疫力都在减慢病毒传播。不过最重要的提醒是，流感季还没有完全结束，天气再次转冷时，仍可能出现第二波。

25
00:06:18.000 --> 00:06:32.000
这里要理解 herd immunity，也就是群体免疫。当足够多人通过 vaccination，疫苗接种，或者感染后获得免疫力，病毒就更难以原来的速度传给下一个人。

26
00:06:32.000 --> 00:06:47.000
Breathing a sigh of relief，意思是终于松了一口气，报道用它形容医生看到病例下降后的感受。Doctors are breathing a sigh of relief. We breathed a sigh of relief after the results arrived.

27
00:06:47.000 --> 00:07:02.000
Pass its peak，意思是已经过了最高点；报道也用 drop off 表示数量明显回落。The flu season has passed its peak. Cases began to drop off in spring.

28
00:07:02.000 --> 00:07:17.000
A sting in its tail，字面是尾巴上还有一根刺，用来形容事情看似快结束，却可能在最后带来麻烦。The storm had a sting in its tail. This flu season may have a sting in its tail.

29
00:07:17.000 --> 00:07:32.000
这里容易忽略的逻辑是，病例下降并不等于风险归零。Influenza A 推动了冬季的大规模感染，但 Influenza B 仍可能扩散，所以医生仍建议符合条件、尚未接种的人把握机会。健康话题先说到这里，下一条我们会听一段关于 Māori 身份和 te reo Māori 的个人经历。

30
00:07:32.000 --> 00:07:49.000
说完流感，再把目光转向一段身份回归的故事。Nathan Grey 从小知道自己是 Māori，却曾相信成功就意味着让别人把自己看成白人，因此主动远离自己的语言和文化身份。

31
00:07:49.000 --> 00:08:06.000
后来，哥哥参加 te reo Māori 沉浸式课程，让 Grey 开始重新学习祖先的语言。如今，他已经成为一名 te reo Māori 教师；最关键的是，这段学习不只改变了他的工作，也帮助他重新认识自己。

32
00:08:06.000 --> 00:08:23.000
这里的 te reo Māori 指 Māori language，也就是毛利语；Māoritanga 则更广，指毛利人的身份、文化和生活方式。报道还提到 Pākehā，这个词通常指非毛利的新西兰人，尤其是欧洲裔新西兰人。

33
00:08:23.000 --> 00:08:39.000
第一个表达是 move away from，意思是逐渐远离某种文化、想法或生活方式。报道说，他被教导成功意味着 moving away from his Māoritanga。比如，He moved away from his culture. She chose not to move away from her roots.

34
00:08:39.000 --> 00:08:56.000
第二个表达是 reconnect with his roots，意思是重新连接自己的根源、家族或文化。比如，He returned home to reconnect with his roots. Learning the language helped her reconnect with her roots.

35
00:08:56.000 --> 00:09:13.000
第三个表达是 open more doors，字面是打开更多扇门，实际表示带来更多机会。Grey 说，学习 te reo Māori has only opened more doors。比如，Education can open more doors. Speaking Māori opened new doors for him.

36
00:09:13.000 --> 00:09:29.000
这段故事背后的逻辑是，Grey 曾经的羞耻感并不只是个人选择；他的祖辈经历过 te reo Māori 被压制的年代，这种影响延续到了下一代。所以，他重新学习语言，也是在修复长期缺失的身份连接。这里先收住，下一条我们转向一项引发环保组织担忧的煤矿申请。

37
00:09:29.000 --> 00:09:46.000
从上一条关于毛利语言和身份的故事，我们转到环境保护。Forest and Bird 要求拒绝 Bathurst 的煤矿申请，因为 Environmental Protection Authority，也就是 EPA，发现它的野生动物保护计划存在缺口。

38
00:09:46.000 --> 00:10:02.000
目前 EPA 没有作出最终决定，而是要求 Bathurst 提供更具体的资料。最关键的细节是，公司预计能救出的蜥蜴不到百分之一，但 Department of Conservation 的最佳做法是，在开发前救出超过百分之八十。

39
00:10:02.000 --> 00:10:18.000
先认识两个机构。Forest and Bird 是这次要求拒绝申请的环保组织；EPA 是 Environmental Protection Authority，负责审视申请，并最终作出决定。

40
00:10:18.000 --> 00:10:34.000
地点 Denniston Plateau 位于 Buller。报道说，受保护的蜥蜴和昆虫生活在那里，其中 avatar moth 只在这片高原被发现，而部分发现地点就在拟建矿区范围内。

41
00:10:34.000 --> 00:10:50.000
第一个表达是 calls for the application to be declined，意思是公开要求拒绝这项申请。The group called for the application to be declined. Residents called for stronger safeguards.

42
00:10:50.000 --> 00:11:07.000
第二组表达是 fast-tracked 和 gaps in its conservation plan。fast-tracked 指加速审批，gaps 则表示计划有缺口或不够完整。The project was fast-tracked. Officials found gaps in the conservation plan.

43
00:11:07.000 --> 00:11:23.000
第三组表达是 foot the bill 和 jobs versus nature。foot the bill 是承担费用，jobs versus nature 则把争议描述成就业和自然保护之间的二选一。Taxpayers should not foot the bill for cleanup. The debate was framed as jobs versus nature.

44
00:11:23.000 --> 00:11:39.000
这里容易忽略的逻辑是，争议不只是要不要采煤。支持者强调至少三百九十个工作岗位，反对者则担心物种灭绝、长期修复责任，以及未来由公众承担清理费用。换句话说，EPA 要权衡眼前就业和长期环境成本。接下来，我们把视线转向 Niue，看看一个海洋保护项目如何进入 Earthshot Prize 决赛。

45
00:11:39.000 --> 00:11:53.000
从上一条煤矿与环保的争议，转到一个环保领域的好消息。位于纽埃的 Niue Ocean Wide Trust 入围了全球知名的 Earthshot Prize。

46
00:11:53.000 --> 00:12:07.000
最值得注意的是它的长期资金模式：这个信托向个人、企业和政府出售 Ocean Conservation Commitments，希望建立三千二百万美元的永久基金，用来长期保护太平洋。

47
00:12:07.000 --> 00:12:21.000
Niue，中文叫纽埃，是太平洋岛国。当地人认为海洋不是与自己分开的资源，而是身份、知识，以及对后代责任的一部分。

48
00:12:21.000 --> 00:12:35.000
Earthshot Prize 是由 Prince William 发起的环境奖项，关注修复自然和应对气候挑战。报道说，五名获奖者将在十一月于 Mumbai，也就是孟买，正式公布。

49
00:12:35.000 --> 00:12:50.000
第一个表达是 be named a finalist，意思是“被选为决赛入围者”；也可以说 be announced as a finalist。例句：The trust was named a finalist. She was announced as a finalist.

50
00:12:50.000 --> 00:13:04.000
第二个表达是 build an endowment。endowment 是长期投资、持续提供资金的基金，而不是一次性的捐款。例句：The trust is building an endowment. The endowment will fund ocean protection.

51
00:13:04.000 --> 00:13:18.000
第三个表达是 on their own terms，意思是按照他们自己的条件和方式，强调尊重自主权。例句：Island nations can act on their own terms. They shared the idea on their own terms.

52
00:13:18.000 --> 00:13:32.000
这条新闻背后的关键逻辑是，环境保护不能只靠下一笔 grant，也就是短期资助；长期责任需要长期资金。Earthshot 的认可既能带来关注，也可能帮助这个模式走向其他岛国。这里先收住，下一条我们转到 Tauranga，看看市议会为何考虑出售机场股份。

53
00:13:32.000 --> 00:13:49.000
从上一条海洋保护的融资模式，我们转到另一项公共资产安排。Tauranga City Council 将在星期二表决，是否启动一个 working programme，研究 Tauranga Airport 未来的所有权和运营模式。最重要的是，这次表决只是决定要不要展开研究，并不是马上出售机场股份。

54
00:13:49.000 --> 00:14:07.000
研究范围包括成立 trust、Council-Controlled Organisation，也就是 CCO，或商业性质更强的 CCTO。CCTO 模式可能让市议会通过出售少数权益来筹集资金，但目前没有任何出售决定，后续方案还要经过评估。

55
00:14:07.000 --> 00:14:25.000
这里的 CCTO 全称是 Council-Controlled Trading Organisation，也就是由市议会控制、但以商业方式运营的机构。报道还说，新机构可以在 at arm's length from council 的状态下运作，意思是与市议会保持一定管理距离，同时加强责任划分。

56
00:14:25.000 --> 00:14:43.000
先学标题里的 eyes options。这里的 eye 是动词，表示认真考虑或留意某个选择，比 look at 更有新闻标题感。The council is eyeing new ownership models. Investors are eyeing the airport.

57
00:14:43.000 --> 00:15:00.000
再看 sell a stake，意思是出售一部分所有权；报道中的 sale of a minority interest 表达的意思相近，强调出售的是少数权益。The city may sell a stake in the airport. The council could retain a majority interest.

58
00:15:00.000 --> 00:15:18.000
最后一个表达是 undertake further analysis，意思是开展进一步分析，常见于政府和商业报道。Officials will undertake further analysis. The findings will return to the council.

59
00:15:18.000 --> 00:15:36.000
这条新闻容易让人误以为机场即将出售，但隐藏的逻辑是先建立研究程序，再做尽职调查、利益相关方沟通和治理评估；任何改变所有权、治理或控制权的决定，还要通过长期规划程序进行公众咨询。这里先收住，下一条我们去看一家 Māori-owned farm，怎样持续盈利并回馈社区。

60
00:15:36.000 --> 00:15:52.000
从 Tauranga 机场的经营选择，我们转到另一种长期经营。位于 Taumaranui 附近的 Pukepoto Farm Trust，在过去十六年里持续盈利，让一千多名 Ngāti Maniapoto 后裔股东受益。

61
00:15:52.000 --> 00:16:08.000
这家农场把收益回馈社区，包括教育补助和 kaumātua，也就是毛利长者补助。现在它还加入 Beef and Lamb 的 Hub Farm Programme，用更准确的数据衡量牧草生长和农场表现，为未来的管理者留下可靠依据。

62
00:16:08.000 --> 00:16:25.000
Pukepoto 的意思是 little hill，也就是“小山丘”。这里的 Māori-owned farm 不只是商业资产，也是通过 whakapapa，也就是家族血缘和传承，与族人相连的土地。

63
00:16:25.000 --> 00:16:41.000
标题里的 looking for an edge，是“寻找一点竞争优势”。这里指农场通过数据和规划，找到提高经营表现的方法。例句一：We are looking for an edge. 例句二：Better data gives the farm an edge.

64
00:16:41.000 --> 00:16:57.000
At the mercy of 表示“受某人或某事摆布”。农场无法控制收购价格，因此说 they are at the mercy of the processors，但可以控制自己的产量。例句一：Farmers are at the mercy of market prices. 例句二：We cannot be at the mercy of the weather.

65
00:16:57.000 --> 00:17:13.000
A yardstick to measure our success，意思是“衡量成功的标准”；相近的 benchmarking，是拿实际数据进行比较和评估。例句一：Profit is not our only yardstick. 例句二：The farm uses benchmarking to track progress.

66
00:17:13.000 --> 00:17:30.000
这条新闻更深一层的逻辑是，数据不仅帮助眼前盈利，也把个人经验变成可以传给下一代的知识。未来的新受托人即使不熟悉农业，也能依靠记录作出判断。这里顺着往下听，下一条我们会认识一位记录新西兰农业变迁的摄影师。

67
00:17:30.000 --> 00:17:44.000
从上一条成功经营的毛利农场，我们顺着回看新西兰农业的过去。农业记者 Ron Vine 在一九三零和四零年代深入偏远地区，用黑白照片记录农场和毛利社区经历的巨大变化。

68
00:17:44.000 --> 00:17:59.000
如今，他在一九三四到一九四七年间拍摄的一千四百多张照片获得了 UNESCO 认可，并列入 Memory of the World Register。最特别的是，他拖着自制的移动暗房旅行，甚至利用溪水冲洗胶片。

69
00:17:59.000 --> 00:18:13.000
Memory of the World Register，就是联合国教科文组织的世界记忆名录，用来认可重要的文献遗产。这批照片目前收藏在奥克兰 MOTAT 的 Walsh Memorial Library。

70
00:18:13.000 --> 00:18:28.000
第一个表达是 at a turning point，意思是处在重要的转折点。报道说，新西兰农业当时正 at a turning point。The industry is at a turning point. Her life was at a turning point.

71
00:18:28.000 --> 00:18:42.000
第二个表达是 hit the road，口语里表示出发、上路。Ron Vine 骑着带边车的摩托车 hit the road，主动去认识各地农民。We hit the road at dawn. It is time to hit the road.

72
00:18:42.000 --> 00:18:57.000
第三个表达是 the take-up of，指一项技术或做法被人们接受和采用。Vine 的摄影报道推动了 the take-up of new agricultural trends。The take-up of the app was rapid. Training increased the take-up of new tools.

73
00:18:57.000 --> 00:19:11.000
最后我们把这一条收住。这些照片不只是漂亮的历史影像，它们还传播了新的农业方法；而照片中农民对工作的自豪感，也说明 Vine 与拍摄对象建立了信任。我们的本期新闻学习就到这里，感谢收听。

74
00:19:11.000 --> 00:19:17.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。