WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 3 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:29.000
欢迎收听这一期新闻英语。先看新西兰医疗政策：New Zealand First 公布了名为“Make NZ Healthy”的计划，并承诺如果再次当选，就把疾病预防放在医疗体系的核心位置。

3
00:00:29.000 --> 00:00:45.000
这项计划主张从治疗疾病转向提前预防，包括改善营养教育、关注代谢健康，以及研究维生素在医疗中的作用。最关键的理由是，慢性病正在让医院不堪重负，也给经济带来压力。

4
00:00:45.000 --> 00:01:01.000
这里的 New Zealand First，中文常译为新西兰优先党。另一个重要概念是 metabolic health，也就是代谢健康，涉及身体处理能量、血糖和脂肪等方面的整体状态。

5
00:01:01.000 --> 00:01:18.000
第一个表达是 put prevention at the centre of healthcare，意思是把预防放在医疗工作的中心。也可以留意相近说法 make prevention a priority。Prevention is at the centre of the plan. We need to make prevention a priority.

6
00:01:18.000 --> 00:01:34.000
第二个表达是 a bold shift from treating illness to preventing it，指从治病到防病的一次大胆转变。这里的 shift from A to B，就是从 A 转向 B。The policy marks a bold shift. Hospitals are shifting from treatment to prevention.

7
00:01:34.000 --> 00:01:51.000
第三个表达是 reduce pressure on hospitals，意思是减轻医院承受的压力；新闻中也常说 ease pressure on hospitals。Early intervention can reduce pressure on hospitals. More staff could ease the pressure.

8
00:01:51.000 --> 00:02:07.000
这项政策背后的逻辑是，药物和治疗虽然必不可少，却主要处理已经出现的疾病；如果能通过健康生活、早期干预和社区支持减少发病，医疗体系才可能更可持续。不过报道介绍的是政党的承诺，并没有说明这些措施已经实施或证实有效。接下来，我们就顺着医院压力这个话题，看看 Whanganui Hospital 急诊部门的超负荷情况。

9
00:02:07.000 --> 00:02:24.000
接着上一条医疗政策新闻，我们来看现实中的医院压力。九月第二周，Whanganui Hospital 的急诊部接诊人数大增；这个急诊部原本只有十五张床，一周的病人周转量却达到设计容量的百分之六百八十。

10
00:02:24.000 --> 00:02:40.000
最值得注意的是，其中一天，急诊部达到百分之二百五十三的容量，相当于同一时间大约有五十名病人。院方已经增加人员并继续招聘，但护士表示，这不是偶尔忙一天，而是 day in and day out，日复一日的持续压力。

11
00:02:40.000 --> 00:02:56.000
这里的 ED 是 emergency department，也就是医院急诊部。报道还提到 acute care，指需要及时处理的急症医疗；lower-acuity patients 则是病情紧急程度较低的患者。

12
00:02:56.000 --> 00:03:13.000
第一个表达是 patient numbers soar，意思是病人人数急剧上升。soar 常用于新闻中描述数字快速攀升。Patient numbers soared this winter. Demand for acute care is soaring.

13
00:03:13.000 --> 00:03:29.000
第二个表达是 reach 253 percent capacity，也就是达到容量的百分之二百五十三。谈场所或服务超负荷时，capacity 很常用。The department reached full capacity. The hospital is operating above capacity.

14
00:03:29.000 --> 00:03:45.000
第三个表达是 place significant pressure on services，意思是给服务系统造成巨大压力。也可以说 put pressure on，语气更日常。Winter illness placed pressure on hospitals. High demand puts pressure on staff.

15
00:03:45.000 --> 00:04:02.000
这条新闻背后的关键是，百分之六百八十说的是一整周的 patient turnover，也就是病人不断进出形成的周转量，并不代表病房同时挤进了容量六点八倍的人；而百分之二百五十三才描述某个时点的拥挤程度。理解这个区别，就不会误读数字。接下来我们换个轻松话题，去看看新西兰 Bird of the Year 投票。

16
00:04:02.000 --> 00:04:17.000
从急诊室的超负荷，我们换到一条轻松一些的环保新闻。新西兰今年的 Bird of the Year，也就是“年度鸟类”评选，收到超过九万张有效选票，创下这项年度比赛的新纪录，其中百分之八十八来自新西兰本地。

17
00:04:17.000 --> 00:04:33.000
投票已经在星期天下午五点结束，结果将在星期一公布。超过七十种鸟参加竞争，而今年的冠军还会得到一首专门为它创作的 waiata，也就是毛利歌曲，创作者是 singer-songwriter Moana Maniapoto。

18
00:04:33.000 --> 00:04:49.000
这里有几个毛利文化词值得认识。Aotearoa 是新西兰常用的毛利语名称，waiata 指歌曲或吟唱，manu 指鸟；这次音乐计划叫 Waiata Manu，可以理解为“鸟之歌”。

19
00:04:49.000 --> 00:05:04.000
先听 record number of votes，意思是“创纪录数量的选票”。报道中的完整说法是 a record number of votes have been cast。比如：A record number of fans voted. The contest received record support.

20
00:05:04.000 --> 00:05:20.000
再听 cast a vote，意思是“投票”，是新闻里很常见的正式搭配，和 vote 意思接近。比如：I cast my vote on Sunday. Thousands of people voted online.

21
00:05:20.000 --> 00:05:36.000
最后一个表达是 shine a spotlight on，意思是“让某件事受到更多关注”，类似 highlight。报道说歌曲会让获胜鸟类得到关注。比如：The song shines a spotlight on native birds. The campaign highlights their challenges.

22
00:05:36.000 --> 00:05:51.000
这条新闻背后的重点，不只是选出最受欢迎的鸟。主办方把竞赛、毛利音乐和物种保护连在一起，希望人们先喜欢这些鸟，再了解它们面对的威胁，最后愿意采取保护行动。好，今天的几条新闻就听到这里。

23
00:05:51.000 --> 00:05:57.000
今天这期我们一共听了 3 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。