WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
欢迎来到今天这期新闻学习播客。我们会按顺序听懂几条当前新闻，再顺手把里面最实用的英语表达捋清楚。今天这一期一共有 10 条新闻，我们慢慢听。

2
00:00:12.000 --> 00:00:28.000
欢迎收听这一期新闻英语，我们先看一条网络安全消息。新西兰国家网络安全中心和警方警告，一些企业可能会在不知情的情况下，雇用冒充远程自由职业者的朝鲜技术人员。

3
00:00:28.000 --> 00:00:45.000
这些人员使用虚假身份，在软件开发、网站设计和图像设计等领域求职。最值得注意的是，他们已经在新西兰及海外成功获得过工作，因此企业被要求加强身份核验，并留意异常的网络访问活动。

4
00:00:45.000 --> 00:01:01.000
这里的 DPRK 是 Democratic People's Republic of Korea 的缩写，也就是朝鲜的正式国名。报道说，这类海外技术工作可能被用于获取收入、规避联合国制裁，也可能涉及知识产权或敏感数据。

5
00:01:01.000 --> 00:01:18.000
第一个表达是 pose as，意思是冒充某种身份，强调一个人假装成自己并不是的人。例句一，He posed as a designer. 例句二，The caller posed as a bank employee.

6
00:01:18.000 --> 00:01:34.000
第二个表达是 unknowingly onboard。onboard 在招聘语境中是办理入职并让新人进入公司系统，unknowingly 则表示不知情地。例句一，The company unknowingly onboarded a fake contractor. 例句二，Managers must verify new workers.

7
00:01:34.000 --> 00:01:51.000
第三个表达是 red flags，字面是红旗，在新闻和职场英语中常指警示信号。例句一，The unusual login was a red flag. 例句二，Employers should watch for red flags.

8
00:01:51.000 --> 00:02:07.000
这条警告背后的关键逻辑是，风险不只在于招错了人，而在于远程员工一旦进入企业系统，就可能接触敏感信息、关键服务和国际商业网络。所以企业要同时核实身份、管理设备并监测异常行为。先把这条收住，接下来我们转向十月一日起变化的新西兰道路规则。

9
00:02:07.000 --> 00:02:24.000
从上一条网络招聘风险，我们转到每天都可能遇到的道路安全。新西兰从十月一日起实施四项新规：司机超越骑车者、行人或骑马者等非机动车道路使用者时，至少要留出一点五米；十二岁及以下儿童可以在人行道骑车，陪同的父母或照护者也可以一起骑。

10
00:02:24.000 --> 00:02:40.000
另外，电动滑板车可以进入自行车道，车辆也必须让准备驶离公交站的公交车先行。最值得注意的是一点五米规则：如果无法安全超车，司机就要减速并在后面等待；同时，让家庭在人行道一起骑车，也带来了对老人、残障人士等行人安全的担忧。

11
00:02:40.000 --> 00:02:57.000
第一个表达是 come into effect，意思是法规或决定正式生效。The new rules come into effect on 1 October. The change comes into effect tomorrow.

12
00:02:57.000 --> 00:03:13.000
第二个表达是 give way to，也就是给另一位道路使用者让行。Drivers must give way to buses. Please give way to cyclists.

13
00:03:13.000 --> 00:03:30.000
第三个表达是 strike the right balance，意思是在两种需求之间取得恰当平衡。The rule strikes the right balance. We need to strike a balance between safety and convenience.

14
00:03:30.000 --> 00:03:46.000
这里容易忽略的逻辑是，政府不只是增加限制，也在把规则变得更统一、更容易执行；而允许家长陪孩子骑上人行道，则反映了公众反馈怎样改变政策。不过，便利增加后，骑车者仍要照顾行人安全。道路规则先说到这里，接下来我们转向政府扩大使用人工智能与公共部门职位削减之间的关系。

15
00:03:46.000 --> 00:04:03.000
从刚才的道路规则，转到政府内部的人员调整。新西兰政府希望进一步削减公共部门职位，并要求更积极地使用 AI。RNZ 查阅的十六份文件，最终引向 Nicola Willis 在五月宣布的结果：八千七百个职位将会消失。

16
00:04:03.000 --> 00:04:20.000
最关键的细节是目标有多激进。核心公共部门当时约有六万四千五百人，官员原本研究在二零二九年前减到六万人，但部长 Paul Goldsmith 要他们先以五万五千人为目标。官员警告，这可能增加服务表现不佳的风险。

17
00:04:20.000 --> 00:04:37.000
这里的 core public sector workforce，指政府核心部门的工作人员，不一定包括所有由政府资助的前线岗位。报道特别提到 front-line roles，是因为某些前线服务仍可能扩充，所以其他地方可能必须裁得更深。

18
00:04:37.000 --> 00:04:54.000
第一个表达是 a much more aggressive approach to AI，意思是以更强硬、更主动的方式推动人工智能，不只是小规模试用。两个例句：The agency took a more aggressive approach to AI. It automated routine tasks.

19
00:04:54.000 --> 00:05:11.000
第二个表达是 as a starting point，意思是把某个数字当作初步基准，而不是最终结果。两个例句：Think of 55,000 as a starting point. We can revise the target later.

20
00:05:11.000 --> 00:05:28.000
第三个表达是 higher risk tolerance，也就是更能接受风险和不确定性。文件认为，大幅裁员需要部长和部门主管具备这种承受力。两个例句：The plan requires a higher risk tolerance. Leaders must accept more uncertainty.

21
00:05:28.000 --> 00:05:46.000
最后把这一条收住。这里隐藏的逻辑是，AI 并不是单独的科技项目，而是裁减职位、停止部分项目和重新设计公共服务的手段；政府期待效率提升，但官员担心服务质量承受更大风险。接下来，我们转向新西兰与欧盟贸易协议中的气候承诺。

22
00:05:46.000 --> 00:06:04.000
从上一条政府用 AI 削减公共部门职位，我们转到国际贸易和气候政策。荷兰环保组织 Both ENDS 已向 European Commission 提交投诉，指新西兰可能没有履行与欧盟自由贸易协定中的气候承诺。眼下最直接的结果，是新西兰的政策和国际信誉将受到正式审视。

23
00:06:04.000 --> 00:06:23.000
这项投诉不是要立刻暂停贸易，而是推动新西兰遵守承诺。最关键的细节是，EU–NZ free-trade agreement 要求双方不得削弱环境保护，并要落实 Paris Agreement 承诺；专家担心，新西兰近期收紧气候诉讼、弱化部分政策，可能构成违约。

24
00:06:23.000 --> 00:06:42.000
这里补充两个背景词。FTA 是 free-trade agreement，也就是自由贸易协定；Paris Agreement 是《巴黎协定》。这起案件的重要之处，在于它把贸易利益和环境责任直接连在了一起。

25
00:06:42.000 --> 00:07:00.000
第一个表达是 the stakes could not be higher，意思是利害关系已经大到不能再大，用来强调后果非常严重。比如，The stakes could not be higher for New Zealand. 再比如，In climate talks, the stakes are high.

26
00:07:00.000 --> 00:07:19.000
第二个表达是 hinge on，意思是取决于、关键在于。报道说，The complaint hinges on legal commitments，也就是投诉能否成立，关键看那些法律承诺。比如，The case hinges on the agreement. 再比如，Success hinges on public trust.

27
00:07:19.000 --> 00:07:38.000
第三个表达是 held up to the light，字面是拿到光下看，新闻里表示接受仔细审查。专家说，新西兰对欧洲作出的承诺 will now be held up to the light。比如，The policy was held up to the light. 再比如，Their promises will face close scrutiny.

28
00:07:38.000 --> 00:07:56.000
最后把这一条收住。表面上，这是一次气候投诉；更深一层，它在检验环保条款到底是政治口号，还是可以真正约束贸易伙伴的承诺。即使贸易没有马上受影响，负面宣传、绿色国家形象和消费者信任也可能先受到冲击。接下来，我们再看新西兰人为什么希望保留现金服务。

29
00:07:56.000 --> 00:08:13.000
从上一条有关气候承诺的争议，我们转到一个更贴近日常生活的话题：现金。新西兰储备银行正在就现金服务的最低标准征求意见，希望确保人们仍能找到地方取款、存款或兑换现金。

30
00:08:13.000 --> 00:08:30.000
目前最直接的结果，是储备银行收到了六千一百零六份意见。九成受访者认为新西兰需要现金服务标准，百分之二十八甚至认为提案还不够严格；不过，银行业最终采用自愿方案还是受到具体规定约束，目前仍未确定。

31
00:08:30.000 --> 00:08:47.000
这里的 cash point 不一定只指 ATM，而是可以取款、存款或兑换现金的服务点。提案希望百分之九十五的城市居民都能在步行距离内免费使用这类服务。

32
00:08:47.000 --> 00:09:03.000
第一个表达是 retain access to cash，意思是保留使用现金服务的渠道。Many rural residents want to retain access to cash. The town fought to retain access to its only ATM.

33
00:09:03.000 --> 00:09:20.000
第二个表达是 put a floor under，字面是给下面加一层地板，在新闻里表示设定最低保障。The rules put a floor under cash services. Government support put a floor under prices.

34
00:09:20.000 --> 00:09:37.000
第三个表达是 walking-distance access，指在步行可达的范围内使用某项服务。Most residents have walking-distance access to a cash point. The new branch gives locals walking-distance access to banking.

35
00:09:37.000 --> 00:09:54.000
这条新闻背后的逻辑，不是现金和数字支付只能二选一。储备银行收到的意见显示，人们会同时使用两种方式，而小商户存现金、换硬币和接触银行服务正变得更难、更贵；真正的问题，是银行愿意自愿承担多少合理成本，以及最低保障是否需要强制执行。这里先收住，下一条我们转向医疗系统，看看新受监管的 physician associates 为什么现在可以开始注册。

36
00:09:54.000 --> 00:10:10.000
刚才我们谈到新西兰人希望保留现金服务，现在把视线转到医疗人手。从今天起，Medical Council 可以开始为 physician associates，也就是 PAs，办理注册。新规希望增加医疗人手，并吸引更多海外专业人员到乡村诊所工作。

37
00:10:10.000 --> 00:10:27.000
最值得注意的是，PA 会协助评估、诊断和治疗病人，但必须在医生严格监督下工作。大约六十名 PA 已在新西兰执业；新制度会设定专业标准和问责机制，不过初级医生工会也提醒，病人必须清楚知道 PA 并不是医生。

38
00:10:27.000 --> 00:10:43.000
这里的 physician associate 可以理解为一种中层医疗岗位，角色接近 nurse practitioner，但两者并不完全相同。PA 会与医生、护士合作；而 Medical Council 是负责注册和监管这类医疗人员的机构。

39
00:10:43.000 --> 00:11:00.000
第一个表达是 begin registering，意思是开始受理注册。The council will begin registering PAs today. Overseas workers can register for the role.

40
00:11:00.000 --> 00:11:17.000
第二个表达是 work alongside，表示与某人并肩合作，新闻里说 PA 会 work alongside doctors and nurses。PAs work alongside doctors. Nurses work alongside other health professionals.

41
00:11:17.000 --> 00:11:33.000
第三个表达是 take the pressure off，意思是减轻压力或负担。The new role could take the pressure off doctors. Extra staff may take the pressure off rural clinics.

42
00:11:33.000 --> 00:11:50.000
这项变化背后的逻辑，不是简单地用 PA 取代医生，而是在医疗缺人的情况下扩大团队，同时用注册、监督和知情同意来控制风险。关键平衡点就是 access 和 patient safety，也就是提高就医机会，同时守住病人安全。这里顺着往下听，下一条会讲多病毒快速检测怎样减少不必要的抗生素和转诊。

43
00:11:50.000 --> 00:12:07.000
顺着上一条基层医疗人手的话题，这项新研究关注的是诊所怎样更快判断冬季疾病。研究人员在五家全科诊所试用了 multi-viral RATs，也就是多病毒快速抗原检测，一次取样就能检查 Covid-19、Influenza A and B，还有 RSV。

44
00:12:07.000 --> 00:12:25.000
大约一千七百次检测显示，医生当场拿到结果后，能减少不必要的抗生素处方和后续检查，有时也不用把病人转到医院。最关键的逻辑是，如果确认病因是病毒，抗生素就不会有效。

45
00:12:25.000 --> 00:12:42.000
这里的 single-swab test 是“单次拭子检测”，一份样本可以查多种病毒。GP 指 general practitioner，也就是全科医生；RSV 的全称是 respiratory syncytial virus，中文常说呼吸道合胞病毒。

46
00:12:42.000 --> 00:13:00.000
第一个实用表达是 cut unnecessary antibiotics，意思是减少不必要的抗生素使用。新闻里 cut 常表示“削减”或“减少”。例如，The test could cut unnecessary antibiotic use. Doctors want to cut avoidable prescriptions.

47
00:13:00.000 --> 00:13:17.000
第二个表达是 right there and then，意思是“就在当时、当场”，强调结果立刻可用。也可以近似理解为 on the spot。例如，The doctor saw the result right there and then. We made the decision on the spot.

48
00:13:17.000 --> 00:13:35.000
第三个表达是 avoid referrals to hospital，也就是避免把病人转诊到医院。referral 是医疗新闻中常见的“转诊”。例如，The rapid result avoided a hospital referral. Her GP referred her to hospital.

49
00:13:35.000 --> 00:13:52.000
这项研究背后的重点，不只是检测更方便，而是快速确认病毒后，医生更容易避免无效治疗，同时减轻冬季诊所和急诊的压力。不过检测费用可能由患者承担，所以研究人员希望政府未来提供补贴。这里先收住，下一条我们转向 forestry waste 怎样被制成 biofuel。

50
00:13:52.000 --> 00:14:09.000
从刚才医疗检测的消息，我们转到能源和林业。新西兰能源效率与节能管理局 EECA 宣布，五家公司将获得总计三百七十万纽币的 grants，也就是补助金，用来设立林业废料收集点。

51
00:14:09.000 --> 00:14:26.000
这些收集点会集中原本可能被弃置的低等级木材，再把它加工成 biofuel，生物燃料。五个站点全面运作后，每年可处理二十万吨木屑燃料；最关键的问题不是木材不够，而是此前收集和储存设施的前期成本太高。

52
00:14:26.000 --> 00:14:42.000
这里要认识 forestry slash。slash 在林业新闻里不是“斜线”，而是采伐后留在森林里的树枝、树梢等废料。wood biomass 则是木质生物质，例如 wood pellets 木颗粒和 wood chips 木屑。

53
00:14:42.000 --> 00:14:59.000
第一个表达是 go towards setting up，意思是资金将用于建立某种设施，但未必负担全部费用。The grant will go towards buying new equipment. The funding will go towards setting up collection points.

54
00:14:59.000 --> 00:15:16.000
第二个表达是 otherwise go unused，意思是如果没有这项安排，某种资源本来会闲置或被浪费。The wood would otherwise go unused. Without the project, the material would otherwise go unused.

55
00:15:16.000 --> 00:15:32.000
第三个表达是 upfront cost，也就是项目开始时必须先支付的成本；报道说这种成本 had been a barrier，过去一直构成障碍。The upfront cost is too high. Storage costs can be a barrier.

56
00:15:32.000 --> 00:15:49.000
最后把这一条收住：木质生物质燃烧时仍会排放，但树木生长时会吸收并储存碳，所以它的净排放可能低于煤和天然气。这笔补助的隐含逻辑，是先解决收集网络和启动成本，企业才更可能改用这种燃料。接下来，我们把视线转向 American Samoa，听一场围绕 deep-sea mining 的法律争议。

57
00:15:49.000 --> 00:16:06.000
从上一条把林业废料变成生物燃料的消息，我们转到另一场环境争议。美属萨摩亚环保组织 Fa'asao Amerika Samoa 联同 Conservation Council for Hawaii，已经起诉美国政府，反对在当地附近推进深海采矿。

58
00:16:06.000 --> 00:16:22.000
最关键的细节是，美国计划出租超过三千一百万英亩海床，租约初期可达二十年。环保团体认为，政府没有充分评估含重金属的采矿泥浆对鲸、海龟、鲨鱼等海洋生物的风险；目前最直接的结果，就是这项风险评估正受到法律挑战。

59
00:16:22.000 --> 00:16:39.000
这里的 American Samoa，就是美属萨摩亚，是美国在南太平洋的领地。拟出租的海域靠近 Manu'a 群岛和 Muliāva，也就是 Rose Atoll Marine National Monument；这些地点不只有生态价值，也承载萨摩亚文化意义。

60
00:16:39.000 --> 00:16:55.000
第一个表达是 take legal action against，意思是对某一方采取法律行动，也可以理解为提起诉讼。The group took legal action against the government. Residents may take legal action against the company.

61
00:16:55.000 --> 00:17:12.000
第二个表达是 challenge an assessment，这里的 challenge 不是普通的“挑战”，而是正式质疑某项评估的依据或结论。The groups challenged the risk assessment. Scientists may challenge the official findings.

62
00:17:12.000 --> 00:17:29.000
第三个表达是 not likely to affect，意思是“不太可能影响”，常见于政府或环境评估。The project is not likely to affect marine life. The change is not likely to affect local jobs.

63
00:17:29.000 --> 00:17:45.000
这场官司背后的逻辑是，争议不只在于要不要采矿，更在于谁有权判断风险是否可接受。美国政府强调关键矿产供应，环保团体则要求重新分析生态与文化影响；接下来，我们顺着环境议题，听听地下水开采后，下沉的城市是否可能重新抬升。

64
00:17:45.000 --> 00:18:00.000
从深海资源转到地下水，我们来看今天最后一条。新研究发现，一些城市因为抽取过多地下水而下沉，但如果地下水得到恢复，地面之后可能重新抬升。

65
00:18:00.000 --> 00:18:15.000
最关键的案例是日本大阪。当地部分地区曾下沉接近三米；上世纪六十年代实施严格的地下水规定后，地下水经过五六十年逐渐恢复，如今城市正在缓慢上升。

66
00:18:15.000 --> 00:18:30.000
这里的 Osaka，也就是大阪，被研究人员当作一个 natural laboratory，天然实验室。因为这座城市拥有长期的地下水和地面升降记录，科学家可以观察几十年间发生的真实变化。

67
00:18:30.000 --> 00:18:44.000
另一个重要概念是 land subsidence，地面沉降。它并不一定均匀发生；不同区域下沉速度不同，可能让道路开裂、建筑倾斜，也会给地下管道造成压力。

68
00:18:44.000 --> 00:18:59.000
第一个表达是 groundwater extraction，意思是地下水抽取，也可以说 groundwater pumping。The city reduced groundwater extraction. Heavy groundwater pumping can make land sink.

69
00:18:59.000 --> 00:19:14.000
第二个表达是 allow the water to replenish，意思是让水源自然补充、恢复。这里的 replenish 比 refill 更常用于资源逐渐恢复。Rain helps the reservoir replenish. The new rules allowed groundwater to replenish.

70
00:19:14.000 --> 00:19:28.000
第三个表达是 bounce back，原意是弹回来，这里形象地表示地面重新抬升，也常表示从困难中恢复。The land may bounce back slowly. The local economy bounced back quickly.

71
00:19:28.000 --> 00:19:43.000
最后把这一条收住。研究真正提示我们的，不是所有下沉城市都会立刻恢复，而是地下水管理可能影响几十年后的地面高度；对面临海平面上升和沿海洪水的城市来说，这也是提前控制风险的一种办法。今天的新闻英语就到这里，我们下期再见。

72
00:19:43.000 --> 00:19:49.000
今天这期我们一共听了 10 条新闻，我们这一期就先收在这里，下次继续。